It explores this in four aspects: the translator's subjectivity, the translator's style and so on so forth.
分别从翻译者的主观性、翻译者的风格等四个方面进行了探讨。
So we sold the channel. We started to build multi-media integration into different aspects of the media. Television, website, and then big events, so on so forth.
后来我们把频道卖了，然后开始做多媒体整合，综合了电视、网站、活动策划等媒体。
Each layer USES the layers beneath it, so the network layer does not need to worry about how each hop on the network USES the physical and data link layers and so forth.
每一层都使用它下面的层，因此网络层不必担心网络上的每次跳转如何使用物理和数据链接等问题。
But the regretful thing is that I lost the love of Miss Jinjing, Miss Zixia, and so on and so forth because of my poor English. Even Miss Cuihua whom I chatted online looked down upon me.
——遗憾的是，虽然身成大款、游遍全球，却因“糟糕透顶的外语”而错失和晶晶姑娘、紫霞姑娘等等等等等的情缘，就连网上聊天碰到的翠花姑娘都对他“感冒“。
And each of those topics has a start and an end, and so on and so forth.
每个主题有开始和结束，等等等等。
I see them. I taste them. So forth and so on.
我可以看到它们，尝尝它们的味道，等等。
Can you stop worrying so much about growth, customers, competitors, statistics, and so forth - and focus instead on what you love doing?
能不能不再忧虑业绩增长、竞争对手、客户、统计数据等等东西——而专注于你热爱做的事情呢？
We're now a search, apps, ads, mobile, operating system, and so on and so forth company.
我们现在是一个集搜索、应用、广告、移动、操作系统等业务于一体的公司。
He talks about the line falling back, the sector evacuated, and so on and so forth, as though he were dug into a trench and writing a report to headquarters.
他讲到退却的防线和撤出的战区，以及诸如此类的事情，好像他正在一条战壕里向司令部写报告。
You've got to have some skills which means operators are trained and so on and so forth but you also have to understand things.
你们要有一些技能，那意思是操作者是要被训练的等等，但是你们也要能理解事情。
He assured me that it was rather unusual, this weather. Now and then the fogs came on and a bit of snow, and then it became unpleasant for a while, and so on and so forth.
他宽慰我说这种天气是很反常的，不时有雾，还有一点儿雪，那时天气就要坏一阵了，以及其他诸如此类的话。
Okay, so here was Napoleon back in France with his memories and his beliefs and so forth and so on.
这是在法国的拿破仑，拥有他的记忆，信念等等的东西。
You know, for you to generate rainfall, there are a number of factors that you have to look at, moisture availability and so on and so forth.
你知道，要产生降雨，你必须考虑若干因素，比如湿度可利用性等等。
Before B1 begins, you've got the body working, functioning, in its bodily way--respirating, reproducing the cells, and so forth and so on.
在B1之前,你的身体还在运作,正常运作,也就是机体上的呼吸,复制细胞,诸如此类
The so called ones column on the right, the tens column next to it, the hundreds column, the thousands column, and so forth.
右边一位代表一，旁边代表十,接下来百，千，如此等等。
And what I'd like to do is to get to the point where we could read his site and then summarise what it says, and answer the question... Along with the citation and so forth and so on.
而我想要做的是去一个可以浏览他的网站然后总结它表达什么然后这些回答的地方。
And so on and so forth for the third, fourth, fifth... lessons.
第三、四、五……节课同样如此。
Find a network of people that care about you and so forth and so on.
找到一群和你志趣相投的人。
For an SVG object to respond to a scripted event, the prefix on is added to the trigger names, so click becomes onclick, mouseover becomes onmouseover, and so forth.
要让一个SVG对象对脚本中的事件作出响应，要在触发器名上加前缀on，这样click就变为onclick,mouseover就变为onmouseover，等等。
So my 3 CDs try to communicate to the young people who may not read my book the Matrix and so forth try to communicate on the screen.
因此，我的三张CD就是为了，与不会看我书的年轻人交流，《黑客帝国》等则是通过大屏幕交流。
Etc., And So Forth, And So On, Such As.
及其他、等、等等、例如。
Avoid using all kinds of casual cleaner white marble sculpture of a landscape stone deformation, discoloration, or fall off, and so on and so forth.
避免随意使用各种清洁剂造成景观石中的汉白玉浮雕的变形、变色或是脱落等情况。
When buying a dress, you need to pay attention to quality, style, size, color and so on and so forth.
买衣服时候，你需要注意质量，款式，大小，颜色等等因素。
Let me now turn to some discussion about the requirements of the class, grades and so forth and so on.
现在我们转到其他讨论上去，关于这个课程的要求，评分等等等等。
And so on and so forth... Before we are forgotten, we will be turned into kitsch.
如此等等。在我们没有被遗忘之前，就会被变成一种媚俗。
Presently others arrived and contended that it was grey, violet, blue, and so forth and so on.
其他人也纷纷赶来，主张说那只动物是灰色、紫色、蓝色等等。
Presently others arrived and contended that it was grey, violet, blue, and so forth and so on.
其他人也纷纷赶来，主张说那只动物是灰色、紫色、蓝色等等。
应用推荐