Prof Gershuny said: "the man in the kitchen is part of a much wider social trend."
格尔舒尼教授说：“男性下厨是一个更为广泛的社会趋势的一部分。”
Social general consciousness includes social trend of thought and social cultural psyche.
社会普通意识包括社会思潮和社会文化心态两种基本形式。
Boomeranging is a social trend that should give all of us — and not just my brother — serious cause of concern.
回家啃老是一种社会趋势，它不只是一件让我哥哥，更是一件值得我们所有人严重关切的事。
They not only have common pattern of structure, but also reflect a kind of social trend in thought and content.
该流派小说不仅在文体上呈现为共同的结构模式，在思想内容上也共同地反映了特定时期的社会思潮。
So China became the symbol of backwardness and stagnancy in Russian poetry and social trend of thought of 19th century.
在19世纪俄国诗歌和社会思潮中，中国成了“落后”、“停滞”的象征。
When Du Fu was young, he was influenced by Li Bai and as well as the social trend and concentrated on the studies of Taoism.
杜甫早年倾心学道，是当时社会风尚影响的产物，也受到了李白的影响。
Their artistic ideals and the prevailing social trend is the same, exactly, this is the prevailing social trends in art projection.
他们的艺术理想与当时的社会思潮其实是一致的，准确地说，这正是当时的社会风尚在艺术上的投影。
Someone had to mind the babies of all those two-income families, and the stock of KinderCare soared on the crest of a new social trend.
父母都上班，因为需要有人来照顾孩子，爱心关怀公司的股价随着这个新的社会趋势而飙涨。
Different schools of fables showed not only the relation between social trend of thoughts and literary schools, but also that between fables and literary schools.
透过寓言的不同派别，我们可以窥测当时的社会思潮与文学流派的关系，当然更可以看出寓言本身与文学流派的关。
The officials in particular are given information about the effects of smoking but turn a deaf ear to it as they receive cigarettes as gifts, as part of a social trend.
为这些官员特别提供了有关吸烟有害影响的信息，但他们对此充耳不闻，因为收受香烟礼物是目前社会趋势的一部分。
Refugees, it seems, are just like other human beings: they are trying their luck in the vast conurbations whose growth will continue to be a big social trend in the 21st century.
难民看起来就像其他人群：他们在大城市撞大运且数量持续增长，将是21世纪的社会趋势。
Vocational colleges, as the training base of such employees, in order to keep up with the social trend, have to make some fundamental adjustment to their educational policy.
高职院校作为这种人才的培养基地，为适应时代的需要，必须有针对性地对目前学生中存在的外语水平低、操作“上手”慢、沟通能力差的状况，调整教育思路；
The paper analyzes the irrationality is because the social trend in the centralization, the resources separated by the regions and departments and the monopoly under the inferior scale.
当前中国产业组织结构存在不合理的现象，原因在于产业集中过程的社会化倾向、地区和部门割据的资源分散化以及规模劣势下的产业垄断。
Given the explosive growth of the social websites over the past few years, some see this trend as a potential goldmine.
在过去的几年里，社交网络呈现爆炸式的增长，有人认为这个趋势是一个潜在的巨大金矿。
The discussion represents an emerging law of Enterprise 2.0 Inevitably, a consumer trend in the social technology space will start to seep into the business world.
这种讨论代表了一种新的企业2.0趋势，在社交科技领域中，一种消费者趋势最终会进入企业领域。
I have previously covered trend driving social media adoption, but in this post I want to provide more detailed advice on implementing a social media strategy.
我之前已经写了一篇关于社会媒体趋势的文章，但在这篇文章中我将详述企业如何执行社会媒体策略。
That is itself in keeping with an emerging international trend to use "conditional cash transfers" to solve intractable social problems.
其本身也与利用“条件化资金转移”来处理棘手社会问题的国际新趋势相接轨。
It means there's a growing opportunity for businesses to explore the growth of this trend through the combination of tablets, mobiles, and social streams.
这意味着通过对平板电脑、手机、社会流的结合的探索，各种商业机构都有一个正在日渐成长的机会。
Social software suites and other microblogging services are likewise starting their downward trend.
其它社交网站和微博客同样也面临下滑趋势。
Studies of social networks and the populations combined with a business analytics reveal interesting facts and figures and help for a trend analysis in various fields.
将对社交网络和人群的研究与业务分析相结合，揭示了一些有趣的事实和数字，并有助于实现各个领域的趋势分析。
In a recent W3C Workshop on the Future of social Networking, held in Barcelona in January, the trend of sensors mixing with social networks was discussed.
一月份，在巴塞罗那举行的社会化网络的W3C研讨会上，讨论了社会化网络和传感器整合的趋势。
This trend of social pervasiveness will continue.
这种社会网络的渗透将继续。
That is itself in keeping with an emerging international trend to use “conditional cash transfers” to solve intractable social problems.
是它本身符合国际新趋势——使用有条件现金转移来解决棘手的社会问题。
However, the most interesting business trend I can see related to the ability to generate additional business with the help of social media.
然而，我发现最值得一提的行业趋势是由社交媒体催生的新业务。
Others thought the trend reflected a growing unhealthy competitiveness in society and that poor social habits were being encouraged.
而反对者则认为，该课程的出现反映出社会上不正当竞争之风的增长趋势，以及不良社会习惯的滋生现况。
The arguable mischaracterization of YouTube seems to throw a big monkey-wrench in Hitwise's usually fabulous market analysis, but as a general trend social network is undoubtedly growing.
对YouTube的有争议的描述，似乎值得给Hitwise的通常是神话般的市场分析来了一棍子，但社交网络大的趋势无疑是增长的。
The arguable mischaracterization of YouTube seems to throw a big monkey-wrench in Hitwise's usually fabulous market analysis, but as a general trend social network is undoubtedly growing.
对YouTube的有争议的描述，似乎值得给Hitwise的通常是神话般的市场分析来了一棍子，但社交网络大的趋势无疑是增长的。
应用推荐