Some oscillation of the fuselage had been noticed on early flights.
在之前的几次飞行中，就察觉到了机身有些摇晃。
Several airlines have cancelled services in and out of Scotland, and some flights over the Atlantic have also been delayed.
几家航空公司取消了苏格兰内外的航班，跨越大西洋的几个航班也受到延误。
Train travelers can also avoid airport security hassles and some of the delays that have plagued flights lately.
乘火车旅行还有两大优点，那就是能免掉机场安检的麻烦，也不至于动辄遇到航班延误，而这事最近时有发生。
Carbon offset flights : Many airlines are waking up to carbon offsetting and passing some of the expense on to their passengers.
碳素偏置飞行 ：很多航空公司都意识到碳素偏置法，把一部分开支算到乘客头上。
With Bing, it has finally come up with a plausible rival to Google, even outperforming it for some searches, such as comparing prices of consumer-electronics devices or looking for cheap flights.
最终它推出了一个能与谷歌进行竞争的像样对手——必应。必应在某些方面的搜索能力甚至要超过谷歌，比如比较消费类电子产品的价格或者寻找更加便宜的机票。
Carriers including Singapore airlines and Cathay Pacific are some of the many airlines that are already providing USB ports and power sockets on their flights for passengers in all classes.
许多航空公司已经在所有客舱内为乘客提供USB接口以及电源插头，新加坡航空和国泰航空就是其中的两家。
With Wuhan on its way to being a hi-speed railway hub, more and more flights from there to some nearby cities including Nanjing have been cancelled due to the construction of hi speed rail routes.
随着武汉正在建设高速铁路枢纽，越来越多从武汉飞往附近城市包括南京的航线已经被取消了，这也是由于高速铁路路线的建设。
Some fans of the "beautiful game" are balking at the cost of long-haul flights and peak-price accommodations.
一些球迷被长途飞机的票价及高昂的住宿费吓跑了。
Some people carry their own bags up flights of stairs – but for 10 rupees I prefer to let the porter carry mine.
有些游客自己提行李上楼梯，但是我宁愿花10卢比让行李员帮我拿。
For some time, he had made regular night flights over the park, in search of meat-drying racks and the campfires of poachers;
有段时间他在公园上空做定期夜间飞行，以便搜寻晾肉架和偷猎者的篝火；
Lahood says he expected airlines will begin to cancel some flights once they see the potential impact of the furloughs. Brian Naylor NPR News, Washington.
拉胡德表示，他认为航空公司在看到员工暂时休假带来的潜在影响后，会取消一些航班。NPR新闻，布莱恩·内勒华盛顿报道。
Although it's not a miracle cure, "some studies do show it can help on both eastward and westward flights, and it does seem to help a lot of people with jet lag, including me, " he said.
他说，虽然它不是神奇的治疗方法，但是“有些研究的确表明，它对向东和向西的飞行都有帮助，而且似乎的确帮助很多人缓解了时差反应，包括我自己”。
Some of the incoming flights were forced to land at airports in nearby Chongqing and Kunming cities.
一些正在飞来的航班则被迫着陆在附近的重庆和昆明机场。
Some people make climbing a few flights of stairs part of their daily routine.
有些人把每天爬几阶楼梯当做例行的运动。
More than 1,000 flights a day, some 6% of air traffic in east Asia, likely pass through the area, according to data from OAG, a U. K. -based flight-information provider.
根据英国航班信息提供商OAG的数据，每天有逾1，000架次航班（约为东亚航空班次的6%），可能通过这一区域。
Some are given nothing, some are booked on later flights on other airlines, and some are given some kind of cash or airline ticket incentive.
有些得不到任何补偿，有些改订到其他航线的稍后航班，而有些给予某种现金或者机票折扣。
Not only that, some of the longest commercial flights are cancelled due to the cost.
不仅如此，一些长距离的不间断航班由于成本上升而被取消。
Iran has accused some European and Gulf states of refusing to supply fuel for its airliners on flights overseas.
伊朗指控一些欧洲和海湾国家拒绝为他们的海外航班提供燃料。
American Airlines says it cancelled more than 1,000 flights just today. The airline says it's still inspecting the wiring on some of its jets.
美国航空表示由于需要对一些喷气飞机的线路进行检查，今天取消了1000多次航班。
In fact, some people outside the base thought the Japanese planes must be new types of American aircraft on training flights.
事实上，在海军基地外，有些人看到了日本飞机，还以为是美国航空母舰正在训练新型的飞机呢。
So some people think that we should discourage non-essential flights, such as tourist travel, rather than to limit the use of cars.
所以有人建议我们应该阻止不必要的空中航行，比如旅游，而不是去限制汽车。
Some cynics would argue literature to be all about 'flights of fantasy' and 'doing nothing but building castles in the air and writing about it.
一些持怀疑态度的人认为文学只不过是“在幻想中翱翔”和“除了构建空中楼阁并把它描述下来外，没有任何意义。”
However, there are likely to be some cuts to overlapping routes between Britain and Spain. BA may move some South American flights to Madrid and the number of direct flights to Spain could be cut.
然而，一些在英国和西班牙之间的重叠路线会被删除掉，英国航空在南美的一些飞机也将会搬到马德里，直飞西班牙的航线会被减少。
However, there are likely to be some cuts to overlapping routes between Britain and Spain. BA may move some South American flights to Madrid and the number of direct flights to Spain could be cut.
然而，一些在英国和西班牙之间的重叠路线会被删除掉，英国航空在南美的一些飞机也将会搬到马德里，直飞西班牙的航线会被减少。
应用推荐