This observation seemed to me to throw some light at last on the enjoyment he said he got from the marionette theatre, but I was far from guessing the inferences he would draw from it later.
这个观察在我看来最终说明了他说到的他从木偶剧场得到的愉悦，但我当时还远没有才想到他稍后从中引出的那些推论。
On top of the tower is an observation platform that some councillors say is obtrusive.
在塔的顶部是一个瞭望台，一些议员认为过于招摇。
The idea of relying on software where observation and intuition traditionally rule is an interesting concept associated with some controversy.
风险投资行业通常由观察和直觉说了算，这种想要依赖软件的想法非常有意思，但也伴随着争议。
In fact, I'd repeat my observation from last week that, based on 2011 earnings, some Chinese markets are trading at reasonable levels.
事实上，我愿意重申我两周前的看法，即以2011年的收益为基础进行衡量，一些中国股票的市盈率是合理的。
Some people seize on the appearance and brush aside the essence in their observation of things.
有些人在观察事物时抓住表面而不看实质。
Based on a detailed analysis of error source, some measures for increase of observation accuracy have been suggested.
并较详细地分析了误差来源，提出一些提高观测精度的措施。
Some ideas of establishment and management of seed orchards have been put forward on the basis of the observation.
并根据实验结果，对山地种子园的建立和管理提出了一些看法。
Further, the paper based on all the conditions of our country, combining with the observation of legal system advanced country from the Angle of comparison law, put forward some ideas.
进而以我国的国情等因素出发，结合比较法上对法制先进国家和地区的观察，提出一些见解。
Based on my personal experience and observation, I found some important reasons to volunteer.
根据我的个人经验和观察，我发现有很多重要的理由去做义工的。
Some ideas on improvement in prestressing process are raised according to the observation and analysis on modulus of elasticity, apparent yield limit, tensional strength and percentage elongation.
根据对弹性模量、非比例强度、抗拉强度和断裂伸长率的观察分析，提出了预应力钢丝张拉施工工艺的改进意见。
Based on the prototype observation of Xibeikou concrete face rockfill dam, the paper summarizes and discusses some of the observation arrangement principles and presents several typical examples.
本文基于已进行的西北口混凝土面板堆石坝的原型观测埋设工作，针对此种坝型的特点，总结。归纳并讨论了其原型观测布置的若干原则与例证。
Through analysis of formation cause and taking some actual observation data from a earth-rock dam, a seepage flow monitoring model was set up base on neural nets.
通过对土石坝渗流的成因分析，应用人工神经网络原理，并结合某土石坝的实测资料建立了渗流监控模型。
After observation, according to subside and observe, put forward some points on constructing the road.
工后通过沉降观测，路面测定，效果调查，提出几点在软土地基上修建道路的经验和教训。
Observation of the dynamic population changes in Trichoderma spp. and the pathogen of the disease showed that Trichoderma spp. had some inhibitory effect on the pathogen of the disease in the soil.
并测定无菌土中木霉与病原菌的种群动态变化，结果表明木霉在土壤中对病原菌有一定的抑制作用。
METHODS: By reviewing some literatures at home and abroad, to study the history and indications of Ding-Jun-Sheng and make clinical observation on selected 358 cases.
方法：查阅国内外相关文献，对定君生的历史和应用范围进行评述，且对其入选的358例进行了临床观察评价。
Additionally, taxonomic revisions were presented for some species based on field observation and herbarium work.
此外，根据野外考察和标本馆工作，对几个明显的分类学问题进行了订正。
Then an empirical settlement formula is provided based on the settlement mechanism of adjacent existing building and field observation data. Finally, some referable conclusions are obtained.
文中还根据建筑物沉降产生机理及工程实测资料提出了一种考虑邻近建筑物存在的地表沉陷估算方法。
Some reports indicated that the electro-optical observation package on the ASN-206 was derived from an observation device purchased from Israel's Tadiran Ltd.
一些报告认为ASN-206型上的光电观测组件来源于从以色列塔迪兰（Tadiran）有限公司购买的观测装置。
Some reports indicated that the electro-optical observation package on the ASN-206 was derived from an observation device purchased from Israel's Tadiran Ltd.
一些报告认为ASN-206型上的光电观测组件来源于从以色列塔迪兰（Tadiran）有限公司购买的观测装置。
应用推荐