为什么改版如此频繁？
Dirt can deteriorate your furniture so frequent cleaning is key to longevity.
灰尘可以侵蚀家具，因此，经常清洁对保持家具长寿很难关键。
Car crashes are so frequent that they don't rate a mention in the newspaper unless a lot of people are killed.
车祸经常发生，所以只有许多人丧生，报纸才认为值得提及。
Men spend a lot of time trying to make women laugh, so frequent and hearty chortles are taken as great compliments.
男人花费许多时间让女人一展笑颜，频繁和发自内心的欢笑是对他的极大赞美。
In addition, the immunity produced so far lasts only three to six months, so frequent vaccinations would BE necessary.
再则，至此产生的免疫只能持续三至六个月，因此需要经常种痘。
Thanks to Twitter's awful uptime, the error page sightings became so frequent that Twitter users started to take a shine to the sleeping whale.
感谢Twitter的恐怖的正常运行时间，这个错误页面出现的如此频繁以至于Twitter用户都开始喜欢这条睡觉的鲸鱼了。
The economic activity between the holiday sports consumer and the supplier remained so frequent that the sports market had a prosperous picture.
在节假日体育消费者与供给者之间发生着频繁的经济活动，体育市场出现繁荣景象。
And because elections in America are so frequent, it never has to wait long for the next chance to win back the allegiance of the national electorate.
而美国的选举接二连三，下一个赢回全国选民拥戴的机会指日可待。
So frequent are the appearances of the still image in cinema that it begs the question of whether film might in fact be fascinated by, or need something from the photography.
静止图像在电影里频繁的出现似乎在问这样的一个问题：是否事实上电影执迷于或者需要摄影的一些东西？
Consequently he will not be surprised to learn that this phenomenon, shown by experience to be so frequent and so important, also has its place in the symbolism and imagery of alchemy.
结果，他就不会大吃一惊，当他获知这个现象：精神分析经验显示如此频繁与重要的这个现象，在炼金术的象征符号与意象里，也有它的一席之地。
The medications have side effects and the electrical disturbances in some people are so frequent that the ICD must fire multiple corrective shocks each day to prevent sudden cardiac arrest.
药物治疗带来副作用。一些患者发生心律失常的次数非常多，导致一天内ICD需要频繁电击来防止心脏骤停。
One producer at Beijing-based China Central Television said official expressions of concern have become so frequent that the latest set of regulations drew little attention within the profession.
在以北京为基础的中国一位生产者中央的电视说了关心的官方表达已经变得如此时常发生规则的最近组在职业里面引起小的注意。
Bordeaux is on the main Paris-Madrid line so there are frequent trains.
波尔多位于巴黎至马德里的铁路主干线上，因此有频繁的列车。
There were no petrol pumps and few garages, so every driver had to be his own engineer for the frequent breakdowns.
那里没有汽油加油泵，也很少有汽车修理厂，所以为了应对频繁出现的机器故障，每个司机都必须自己担任修理工的角色。
So, General Chen and I are considering more frequent discussions, more exercises, more personnel exchanges.
因此，我与陈禀德将军正在考虑进行更频繁的会谈，更多的演习与人员交流。
So if your application calls a file that has unusually long transactions, it may be wise to include frequent commits based upon your log Settings, or to update your database logging parameters.
因此，如果您的应用程序调用具有罕见长事务的文件，根据您的日志设置包含频繁的提交操作，或者更新数据库日志记录参数，也许是好办法。
In many companies, this is a frequent occurrence, so you should prepare for this situation.
在很多公司中，经常发生这种情况，因此您需要为此做好准备。
Such files are not usually subject to frequent modification, so after an initial backup, you can perform incremental backups without much trouble or time.
那些文件通常不会频繁修改，所以在做了初始备份之后，可以执行增量备份，而不必花很多的精力和时间。
As Numbers increase in the cycle lanes, says Hadju, so behaviour deteriorates, with jostling and cutting-up becoming more frequent.
自行车跑道上数量增加，豪伊杜说，所以行为恶化了，推撞和抢道也变得更频繁。
Engine failures were more frequent. So were crashes.
发动机故障以及坠机事件都更为频繁。
So it's easy to imagine that on a warmer globe, the damage inflicted by more frequent and severe heat waves might be balanced by the agricultural benefits of warmer temperatures.
所以很容易想象全球变暖由更频繁更严重的热浪所致的损害可能获益于农业的热温而保持平衡。
China is ready to maintain frequent communication and consultations with the Arab nations, including Libya, so as to work to promote the early settlement of the Middle East issue.
中国愿同包括利比亚在内的阿拉伯国家保持经常性的沟通和磋商，继续为推动中东问题的早日解决作出贡献。
The habitable zone for planets in orbit around cool dwarf stars is also much closer in, so the period of revolution is shorter — affording astronomers more frequent transits to observe.
行星在冷矮星上的轨道距冷矮星更近，因此运行周期也就更短---这就需要天文学家频繁的观察。
Dr. Michael Blanpied: The Pacific is ringed by plate boundaries, and those play host to some of the most frequent and dramatic earthquakes and volcanoes--the so-called "Ring of Fire."
迈 ：太平洋被板块交界地带环绕，板块的交界引起了频繁且剧烈的地震和火山爆发，我们将这里成为“环太平洋火山地震带”。
So it requires frequent spraying while the bugs are active (this is usually while I\\\\\\\\\\\\\\\'m at the office, as the bugs and I follow the same schedule).
所以这就需要高频的喷洒，尤其是虫子活跃的时候（这又常常是我在办公室的时候，因为我和虫子们有着同样的作息时间表）。
Then, any user can search and explore this tag space, view the most frequent tags, see what documents have been tagged with that word, and so on.
然后，任何用户都可以搜索并利用这个标记空间，查看其中最频繁使用的标记，查看使用这个单词标记了哪些文档，等等。
Another frequent requirement of large customers is integration with their procurement systems, so that purchase orders are automatically punched into the commerce environment.
大客户的另一常见需求是与他们的采购系统的交互，以便购买订单能够自动地输入进商业环境中。
Also, making frequent out-of-process calls might increase garbage collection overhead with a JVM, so look for and consider that factor as well in your measurements.
而且，频繁进行进程外调用可能增加JVM的垃圾回收开销，因此在度量中也应寻找和考虑该因素。
Frequent short breaks are better than less-frequent, long breaks. Set your software timer to stop you every half hour or so.
经常性的短暂休息比非经常性的长时间休息要好。所以设置你的计时软件大约每半小时提醒你一次。
Frequent short breaks are better than less-frequent, long breaks. Set your software timer to stop you every half hour or so.
经常性的短暂休息比非经常性的长时间休息要好。所以设置你的计时软件大约每半小时提醒你一次。
应用推荐