We might never have known each other so intimately, Boris and I, had it not been for the lice.
我俩，我和鲍里斯也许永远不会彼此这样了解，若不是靠那些虱子。
That is why, when I speak of you to others, I am just a bit ashamed. It's hard to talk of one's self so intimately.
正是因为这一点，我向别人谈起你时总有点羞愧，这样熟悉地谈论自己总是不容易的。
He was a fantastic man, really fantastic guy. I'm just very proud to have known him so intimately from when we were kids to virtually the end all the way through.
他是个不可思议的人，我很骄傲我和他如此亲密，从我们还是孩子的时候开始，一直到最终。
We are so talking very well, very intimately about things not related to what we were just saying.
我们聊得很投机，很亲密,和我们之前说的都没有关系。
Every Ajax application USES the XMLHttpRequest object, so you'll want to be intimately familiar with it to make your Ajax applications perform and perform well.
由于所有的Ajax应用程序都要使用XMLHttpRequest对象，因此您可能会希望熟悉这个对象，从而能够让Ajax执行得更好。
The aim is to make them owners of the company so that they can associate with it more intimately.
此举是为了让他们有主人翁的感觉，能让他们与公司更为紧密的联系在一起。
People sweat a lot during riding, so the skin contacts intimately with fabric. If you want to enjoy a healthy riding, the safety of the fabric is the precondition.
在骑行过程中人体会大量出汗，皮肤会和布料密切接触，所以布料安全是健康骑行的前提。
People who work closely with Mr. Jobs said the project was so important to him that he was intimately involved in its planning even while recovering from his 2009 liver transplant.
与乔布斯有过密切工作的人士说，这个项目对乔布斯太重要了，以至于他在从2009年肝脏移植手术恢复的同时都在亲自参与iPad的计划。
People who work closely with Mr. Jobs said the project was so important to him that he was intimately involved in its planning even while recovering from his 2009 liver transplant.
与乔布斯有过密切工作的人士说，这个项目对乔布斯太重要了，以至于他在从2009年肝脏移植手术恢复的同时都在亲自参与iPad的计划。
应用推荐