Tha'rt so like thy mother tha' made my heart jump.
你长得太像你妈妈了，我的心都快跳出来了。
If we use words that can deceive others, we tell a lie; and Ted's lie was a bad one, for it sounded so like the truth.
如果我们使用可以欺骗他人的话语，我们就是在说谎；泰德的谎言很糟糕，因为它听起来很像真的。
So like any other business, you have to make choices.
所以和其他交易一样，你必须做出选择。
I hate to hear 'em abuse him so like the dickens when he never done—that.
我讨厌听到他们骂他是魔鬼，其实他根本没干过——那件事。
So like most things in life we seek balance.
因此，像生活中大多数事那样，我们寻求平衡。
So like the Americans, the Europeans are stuck.
所以正如美国人一样，欧洲人也被困住了。
So like a good husband, he began to fix the bed.
所以像一个好丈夫那样，他开始修床。
So like any diligent scientist, he set about trying to derive one.
所以，像其他勤奋的科学家一样，他自己尝试着推论出一个来。
So like fingernails scratching on a chalkboard, dentist drills, sirens.
像指甲在黑板上划过的声音、牙医钻牙的声音，警报等等。
So like I said, I was not really that surprised by the DSK episode.
就像我所说的，我对斯特劳斯·卡恩的插曲根本不感到惊讶。
So like I mentioned above, this colour has been all over the runways.
就像我上面所说的那样，驼色已经横扫了所有T台。
Popo (dog's name) : What's my little owner doing? He looks so like me!
波波(狗的名字)：我的小主人在干什么，他怎么看上去和我一样。
Look, they are so like to go straight, no secret to express their feelings.
瞧，他们就是这样喜欢直来直去，毫不掩饰地表达自己的情感。
So like all natural phenomena, meteorites deserve our respect, but not our fear.
如同所有的自然现象，流星值得我们关注，却不必恐惧。
I realise now that I am so like her - the difference now is that I don't mind.
我意识到我现在和她是多么的相像- - -至于我俩之间的分歧，我现在一点也不在意了。
I disliked to go and look at the bed, it looked so like a graveyard of flowers.
我不愿再去看那花圃，它的样子落到好相像一个花的坟场。
NA li: Everything is his. So like prize money, always his. He can do whatever he want.
李娜：什么都是他的，就像奖金。他想做啥都行。
However, I knew I wasn’t as healthy as I wanted to be, so like many I tried diet after diet.
不过，内心深处，知道这样的饮食习惯在摧毁自己的健康。因此，就像大多数人那样，想要通过节食变得健康起来。
They hurt even more so like if you're that close, like at Wimbledon or like here at the Australian Open.
特别当你越接近胜利时就会伤得越重，就像上次的温网和这次的澳网。
Does it affect the world, so like when you go into pioneer time, does the world go into pioneer times?
这台机器会影响世界么？比如，你调整一个先锋时间，世界也会进入先锋时段么？
The novel in question is the instrument of that simultaneously relative and inexhaustible knowledge, so like that of love.
这里探讨的小说就是这种既相对又无法穷尽的认知工具，这与爱情的认知相似。
Unlike bacteria, viruses don't contain all the machinery necessary to replicate, and so like parasites they borrow the goods from other cells.
与细菌不同，病毒包括没有复制所需的所有机制，因此它们要像寄生虫一样向其它细胞借产品。
As mentioned above, the nodes behave like clients, so like any JMS client, they use JNDI to look up the JMS connection factories and destinations.
如上所述，这些节点可以用作客户端，因此类似于任何JMS客户端，它们使用JNDI来查找JMS连接工厂和目标。
That one would be pointing kind of to the back slightly up maybe, so like that. And now your middle finger is going to point in the direction of the normal vector.
曲面的方向有点向后向上,应该差不多像这样，那么现在你的中指,指的方向就是法向量的方向了。
In the US, this season includes loads of shows with great female talent, including a new slot for Whitney Cummings, called Whitney so like Miranda we won't forget her name.
在美国，这一季的许多节目都是由才华横溢的女性主持的，比如由惠特尼•卡明斯主持的这档新节目，叫“惠特尼—米兰达一样的人，我们永远记得你”。
“Rise of the Planet of the Apes” is spectacle with a kick: the transcendence of the normal in creatures so like ourselves is both an entertainment and a needling rebuke to human vanity.
奇观场景的背后亦给人警示：一种似人类的生物超越正常进化过程对我们来说，是一种娱乐材料，亦是对人类自负虚荣的痛斥。
Of course, ETI might just be an aggressive race, so like Stephen Hawking's recent warning, the authors of the study suggest that perhaps we shouldn't transmit too much information into space.
当然，外星智慧生物也可能生来就侵略成性，所以，和斯蒂芬·霍金前不久前的警告一样，前述研究报告作者们也认为：也许我们不该向太空中发送太多信息。
Of course, ETI might just be an aggressive race, so like Stephen Hawking's recent warning, the authors of the study suggest that perhaps we shouldn't transmit too much information into space.
当然，外星智慧生物也可能生来就侵略成性，所以，和斯蒂芬·霍金前不久前的警告一样，前述研究报告作者们也认为：也许我们不该向太空中发送太多信息。
应用推荐