如此靠近却又如此遥远。
These were so loud that they could be heard by the faraway hills.
这些声音太大了，很远的山丘都能听到。
An ideal use for his twin, he says, would be to put it at the faraway home of his mother, whom he rarely visits, so she could be with him more.
他说，他胞弟的理想去处是千里之外的他妈妈家。他很少去那，这样的话妈妈就可以跟他多待会了。
When it was finished, yet a third ring of defences was built, slightly narrower than the one before, so that from faraway the island resembled an enormous wedding cake.
接踵而来的第三道防御，略窄于前面一道，所以，从远处看，这个岛就像一个巨大的婚礼蛋糕。
I would hear from a faraway room, in the drawling voice that seemed to me so lovely.
我会听到安娜·阿列克丝耶夫娜在远远的房间里问道，在我听来那慵懒的声音多么可爱啊！
Some regard Georgia and the Caucasus as small, faraway and so unimportant.
有些人认为格鲁吉亚和高加索地区不单渺小、遥远而且重要性很低。
When it was finished, yet a third ring of defences was built, slightly narrower than the one before, so that from faraway the island resembled an enormous wedding cake.
然而当它完工时，又建了第三圈防御工事，比前一个稍微狭小些，所以从远处看，这个岛象一个巨大的婚礼蛋糕。
So often we think of giving as donating time or money to relief efforts for catastrophes in faraway places, helping people who have nothing.
很多时候，我们认为所谓给予就是为某个遥远地方的减灾努力贡献时间或金钱，就是帮助那些一无所有的人。
So love is great, love is powerful, love can melt enmity, love can shorten faraway distance.
所以，爱是伟大的，爱是强有力的，爱能融化彼此间仇恨，爱能缩短遥远的距离。
Two of them live faraway so the headmistress asked them to come here to pick the stuff up.
其中两个学生家住的非常远也被校长要求到校接受捐助。
The especially faraway places I felt before seems not so far away, and traveling by electromobiles was highly recommendable since it was both flexible and economical.
去很多以前觉得奇远的地方现在也不过如此，而且用电瓶车非常灵活，又不用负担那么重的养车费用。
Even if I have been a gardener cultivating the plumtrees, I still have to work hard so that the plumtrees can fruit more in the garden, with fragrance spreading faraway;
即使我已是一名培育桃李的园丁，我仍需辛勤耕耘，满园桃李才会硕果累累，飘香四海；
Even if I have been a gardener cultivating the plumtrees, I still have to work hard so that the plumtrees can fruit more in the garden, with fragrance spreading faraway;
即使我已是一名培育桃李的园丁，我仍需辛勤耕耘，满园桃李才会硕果累累，飘香四海；
应用推荐