Software Architects, be prepared to the Cloud.
软件架构师们，准备好迎接云吧。
Software architects make many decisions when creating designs.
软件架构师在设计时需要作出很多决策。
In fact, business analysts help software architects perform this exercise.
事实上，业务分析师会帮助软件架构师进行这项工作。
This is what makes our jobs - software architects - so challenging and interesting.
这正是让我们的工作——软件架构——如此富有挑战、如此有趣的原因。
Wired: Do you have any advice for young industrial designers and software architects?
连线：对刚从事工业设计和软件架构的年轻人，你有何建议？
To software architects and developers, XQuery delivers increased productivity and agility.
对于软件架构师和开发人员而言，XQuery提高了生产率，增加了敏捷性。
InfoQ: What is the role of software architects in the current economic and market conditions?
InfoQ：目前经济市场情况下，软件构架师扮演的是什么角色？
Nevertheless, such techniques and tools are mainly oriented to software architects or development teams.
尽管如此，这样的技术和工具主要由软件结构师或者开发团队使用。
So I built and published the PushToTest SOA test methodology to help software architects, developers, and testers.
所以我创建并发布了PushToTest测试方法学来帮助软件架构师，开发者和测试人员。
It is simply a reorientation and formalization of many of the things good software architects have been doing all along.
它不过是重定位和规范化大多数优秀软件架构师已经一直在做的事情。
These are augmented with themes for software architects such as trusting your users and harnessing collective intelligence.
对于软件架构师来说主题还在增加中，比如信任你的客户，利用集体智慧。
After all, programmers form a larger constituency than software architects among the roles involved in software development!
毕竟在软件开发领域中，程序员是比软件架构师更庞大的群体。
Paulo: it's common for software architects to focus on the module view (aka code view) in their architecture documentation.
Paulo：软件架构师们通常关注在架构文档中的模块视图(也叫代码视图)。
XQuery is not even a formally accepted standard, yet dozens of implementations help software architects and developers every day.
虽然XQuery还未批准为正式标准，但已经有几十种实现每天都在帮助软件架构师和开发人员了。
He co-founded the arc42 portal for software architects and authored numerous articles and books, primarily on software architecture.
他参与建立了面向软件架构师的arc42portal，并撰写了大量关于软件架构的文章和书籍。
What are the best practices and "gotchas" that software architects should keep in mind when documenting their software architectures?
哪些是软件架构师们在记录他们的软件架构时需要牢记的最佳实践和“陷阱”（gotchas）？
Business analysts, software architects, developers, and testers of SIP and IMS applications and services will all learn from this article.
业务分析，软件构架，开发人员，以及SIP和IMS应用和服务的测试人员将会从这篇文章中获取很多有用的信息。
Software Architects need tools to enable them to model data, functional flows, and system interactions, and to develop system topologies.
软件架构师需要建模数据、功能流和系统交互的工具，以及开发系统拓扑的工具。
Software architects and developers do themselves a disservice when they attribute their success to whatever methodology they have adopted.
但是有一种品质是所有成功的开发者所必备的。
The meet-in-the-middle approach requires collaboration between business analysts, software architects, and specialists for the legacy applications.
中间相遇方法需要业务分析师、软件架构师和遗留应用程序专家彼此协作。
During the development process, software architects should carefully decide if a technical choice belongs to the framework or to the code generator.
在开发过程中，软件架构师应该仔细地判断技术决策是归属于框架的还是代码生成器的。
This article should help solution architects and software architects set up security over IP connectivity with SSL in an enterprise environment.
本文有助于解决方案架构师和软件架构师使用通过ssl加密的IP连接在企业环境中构建安全性。
InfoQ: What are the best practices and "gotchas" that software architects should keep in mind when working on creating reusable component libraries?
InfoQ：软件构架师在创建可复用的组件类库时，应当铭记哪些最佳实践？
It's written for software architects and business analysts who have a basic understanding of XML and Web services and who have advanced skills and experience.
本文的目标读者是对xml和web服务有基本了解且具有高级技能和经验的软件架构师和业务分析人员。
Many software architects use XML in their service-oriented architecture (SOA) designs even though no SOA standard requires or gives guidance on using XML in SOA.
很多软件架构师在面向服务体系结构(SOA)设计中使用XML，虽然没有一种SOA标准要求在SOA中使用XML或者提供相关指南。
The RUP Plug-In for SOMA includes specific guidance for software architects and designers on the analysis, architecture, and design of service-oriented solutions.
RUPPlug - Infor SOMA为软件架构师和设计人员提供了有关面向服务的体系结构的分析、体系结构和设计的具体指导信息。
The SOAD framework lets knowledge engineers and software architects manage decision dependencies, so they can check model consistency and prune irrelevant decisions.
SOAD框架使得知识工程师以及软件架构师能够管理决策依赖，这样他们可以检查模型一致性并删除不相干的决策。
It allows business analysts to use the same notation and tools to document business processes that software architects and designers use to document software solutions.
它允许业务分析师使用同样的符号和工具来记录业务流程，软件架构师和设计者也使用同样的符号来记录软件的解决方案。
Software architects and developers use XPath as a query language to find elements in an XML document and transform them into XHTML or another XML format using XSLT.
软件架构师和开发人员使用XPath作为一种查询语言，发现XML文档中的元素并使用XSLT将其转换成XHTML或者另一种xml格式。
This is great news for developers because they now have common tools to work with business managers and software architects to model the service interfaces and workflow.
对开发者来说这是很好的消息，因为他们现在有了一个可以和业务经理和软件架构师一起工作的共同的工具来建模服务接口和工作流。
应用推荐