However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behavior became markedly different.
然而，当两只猴子被放置在不同但相邻的房间里，以便让它们观察到对方用石头换来了什么时，它们的行为就变得明显不同了。
The Germans were so tired that they politely turned down the Korean's invitation to go out for dinner and drinks, since they wanted to return to their hotel and get some rest.
德国人太累了，他们礼貌地拒绝了韩国人邀请他们出去吃饭和喝酒，因为他们想回旅馆休息一下。
Few entrepreneurs who’ve spent a decade building a company get that kind of personal return, because few personally invest so much of their own cash along the journey.
很少有人能够获得如此高的回报，因为他们也不会在长达10年的时间中对一家企业投入如此多的时间与资金。
Yet it would be absurd to claim that all foreigners in Libya will go to Italy; most would prefer to return home. There is little evidence of their fleeing northward so far.
但是如果说呆在利比亚的所有外国人都将逃往意大利，这有点不切实际，因为大多数人还是愿意回到自己的祖国，迄今为止，还没有迹象表明他们将撤向北方。
So as I watch Barack take that oath, I'll be thinking especially about those members of our American family who stand guard across the world and the loved ones who await their safe return.
所以当我看着巴拉克宣读这个誓言，我会特别想起那些在世界各地为我们站岗守卫的美国家庭的成员和他们那些等待他们安全回家的亲人。
Display these CARDS by their array index so that you can specify which CARDS to return.
按数组索引显示这些牌，以便可以指定返回哪些牌。
Typically, trafficking not only destroys its victims' bodies with AIDS but maims their spirits as well, leaving them feeling so worthless that they can't easily return to normal life.
典型的情况是，这类非法交易不只用艾滋病毒损毁受害者们的身体，还弄垮她们的精神，让她们感觉自己如此没有价值，以致她们很难恢复正常的生活。
However, when two monkeys were placed in separate but adjoining Chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behaviour became markedly different.
然而当两只猴子被关在分开但相邻的两间屋子、让它们能互相看到对方用石块交换到什么物品时，他们的行为就明显不一样了。
Often, he says, field studies of his gadgets result in "success catastrophes" - the devices prove so popular that testers and their families are loath to return them.
他说，常常这方面的研究工具会导致“成功的灾难”——这些装置很受欢迎，测试者家庭都不愿意归还。
On top of that, constant harvesting of the grain encourages the plants to grow larger and more abundantly, so maize quickly became plentiful - farmers got a healthy return for investing their labour.
最重要的是，这种植物越是频繁收割，或是可以结出更丰硕更充足的果实。因此玉米迅速成为广受欢迎的农作物，家书辛苦付出的汗水总能有丰富的回报。
At the small Bandingliang colliery, the pit has been dug so far into the hillside that truck drivers take 30 minutes to reach the coalface, fill up and return with their load.
在板定梁煤矿，矿井已被挖进山体深处，卡车司机开了30分钟才到达采煤工作面，装上煤之后满载而归。
Many people think their time isn't valuable when they aren't working, so they throw it away on activities that have a poor return on investment and don't build for the future.
很多人认为他们不工作时，他们的时间毫无价值，于是他们把时间浪费在回报率很低的活动上，这并不能创建他们的未来。
So, look for ways that you can show them a return on their investment.
所以，寻找那些你能让他们得到回报的方法吧。
The story begins and details the brother's journey to find a alchemy amplifier so that they may return to their normal bodies.
这个故事开始，详细叙述了弟弟的旅程中找到一个炼金术放大器，使他们可以恢复正常机构。
During all the time-outs, the players must leave the playing court and return to their own team bench so that the floor may easily be mopped.
在所有的暂停时间，球员们必须离开球场返回自己的球员席，这样有利于清洁球场地板。
Birds resort unto their like: so truth will return to them that practise her.
鸟兽与同类相聚，真理也必归于实行真理的人。
I am awaiting the return of my children and grandchildren from their holiday travels so that we can demolish them.
我在等我的孩子和孙子从他们的假日旅游回来，这样我们就能消灭它们了。
If so be, when the house of Juda shall hear all the evils that I purpose to do unto them, that they may return every man from his wicked way: and I will forgive their iniquity, and their sin.
也许犹大家听了我有意对他们施行的一切灾祸，会各自离弃自己的邪道，叫我好宽恕他们的过犯和罪恶。
He urged them to take their time and sell their produce to genuine tobacco buyers so that they could have a better return.
他敦促他们要从容一些，要把自己的烟草出售给真正的烟草购买商，这样，他们才可能得到更好的回报。
Those that cannot return the blessings are humans who yet to have open their hearts enough to do so.
那些无法回报以祝福的人们，是那些还需要充分打开心灵来这么做的人们。
And make sure that the students have their library books this Friday so that they can return them.
并确保孩子们在周五携带自己在图书馆所借的书，使他们能按时归还。
His older children are so adept with sharp knives that they return calves to the mothers with only the faintest traces of blood on their ears.
他的大儿子用尖刀做标记的技巧已炉火纯青，在他交给母亲的驯鹿耳朵上，你只能发现一丁点血迹。
At least seven people have died in the severe weather that struck the Northwest. Residents are waiting for high water to recede, so they can return to their homes.
美国西北部遭受了恶劣天气的袭击，至少有七人丧生。居民们正在等待洪水退去，才能重返家园。
So far single Yu-Jun-ying said that to return to their loved ones around to see the thinking of the long-Parent, which are very good true.
至今单身的俞君英称，回到亲人身边，看到挂念已久的父母，这真的是太好了。
So, when I came back to make my next movie, which was "Avatar," I tried to apply that same principle of leadership which is that you respect your team, and you earn their respect in return.
因此，当我回来创作我的下一步作品《阿凡达》时，我试着将这种领导力应用在电影拍摄中。
They want to ensure their users are finding the best possible results for what they are seeking so they continue to return and use that search engine.
它们确保能让用户找到最可能准确的结果，这样那些用户才会有很好的回头率。
Some will become fascinated by their temporary new homes while others may have negative stereotypes reinforced. Some students may even find the experience so stressful that they return home early.
当其他也许有被加强时的消极陈腔滥调，有些人会变得着迷于他们的临时的新家。
So, when I came back to make my next movie, which was "Avatar," I tried to apply that same principle of leadership which is that you respect your team, and you earn their respect in return.
当我开始拍摄《阿凡达》时，我试着将这种互相尊重的领导力原则应用在电影拍摄中。
So, when I came back to make my next movie, which was "Avatar," I tried to apply that same principle of leadership which is that you respect your team, and you earn their respect in return.
当我开始拍摄《阿凡达》时，我试着将这种互相尊重的领导力原则应用在电影拍摄中。
应用推荐