Using the so-called Maxim of Relevance we can infer things as well, or rather the speaker can imply things and the listener can make inferences.
使用所谓的关联准则，我们可以推断出一些事情，或者更确切地说，说话者可以在话语中暗示一些内容，而听者可以从这些话语中做出推断。
My role as the host is kind of to be a listener, so I will ask questions that other people would want to ask.
作为主持人，我的角色是一个听众，所以我会问别人想问的问题。
Crucially, the technology works in real time, so the listener can hear the output in synchronicity with lip movements.
而且重要的是，这项技术是实时工作的，所以听者可以听到与嘴唇动作同步的声音。
ANNOUNCER: so as soon as we start to speak, we bombard a potential listener with information about ourselves.
播音员：因此只要我们一开口讲话，我们就开始向聆听者传递着关于我们自身的信息。
So for convenience I'll refer to the peer that starts a connection as the initiator, and the peer accepting the connection as the listener.
为了便利我将把启动连接的一端称为发起者，而把接收连接的一端称为侦听者。
A listener from Indonesia named Efendy asks why the Federal Reserve is so important and how it works.
一位来自印尼名叫艾丰提的听众来电询问，为什么美国联邦储备委员会如此重要及它是如何运作的。
GWT provides Listener interfaces for mouse events, keyboard events, change events, and so forth, as well as several adapter and helper classes for added convenience.
GWT为鼠标事件、键盘事件、修改事件等提供了Listener接口，还提供了几个适配器和助手类，以获得更多方便。
This means that if the listener logic changes any state in an external data source (database, mainframe, and so on) then these interactions must be treated with an "at least once" delivery paradigm.
这意味着，如果监听器逻辑更改一个外部数据源(数据库、大型机等)中的任意状态，那么这些交互必须通过一个“至少一次”交付范式处理。
So if there is no listener for a particular notification, it will not actually be propagated.
因此，如果没有用于特定通知的侦听器，通知就不会被真正地传播。
When the application (activity) is paused, you want to unregister the listener so you no longer receive sensor updates.
应用程序(活动)暂停后，需要注销侦听器，这样以后就不会再收到传感器更新。
Documentation states that mouse wheel events propagate up the container hierarchy, but the bug prevents this from happening so you'll need to attach the listener to the button.
文档声明鼠标滚轮事件向上传递容器层次结构，但错误导致这件事无法发生，所以您需要为按钮增加一个侦听器。
As you're building the view, you add a selection listener to the button so that your application can respond to button clicks.
在您构建该视图时，您为按钮添加了一个选择侦听器，以便应用程序能够对按钮单击作出响应。
Thereupon her whistling became so disjointed that the listener, if such there were, must have discovered her suspicion of his presence.
因此，她吹的口哨立刻就乱了调子，如果真的有人的话，那么那个人也肯定发现苔丝怀疑到他的存在了。
Dr Morency knew from past experiments that lowering of vocal pitch and pausing were both cues likely to draw a nod from a listener, so these were things that he programmed the system to look out for.
莫伦斯博士从以前的研究中了解到突然压低的嗓音和戛然而止的话音可能是听众点头的信号。这些信号正是他们所设计的软件所要捕获的。
Talking to a trained listener can help you begin to release some of the emotions you are probably feeling so that you can start to feel calm and safe again.
与受过训练的听众交谈会帮你缓解当前的情绪，这样你就能够冷静并感到慰藉。
His storyboards, as drafts for each shot, tend to be cursory. But his verbal description of each scene is so vivid the listener can quickly recreate each frame in his or her mind`s eye.
每次拍摄选用的故事脚本往往很粗略，但是台词非常生动，让演员能够迅速在脑海中想象出故事场景。
Then, a click-listener is installed on the button, so that when the button is clicked, the first form is submitted via Ajax.
然后，它在按钮上注册一个单击事件，所以当按钮被单击时，第一个表单会通过 Ajax 方式提交。
This article also shows how a JSF listener handles the submitted data on the server side, customizing the JSF request processing life cycle so that it can efficiently deal with Ajax requests.
本篇文章还会涉及到jSF侦听程序如何在服务器端处理已提交的数据，定制JSF请求处理生命周期以使它能有效地处理Ajax请求。
So if a listener was registered to a set of MBeans, additional MBeans added to that same set would have the listener automatically added to it.
因此，如果一个侦听器被注册到了一个MBean集合，那么添加到该集合的其他 MBean就会自动将该侦听器添加给自己。
The JScrollPane component even comes with a pre-registered listener, so the pane will scroll when it has focus and the user moves the wheel.
JScrollPane组件甚至随预注册的侦听器一起提供，所以当这个组件获得焦点且用户移动鼠标滚轮时窗格将会滚动。
Place the listener port in the qm.ini file in the TCP stanza (or in the Windows Registry) so that ports are well associated with queue managers.
将侦听器端口放在 qm.ini文件的TCP节中（或Windows注册表中），以便那些端口与队列管理器很好地关联。
This listener can be added to the tree as a KeyListener, so that when a user types something while one of the tree’s items is selected, an input window displays as shown in figure 7.
此监听器可以作为一个KeyListener添加到树中，这样，当用户输入一些内容并选中树的一个项目时，输入窗口将会显示如图7 所示的结果。
You need to add a BuildLogger and add it as a listener so it will receive notification of events that happen during the build.
您需要添加一个BuildLogger作为侦听器，这样，它就可以接收构建过程中发出的事件通知。
You now have a connection c1 in the free pool, so the connection Manager will take this connection out of the pool and make it available to the listener port.
现在，空闲池中含有连接c1，这样ConnectionManager将从该池中取出此连接，并将其提供给侦听器端口。
Session beans are synchronous, and so cannot support the "always-on" listener component.
会话bean是同步的，因而不能支持“一直在线(always - on)”侦听器组件。
If you are familiar with the Swing event model, you know that you need to add an action listener to the checkbox so that whenever the user changes it, the listener can perform some action.
如果熟悉Swing事件模型，您就知道需要为复选框添加一个活动监听器，从而每当用户改变它时，监听器都可以执行某个动作。
Listing 5 shows how the ViewRestorer class is configured as a managed bean in faces-config.xml so that the JSF components of the SupportForm.jsp page can use the listener methods.
清单5演示如何将viewrestorer类配置为faces - config . xml中的托管bean，以便使SupportForm . jsp页面的js f组件可以使用侦听器方法？
Avoid cliches and slogans so the listener knows that you're sincerely presenting actionable solutions and not blowing smoke just to get a new job.
不要老生常谈和喊口号，以便听众能知道你在真诚地提出可行的解决方案，而不只是为了得到一份新工作在那里大肆吹嘘。
Avoid cliches and slogans so the listener knows that you're sincerely presenting actionable solutions and not blowing smoke just to get a new job.
不要老生常谈和喊口号，以便听众能知道你在真诚地提出可行的解决方案，而不只是为了得到一份新工作在那里大肆吹嘘。
应用推荐