The security door is so firm that nobody can break in.
防盗门这么结实，没有人能闯进来。
Han Jia, this bridge isn't so firm, swinging from side to side.
韩佳，这座桥怎么这么不稳啊，还左右晃悠。
The back figure, vivid and vague, vague and then so firm and steady...
那清晰了又模糊了，模糊了而又更坚定的身影。
As I got so firm and confident, I began to think over the reason why I was beaten down so heavily and tried to find out my problem.
有了坚定的信心之后，我就开始思考摔得那么重，究竟是哪里出问题了？
Everyone agreed with me, so I knew I was on firm ground.
每个人都同意我的意见，所以我知道自己立场稳固了。
I only recently joined the firm so I'm still finding my feet.
我最近才加入这家公司，所以还在适应过程中。
In 1934, with the passage of the Migratory Bird Hunting Stamp Act (Act), an increasingly concerned nation took firm action to stop the destruction of migratory waterfowl and the wetlands so vital to their survival.
1934年，随着《候鸟狩猎印花税法案》的通过，为阻止对迁徙的水禽以及对水禽生存至关重要的湿地的破坏，一个日益感到担忧的国家（指美国）采取了坚决的行动。
Nestlé, the world's biggest food firm, has so far coped well with the rise incommodity prices.
世界最大食品公司雀巢迄今为止对于商品价格上涨的问题处理的很好。
If it turns out that your friend doesn't want or need your offering, it's not a rejection of you, but of the product and firm. So it should have no power over you.
如果你的朋友不需要你的服务，那么这种拒绝也是针对产品和提供产品的公司，而不是针对你，所以对你的情绪不应该有什么影响。
It came to me because you feel so good, smooth and soft and all firm and strong underneath.
我忽然想到的，因为你给人的感觉那么好，那么光滑柔软，那么结实，而且下面还很有力。
The benefits of a consortium are only as good as the best firm, so if it’s just average, watch out.
出色的联营机构好比是最优秀的公司，所以如果一个联营机构表现平平，那么你就要小心行事了。
So the firm produced a new line of trousers, dubbed “bike-to-work pants”, with built-in reflective materials that make wearers more visible to traffic while cycling at night.
因此这个公司开辟了一条新的流水线，专门生产这款“骑车工作裤”，其内置的反光材料使得骑车人在夜间更易被来往车辆发觉。
This allocation is frequently reassessed, so if the second-best firm starts doing better, it picks up some work from the leading firm.
这种分派经常再评估，因此只要表现排第二的公司开始做得更好，就会从领头公司那拿走一些工作。
They tweaked the credit-scoring software of a microfinance firm so that only a random subset of people with marginal credit histories were accepted as clients.
他们对一家小额贷款公司的信用评分软件进行了调整，只有那些只有少量信贷历史的人可以作为贷款对象。
In 2007 and 2008, Shell came a very close fourth, so the firm decided to pay out anyway.
在2007与2008年，壳牌位居非常接近目标的第四位，于是公司还是决定发放奖金。
So has Trend Micro, a big security software firm.
一个大的安全软件公司TrendMicro也是如此。
Altair is strictly a design and engineering firm, so it is looking for someone to join it in building enough buses to launch a demonstration and test fleet.
严格说来，牵牛星(altair)是一家设计工程公司，因此该公司正在寻找伙伴加入建造足够的公交车而开始一个示范和测试车队。
Abiomed's chairman, Michael Minogue, does not claim that his firm's product will displace human transplants. Even so, the firm has big ambitions.
虽然abiomed董事长麦克尔·米诺格(MichaelMinogue)并未宣称要用其公司的产品来替代人体心脏移植，但该公司还是雄心勃勃。
It was so good that the firm decided to publish it.
而他写得如此之好，以至于公司决定发表它。
For this, the team must explore the benefits and costs of the project so that a firm decision can be made about whether to proceed.
对于这一点，团队必须探究这个项目的利益和成本以至于可以制定一个可靠的计划，无论项目是否进行下去。
So far, only one firm has cracked the payments nut.
到目前为止，只有一家公司打破了付款这个难题。
Nestle, the world's biggest food firm, has so far coped well with the rise in commodity prices.
世界最大食品公司雀巢迄今为止对于商品价格上涨的问题处理的很好。
But that does not provide enough ore for all of them, and other domestic supplies are scarce, so the firm has had to look overseas to make up the shortfall.
但是无法为所有轧钢厂提供足够多的矿石，而其他国内供应商极为稀少，所以公司只能放眼海外以弥补短缺。
From Rolls-Royce there has been an unfortunate lack of communication: the firm has so far put out only a fairly brief statement.
对于劳斯莱斯公司而言，它令人遗憾地缺乏与大众交流：迄今为止只发布一份相当简短的声明。
But with spreads so high the firm no longer needs to use so much borrowed money to get results.
但是由于差额如此高，公司不再需要花太多借来的钱以达到目的。
Still, most hedge funds are sufficiently suspicious to maintain links with several brokers, so that no single firm is aware of all their positions.
大多数对冲基金对此十分怀疑，他们与多家机构经纪维持联系，因此单独一家公司不会知道他们的全部头寸。
Still, most hedge funds are sufficiently suspicious to maintain links with several brokers, so that no single firm is aware of all their positions.
大多数对冲基金对此十分怀疑，他们与多家机构经纪维持联系，因此单独一家公司不会知道他们的全部头寸。
应用推荐