Freeware is software offered free of charge, downloadable off of the Internet.
免费软件就是不要钱的文件，可以从网上下载。
Unless you absolutely have to, a good practice to follow is not to compile software off of trunk in active development, as you might be put in a situation of fixing broken code yourself.
除非在不得已的情况下，否则最好不要对处于活动开发阶段的版本进行编译，因为这样做，您将需要自己动手修复有问题的代码。
Wasn't your decision to trade off programmer efficiency, security, and software reliability for run time performance a fundamental mistake?
你在为运行时性能权衡编程效率、安全、软件可靠性而做出的决定是否是一个根本错误？
Identify interfaces that could help determine team structure, architectural layers, and candidates for off-the-shelf software.
识别能够帮助确定团队结构、架构层次和对于购买软件的候选的接口。
It is also important to retain information required to force decisions around what major reusable assets or commercial-off-the-shelf (COTS) software to use.
有一些信息需要被用来决定使用哪些可复用的主要资产或非销售(COTS)软件，保留这些信息也是很重要的。
An application security posture questionnaire, a detailed worksheet that helps extract key information about the security posture of off-the-shelf software.
一个应用软件安全情况的调查问卷表，是一个详细的工作表，可以帮助解析出架下的安全性情况的关键信息。
Specially designed software then coded all audible sounds made or heard when the TV was both on and off.
然后由专门设计的软件编码电视打开和关闭时搜集到的声音。
If the connection with a device is broken after some files of a software distribution job are already downloaded, the distribution continues where it left off when the connection resumes.
如果下载了部分软件分发作业的文件后，设备连接中断，那么当连接恢复时分发作业从断点处继续。
Microsoft won't be the only one showing off TV software at CES.
微软不是唯一一个在CES展上展出电视软件的公司。
Its persistence has eventually paid off in some new markets, such as SQL database software and server software, where it started from behind.
它的坚持总是能换来新的市场份额，比如在SQL数据库软件和服务器软件市场上，微软都是后发制人的。
Even with the most thoroughly-tested and secured software, once it's packaged and given to the end-user, all bets are off.
即使有了最彻底地测试过的且安全的软件，一旦打包并交给最终用户，全部的赌都输了。
If, after ten minutes, the UOW is not completed, then the DB2 software will automatically force off that application.
如果在10分钟之后，UOW未完成，那么DB 2软件会自动强制关闭该应用程序。
The last dotcom boom really took off after the flotation of the internet software company Netscape in 1995.
上一次互联网的繁荣，确实始于1995年美国网络软件公司，网景公司(Netscape)的上市。
The VP was on the phone when Gary looked him up in 3deep, so he told the software to let him know the moment the VP was off the phone.
当Gery在3deep查询他时，副总裁正在听电话，因此他用这个软件让他知道副总裁什么时候打完电话。
But being able to find music quickly and easily, rather than fiddling around with file-sharing software, proved far more popular than expected, and iTunes took off.
但是，实际上远高于预期，由于能快捷方便地搜到音乐，而不用在文件共享软件上耗费时间，iTunes大受人们青睐，一下子就火了。
For some reason, people occasionally predict the same outcome from giving away software: Everyone will use the free software, but no one will contribute, and it'll die off from bitrot.
出于某些原因，人们有时会预测出关于白送软件的一个共同结果：所有人都使用自由软件，但是没有人会贡献，而最终它将消失。
In any software project, getting off to a good start is critical.
在一个软件项目中，获得一个良好的开始是十分关键的。
While you can accomplish load balancing using software, hardware, or both, you are better off with server-based software on a cluster of application servers.
虽然您可以使用软件、硬件或两者来达到负载平衡，但您最好还是在应用程序服务器集群上使用基于服务器的软件。
Don't be turned off by the word "agile" in the title, because this is all about striving for good software designs.
不要因为在标题中出现“敏捷”一词就把书合上了，因为这本书实际上完全是关于如何竭力进行优良软件设计的。
First and foremost, project managers need to educate steering committee members about how to measure progress: The only meaningful way is to look at working software, not signed-off documents.
首先，而且也是最重要的是，项目管理者需要教育指导委员会成员，如何来衡量进度：唯一的有效方法是看能够工作的软件而不是签订的文档。
It is common for functionally organized teams to consider "success" to be the delivery of a good requirements document, or a signed-off software architecture document.
对职能上有组织的团队来说将“成功”理解为对一个良好需求文档的发布或是一个被签署的软件结构文档是很普遍的情况。
First off, the software is flexible enough to take into account the different speeds that cellular operators offer their customers.
首先，这个软件足够灵活，它考虑到了手机运营商向用户提供的不同连接速度。
An application's log design should probably be signed-off by a software architect.
一个应用的日志设计也许应该经过一个软件架构师的审核。
First off, I would consider SOA an architectural paradigm that provides a blueprint for how you develop software solutions.
首先，我认为SOA是一种架构，它为如何研发软件解决方案提供了蓝图。
Show results of off-the-shelf (OTS) software evaluations.
显示现货供应(ots)软件产品的评估结果。
Many software engineers start off by fooling themselves and their supervisors about deliverables and their possible impacts.
很多软件工程师在可交付产品和他们可能的影响方面开始欺骗他们自己和他们的上司。
New software, specifically new commercial, off-the-shelf software products or new middleware products.
新软件，尤其是新的现成商用产品和新的中间件产品。
You may decide to evaluate off-the-shelf software for particularly risky elements.
您可能会决定针对特定的风险元素评估现成软件。
If each software development team is going off in their own directions, chaos will ensue.
如果每一个开发团队都指定自己的方向，那势必将造成混乱局面。
The Lean Software & Systems Conference kicked off Wednesday in Atlanta with a great diversity of exciting talks and activities.
精益软件系统大会周三在亚特兰大举行。 会议邀请到了不同方面专家进行精彩的演讲和活动。
应用推荐