Patterns are ubiquitous in our world - both in nature and all human endeavors; software engineering is no exception.
在我们所处世界，不管是自然界还是人类行为，模式无处不在。软件工程自然也不例外。
Apple has always worked on unifying the look and feel of its interface across its entire product line, from the hardware to software, and their website is no exception.
苹果整个产品线上的所有产品都具有一致的界面，从硬件到软件都是这样的，当然其网站也不例外。
The software delivery process is no exception.
软件交付过程也不例外。
Some developers of embedded software are the obvious exception.
一些嵌入式软件的开发者显然是例外者。
Brooks: Software is not the exception; hardware is the exception.
布鲁克斯：其实软件并非是个例外；真正的例外是硬件。
This explicit exception for free software would counterbalance the effective exception for proprietary software.
这个对自由软件的明显的例外可以制衡对专有软件的有效例外。
Wired: in the past few decades, we've seen remarkable performance improvements in most technologies-but not in software. Why is software the exception?
连线：过去的几十年中，我们看到大多数技术都有了显著的性能提升——但软件似乎一直停留在原地。为什么软件是个例外呢？
Delivering quality is also a powerful differentiator in a marketplace where high-quality software is now the exception rather than the rule.
交付质量也是对市场的一个有力区分，市场中的高质量软件将更具竞争力。
In the first release of Rational Software Architect 6.0, any runtime exception or error that was not caught would not be displayed, so you were not easily able to determine why your pluglet failed.
在Rational Software Architect 6.0的第一个版本里，没有被抛出的任何运行时异常或错误将不会显示出来，因此您无法容易的判定为什么pluglet不起作用。
Cisco IOS Software Release 12.2 removes this exception and ensures that non-conforming packets are only dropped if there is congestion.
在CiscoIOS版本12.2时，取消这个例外，并且保证只有在拥塞期间，超出的数据包会被丢弃。
One of the major improvements to Ubuntu in recent releases has been the Software Centre, and this release is no exception.
最近的Ubuntu版本的一大进步就在于软件中心，此版本也不例外。
Like most Red Gate software, Exception Hunter has a simple and straightforward interface.
类似RedGate的大部分软件一样，ExceptionHunter有一个简单直观的界面。
The thing that is different about tablet software, with the notable exception of Android apps, is that you can only get it through your manufacturer's marketplace.
平板电脑软件最大的不同点就是，除了Android的应用以外，你只可以从你平板电脑制造商的应用市场获得。
What Nass discovered is that we treat machines to some extent as if they are were also human, and highly tech-savvy people like software developers are no exception.
Nass认为，在一定程度上，我们已经把计算机也当成了人类，甚至是那些技术娴熟人员如软件开发员也不例外。
With the exception of the preparation step (" Prepare ODC "in Figure 4), the other steps form a cycle to support iterative software development.
除了预备步骤，其他四个步骤形成一个支持迭代软件开发的循环。
As you can imagine, developing a database isn't simple, and the Apache Derby database is no exception (because it's open source software, you can look for yourself).
可以想像，开发一个数据库并不简单，ApacheDerby数据库也不例外(因为它是个开放源码软件，所以您可以自行查看它)。
Why is software the exception?
为什么软件是个例外呢？
It's become more of the norm than the exception for software development organizations to have their development staffs spread out over geographically dispersed sites.
对软件开发组织来说，在各个地理上分布的区域拥有开发员工已经成为标准而不是特例。
With the exception of FORTRAN, every software project eventually reaches an end.
除了FORTRAN之外，所有项目都会结束。
Contrary to a lot of other testing frameworks, Google's test framework has built-in assertions that are deployable in software where exception handling is disabled (typically for performance reasons).
与其他许多测试框架相反，可以把Google测试框架内置的断言部署在禁用了异常处理(通常由于性能原因)的软件中。
The gauntlet of antivirus engines included those made by all the major security-software makers, with the notable exception of Symantec, the owner of SecurityFocus.
比赛用的防病毒引擎铁护手来自所有主要的安全软件产品，引人注意的是不包括SecurityFocus的所有人赛门铁克（Symantec）。
If the exception event can not be handled in time, it will make the software system not run well.
如果不能及时处理异常事件，将造成软件系统无法正确运行。
Most of the existing exception propagation analysis methods are limited in intra-class, which can not meet the requirement of software development.
现有异常传播分析方法大多局限于单个类内部，不能满足现实软件开发的需求。
But some characters of Object-Oriented programs, such as encapsulation, inheritance, polymorphism, and exception handling mechanism, bring some new challenging problems to software testing.
但面向对象程序的封装、继承、多态和异常处理机制等新特性却给软件测试带来新的挑战。
The model can accurately describe the overall program of exception handling in service-oriented software, aiding to detect the defects in it.
利用该模型可以精确描述面向服务软件中异常处理总体方案，便于辅助设计人员检测异常处理设计方案中的缺陷。
Rated current of the most abstract and most complex engineering- software engineering, more natural no exception.
堪称当今人类最抽象、最复杂的工程——软件工程，自然更加不能例外。
Spring provides an MVC framework, transparent ways of integrating AOP into your software and a well-structured exception hierarchy including automatic mapping from proprietary exception hierarchies.
Spring还提供了一个MVC应用框架，可以通过集成AOP透明的嵌入你的软件和一个优秀的异常处理体系，这个异常体系可以自动从属性异常体系进行映射。
Spring provides an MVC framework, transparent ways of integrating AOP into your software and a well-structured exception hierarchy including automatic mapping from proprietary exception hierarchies.
Spring还提供了一个MVC应用框架，可以通过集成AOP透明的嵌入你的软件和一个优秀的异常处理体系，这个异常体系可以自动从属性异常体系进行映射。
应用推荐