And that prompted a more sober assessment of the rebels' progress.
而且促使更加审慎评估反抗军的进展。
Her brand, image, concerts, demeanor would be significantly shifted as a sober Amy Winehouse.
变身成清醒的艾米·怀恩豪斯后，她的品牌、形象、演唱会、言行举止都将大变。
Because she felt he was a good person when sober and that he would kick his addictions one day.
因为她觉得丈夫清醒的时候是个好人，而且有朝一日能把毒瘾和酒瘾戒掉。
Such a sober assessment doesn't jibe with popular perceptions of artificial intelligence, of course.
显而易见，如此一个清醒客观的分析不能符合普通大众对人工智能的认知。
Justice in these countries tends to be a sober affair, insulated as far as possible from external tumult.
在这些国家，公正是十分严肃的事情，尽可能隔绝外部骚扰。
THE driver who killed Jennifer Smith’s mother in 2008 by hitting her car at a crossroads was sober and had never received a speeding ticket.
詹妮弗·史密斯的母亲在2008年死于一场车祸。她的车在一个十字路口被撞，而肇事司机当时并没有喝醉，也从未因超速受过一张罚单。
THE driver who killed Jennifer Smith's mother in 2008 by hitting her car at a crossroads was sober and had never received a speeding ticket.
詹妮弗·史密斯的母亲在2008年死于一场车祸。她的车在一个十字路口被撞，而肇事司机当时并没有喝醉，也从未因超速受过一张罚单。
A royal commission reported in 1903 that the new immigrants were generally sober and industrious, rarely a charge on the public purse and skilled in ways the locals were not.
1903年一个皇家委员会报告称新移民一般更持重勤奋，很少指责公共财政问题，并且在许多方面的技能比本地人更加熟练。
Gaffes are rare in Mr Morgan's sober and balanced account, although a few slip through, such as the claim that myths (flat earth included, presumably) always have some basis in reality.
摩根先生冷静节制且恰如其分的叙述中鲜有纰谬，尽管还有些许难以避免，例如他声称神话(大概也包括扁平的地球)总是具有某些现实的根基。
If a man was dead sober, I reckon maybe that whack might fetch him; I dono.
如果一个人是绝对的清醒，我想那一击也许会要了他的命；我也说不准。
It was a room filled with sad, sober faces.
这是一个满是忧伤和严肃面孔的房间。
He was left to sober up in a police cell.
他被留在警察局的一间拘留室里醒酒。
"Looking at the first decade of the 21st century in words is a sober, even sombre, event, " said Paul JJ Payack, president of The Global Language Monitor.
“用词汇来回顾21世纪的头十年是个如梦初醒，甚至悲观的事情。”全球语言监测机构总裁鲍尔·JJ·佩亚克说。
He once said that the way to act drunk is to imagine yourself a drunk man trying to act sober.
他曾经说过去扮演醉汉的方法就是设想你自己是一个喝醉的人试图表现得清醒。
A MORE sober look at the future comes from Michio Kaku, who teaches theoretical physics at the City College of New York.
在纽约城市大学教授理论物理学的加来道雄对未来有着更加清醒的认识。
There are many alternatives to stay sober in a party, but the easiest way is to just say no.
有许多选择可以在聚会上保持清醒，但最简单的方法就是说不。
Now a more sober bunch is criticising the “war on drugs”.
现在一个更冷静的群体在批评“禁毒战”。
But a recent paper by Neil MacFarlane, an Oxford academic, offers a more sober perspective.
但一个牛津学者，尼尔·马可法莱恩最近提交的论文却提供了一个更清醒的观点。
After rebranding themselves as a party that could see beyond the market to social and environmental concerns, the Tories have had to re-rebrand themselves as sober stewards of a ruined economy.
把自己重塑成能从市场预见到社会和环境问题，保守党把自己定位于一个被破坏的经济体中清醒的管理者。
Perhaps studying cases about companies that had grown too fast and lost control of both their finances and the quality of their products would have encouraged me to expand at a more sober pace.
或许学习那些成长过快且对他们的财务及产品质量失去控制的公司的案例可以鼓励我更加冷静的扩大我的业务，我们在试图在过度扩张后重组方面浪费了太多的时间，或许在此过程中失去了很多机会。
To more sober financial analysts, this is a worrying imbalance, especially when Washington is relying upon foreigners to cover its own enormous federal deficits.
对更多头脑清醒的金融分析家来说，这是一种令人担心的失调现象，尤其是在华盛顿越来越仰仗外国人来掩盖其自身庞大的联邦赤字之时。
Then it's time to call a cab or call a sober friend for a ride home.
该叫部计程车或叫个清醒的朋友送你回家了”。
Bubbles corrupt firms' intellectual capital; in telecoms, everything from sales incentives to budgeting had become based on measures that had little to do with a sober view of profits.
泡沫腐蚀公司的智力资本；在电信行业，从销售激励措施到预算制定一度变得以一些衡量为依据，这些衡量与对利润的清醒认识没什么关联，曾经有一度衡量销售激励和制定预算与利润目标严重脱节。
The simplicity of wabi-sabi is best described as the state of grace arrived at by a sober, modest, heartfelt intelligence.
对wabi-sabi的简单性最好的解释是一种冷静的，谦逊的，感同身受的智慧缓缓袭来的状态。
His is a sober message about the crucial importance of journalism (click here to listen to it), a key quote.
在一段关键引文中，他对于新闻的重要地位给出了清醒的认识。
We sat on carpet samples because my father had torn out the seats in a sober rage not long after he bought the van from a crazy white man.
我们坐在地毯样品上，因为我父亲从一个白人疯子手里买到这辆货车之后不久就在一次有节制的盛怒中拆掉了座椅。
Again, this finding should give us cause for a sober pause.
再次强调，这一发现让我们有理由适度中止。
The bear market between 2000 and 2002 brought a sober reassessment of the future returns likely from equities and bonds.
2000年到2002年间的熊市使得人们对未来可能从股票和债券上获得的收益进行了清醒的重估。
The bear market between 2000 and 2002 brought a sober reassessment of the future returns likely from equities and bonds.
2000年到2002年间的熊市使得人们对未来可能从股票和债券上获得的收益进行了清醒的重估。
应用推荐