If we allow people to exploit us in body, mind, emotion or money, they will continue to do so.
如果我们允许别人在身体、思想、情感或金钱上利用我们，那么他们会继续这样做。
But as has been typical in buildings in recent decades, the Windows of the GSA building were painted shut many years ago so workers could not allow air-conditioned or heated air to escape.
但是，就如同这几十年来典型的建筑一样，美国服务总局的建筑许多年前就将窗户喷漆并关闭了，这样可以不让冷风和暖气跑掉。
Both of these GUI programs allow you to set a delay after requesting the capture so you can get focus on the right window or open menus.
这两种GUI程序都允许您在请求截图之后设置延迟，以便将焦点放在正确的窗口或打开菜单。
Just as in the old days you could either ignore a ringing phone or allow it to go on to the answer machine, so today it's quite possible to put your emails to one side until you're ready for them.
跟以前一样，你或者可以对铃声放任不管，或者可以任由它进入语音答复系统，因此在今天，你或许能够把邮件放在一边，直到你做好准备去对付它们。
It can allow a particle to pass through a physical barrier that should be impenetrable, or can allow an electron to escape from the pull of the nucleus without having the kinetic energy to do so.
它能让粒子通过不可逾越的物理障碍，或让电子不用动能就脱离原子核的吸引力。
Linux and Unix allow just about any series of characters to be a filename, so if you're traversing a directory or accepting a filename from an attacker, be prepared.
Linux和Unix允许用任意的字符序列来作为文件名，所以，如果您正在使用一个来自攻击者的目录或者接受他的一个文件名，一定要有所准备。
In 1986 Bodmer predicted: the human genome would allow the characterization of "... 10, 000 or so basic genetic functions..."
1986年，Bodmer预测道：人类基因将允许表征为“…一万个左右的基本遗传功能…”。
Jupiter conjunct Neptune will allow you to be a sterling speaker or imaginative writer all month, but especially so May 27.
土星联合海王星会让你这个月成为一个货真价实的演说家或是充满想象力的作者，特别是5月27日。
We were talking about building or extending a plug-in to allow you to place Spring ApplicationContexts in the JNDI, so you could have server-wide access to Spring-based objects.
我们在谈论构建或扩展一个插件，以允许您将SpringApplicationContexts放入JNDI，从而可在服务器端访问基于Spring的对象。
Just because they have no imagination and don't allow themselves to 'escape' for an hour or so into harmless fantasy I don't see why they should impose their dull lives onto us!
正因为他们没有任何的想象力且不许他们自己仅在无害的幻想中“逃离”个一小时或更多。我真不明白他们为什么要把无聊的的生活强加给我们？ ！
Some services allow for the configuration of verbose, debug, or trace-type logging so that more than the standard informational or error messages are logged.
一些服务可以配置详细、调试或跟踪型日志记录，这会在日志中记录标准信息或错误消息之外的更多信息。
The memory of ancient liberty does not and cannot allow them to rest, so that the most secure course is either to wipe them out or to go to live there.
带着对先前自由的记忆人民不会也不可能安居乐业，所以最安全的手段就是或者把他们彻底摧毁或者君主亲自定居在那里。
Delaying formal lessons until after a child turns six, to allow them to focus on play-based learning, so those who struggle at the age of four or five are not put off for life.
把正式入学年龄延迟至六岁，让孩子们专注于以游戏为主的学习，这样那些四五岁就被拉去上学的孩子们不至于一直落在别人后面。
We know we shouldn't, but we really want to do it, so we begin to change our existing cognitions – or even make new ones – to allow ourselves to do so.
我们都知道不该那样做，但“当时”我们真的不能自己，我们会想象着处境变化了（甚至是新的情况出现了），来允许自己做冲动的事。
However in personal relationships, there is likely more going on than meets the eye, so you cannot allow yourself to get swept away by fears or insecurities.
然而在人际关系中，眼见并不一定为实，因此一定要保持警醒，不要被恐惧和无安全感吓到。
I don't watch TV, read newspapers or magazines, or allow ads in my browser (AdBlock) so that I don't have to be subjected to this.
电视，报纸，杂志，我统统不看，也不让广告骚扰我的游览器，所以我不用受它影响。
Even so it will not effect our position or your future, but simply allow matters to flow, as they should.
即便如此它不会影响我们的立场或你们的未来，而仅仅是允许事态如它们应该的那样流动。
He also has a trigger switch in his hand which allow this or that boot to release its magnetism, so the foot can be raised.
他同样还有个触发器握在手中以允许这个或那个靴子释放磁场，这样靴子就可以升高。
Some states do not allow exclusion of implied warranties or limitation of liability for incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
某些州不允许排除隐含担保或者限制附带或结果损害赔偿责任，因此上述限制或排除条款可能对您不适用。
A major aim of MathML from its first design phase has been to enable mathematics to be used in Web pages as text, not as images or opaque plugins, to allow searching, the resizing of text, and so on.
从最初的设计阶段开始，MathML的主要目标就是支持数学表达式作为文本而不是图像或含混的插件使用在web页面中，以允许搜索、调整文本大小，等等。
The tools that do allow for testing from a user's perspective are often limited to one specific scenario or environment (Swing, Internet Explorer, and so on).
那些从用户观点考虑测试的工具常常受限于一个具体的情况或环境(Swing、InternetExplorer，等等)。
The only problem: the 8, 000 or so nationalistic Indian tourists at Wagah daily would never allow it.
唯一的问题是：每天在瓦嘎的大约8000名印度民族主义者也许坚决不同意。
The first thing is to close all instances of Nautilus to allow it to reload completely and find your new scripts or extensions. You can do so with the command
第一件事是关闭Nautilus的所有实例，来使它完全重新加载，并找到新脚本或者扩展。
The file you can download there is a .deb, so simply double-clicking the package once you download it will allow you to install it, or, if you prefer the CLI way, you can install it with this command
你下载的这个软件包是.deb格式，所以一旦下载成功就可以双击来安装，如果你喜欢从命令行操作的话，可以用下面的命令安装
The previous spec had a number of timing parameters which would not allow for dynamic adjustment of the protocol, so they were removed, or moved into the CreateSequence.
老版规范中包含大量定时参数，无法动态调整，新版规范予以删除，或移入CreateSequence。
So complex were Sidious' plans that he could not allow unwitting agents to stumble upon them or otherwise interfere.
西迪厄斯的计划极度复杂精密，因此他不能让手下的执行者在无意中识破计划，或妨碍计划实施。
Instead, Rich suggests readers allow for “occasional indulgences so that you don’t become frustrated or go on a spending binge.”
因此，瑞奇建议读者“偶尔性遵从你的嗜好去买一些物品，避免你不会因为完全停止消费或者相反地，疯狂消费行为而感到事后有负罪感。”
You can run each Bonnie + + test as many times as you want (5 or 10 times), but be sure to allow a 60-second sleep between each run to let everything settle, so you can average the results.
对于每个Bonnie++测试，可以根据自己的意愿运行多次(5或10次)，但要确保在两次运行之间留出60秒的休眠时间，使工具恢复稳定，从而得出一个平均结果。
You can run each Bonnie + + test as many times as you want (5 or 10 times), but be sure to allow a 60-second sleep between each run to let everything settle, so you can average the results.
对于每个Bonnie++测试，可以根据自己的意愿运行多次(5或10次)，但要确保在两次运行之间留出60秒的休眠时间，使工具恢复稳定，从而得出一个平均结果。
应用推荐