Or it may be that fathers, when they are present, influence their sons to stay in education and so delay starting a family.
也可能这些父亲，当他们还在孩子们身边时，影响他们的儿子继续读书甚至更迟建立自己的家庭。
So we set off again, cursing the delay, toward the west.
于是我们再次出发，诅咒着延误，向西走。
So let’s come together and pass these measures without delay.
所以，让我们达成一致，毫不拖延的通过这些措施。
After a short delay, the software detects that another instance is already running, so it shuts down, and the artifact is opened in the first instance.
在短短的延迟之后，软件会探测到另一个实例已经启动，这样它就会自动关闭，工件会在第一个实例中打开。
So the delay is simply the server startup time delay, not configuration time plus server startup time.
所以延迟只是服务器启动时间延迟，而不是配置时间加上服务器启动时间。
The amount of water in the stratosphere could change, and so the link between the ozone problem and the climate problem becomes important and could accelerate or delay the recovery of ozone.
在同温层中的水量可能变化，因此臭氧问题与气候问题两者的联系变得很重要，有可能加速或推迟臭氧的恢复。
Both of these GUI programs allow you to set a delay after requesting the capture so you can get focus on the right window or open menus.
这两种GUI程序都允许您在请求截图之后设置延迟，以便将焦点放在正确的窗口或打开菜单。
Once you identify the packages, install them as early in the project as possible - you will need them anyway, so there is no need to delay this task.
一旦您识别了包，那么您就要尽早地安装它-您需要它们，这样就不需推迟该任务了。
The database provides much of the dynamic information, so the client notices any delay in responding to queries.
数据库提供许多动态信息，所以数据库对查询的响应延迟都会反映在客户机中。
Some people fear failure; they won’t be able to do the task to a good enough standard so they delay in getting started.
一些人害怕失败；他们没有良好的完成任务的能力，因此他们推迟行动。
Two years later, when the shoe was on the other foot, Gingrich and DeLay would not be so charitable.
两年后，当我们所处的位置调了过来，金里奇和迪莱就没有这么仁慈了。
So that delay in diagnosis oftentimes leads to worse health issues that could have potentially been preventable if they had been given the access in the country in which they were working.
这种诊断延误常常会导致病情恶化。如果他们在工作所在国能够接受治疗，这一情况原本可以避免。
The most common explanation is that shattered stock and house values have forced many workers to delay retirement so as to rebuild their nest eggs.
最通常的解释是股票和房产缩水迫使很多老龄工作者推迟退休年龄多赚钱。
I set an int delay variable to 1500 (milliseconds) to feed to the Thread.Sleep method so I can pause 1.5 seconds at various points in the test automation. To launch the app under test I use this code.
我为Thread. Sleep方法设置了一个值为1500(毫秒)的整型延时变量，这样在测试自动化的各个时刻都可以暂停1.5秒。
So far, Orion and the boosters are the furthest along in their production cycles, since every day that they delay extends the five-year period when Americans have no independent access to space.
到目前为止，“猎户座”和推进器是在实际生产环节走的最远的，因为他们耽误的每一天都会把美国已经丧失了太空霸权的五年时间延长一天。
That causes a delay in releasing the drug, so our competitors get to the market before us.
这会导致药物发布时间的拖后，使得我们竞争对手的产品更早的进入市场。
It is a few hours old, so if any information is out of date, blame me for the delay in getting it published.
这已经过去了好几个小时，因此如果这些信息来得不够及时，都怪我耽误了出版。
So they tend to sit on them and delay decision making, which slows the project down and wastes money.
因此，他们总是倾向于坐等而耽误了决策，这会推迟决策，从而减慢项目的进程，浪费经费。
Some psychologists think that those who delay completing tasks do so because they have low confidence that they will succeed in that task.
一些心理学家认为，之所以不能按时完成认为，因为人们对成功完成该任务信心不足。
Trying to tackle SOA in its entirety can delay your project and cost so much that your CIO might have trouble justifying its value to the business.
从一开始就尝试在整个范围接受SOA将延迟您的项目，并将使成本增加以至于您的CIO在证实它对业务的价值时出现麻烦。
So far, so predictable: this is a standard delay discounting paradigm.
到目前为止，预见性良好：这是一个标准的“延迟折扣”的范例。
That delay has dragged on so long that at least one competing, not to mention superior, technology has reached maturity.
这种技术已经老气横秋了这么久，以至于至少有一种竞争对手，或者说是超越者的技术已经完全成熟。
因此为什么延期？
Do you find, for example, that you often begin correspondence with a phrase like, "I'm sorry it's taken me so long to get back to you," or, "My apologies for the delay in responding"?
比如说，你是否发现自己经常在信件的开头写下这样的话：“真对不起这么久才给你回信”或者“很抱歉拖了很久才回复”？
With so many problems, there have been calls for a delay in the vote.
由于诸多问题的存在，有些人呼吁推迟选举。
It was past time for him to come home, but she was glad that he was late. The delay would give her time to quiet her breathing and calm her face so that his suspicions would not be aroused.
往常这时候，他已经回来了，不过她高兴今天他晚一些，这样她才有时间喘过气来，使脸色恢复平静，不致引起父亲的猜疑。
It was past time for him to come home, but she was glad that he was late. The delay would give her time to quiet her breathing and calm her face so that his suspicions would not be aroused.
往常这时候，他已经回来了，不过她高兴今天他晚一些，这样她才有时间喘过气来，使脸色恢复平静，不致引起父亲的猜疑。
应用推荐