The house stands alone on top of a small hill.
那所房子孤零零地立在一座小山顶上。
The legend says that when seven girls were attacked by bears, they took refuge on top of a small rock, and they appealed to the Rock God for help.
传说当七个女孩被熊袭击时，她们躲在一块小岩石上，向岩石之神求助。
Sometimes built on top of them were small buildings.
有时候在它们的顶部是一些小建筑。
The only happy thing was a small pit on top of it, which would be filled with water after rain.
稍稍能安慰我们的，是在那石上有一个不大不小的坑凹儿，雨天就盛满了水。
To grasp why it is so difficult for IT firms to stay on top, picture the computer industry as a never-ending enterprise to create digital “platforms”, both large and small.
为了理解为什么IT公司极难保持领先，我们可以把电脑工业想象成一个永无止境的行业，一直在创造有大有小的数字“平台”。
A small ice cap on top of Eyjafjallajokull has promoted such shenanigans.
艾雅法拉火山顶的小冰帽促成了这些恶作剧。
Unblock all of them, and you'll eventually get a small, move-able menu bar on your desktop, as seen in the top screenshot.
开启它们之后，最后在桌面上会有一个小的，可移动的菜单栏，如第一张截图。
The summary table at the top of the pyramid is small, so queries on it are very fast.
金字塔顶端的汇总表比较小，因此对它的查询非常快。
It incorporates a small RAM-based OS and toolset for administration and security functions, and then allows applications bundles, built using any Linux distribution, to run on top of it.
它加入了一个小的基于RAM的OS和用于管理和安全功能的工具集，这样就可以让使用任何Linux发行版本编译的应用程序包在其上运行。
Click on it. This will open up a small panel at the top of the preview screen as shown in the screenshot.
点击，就会在预览窗口上方打开一个小的面板，上图所示，这样你就看到了供稿的地址了。
Folks post their photos to a Web site, the site \ \ \ 's readers vote on the best ones, then a small team of editors assembles its top choices into the magazines.
用户在网上发布照片，网站的读者们投票选出最好的，然后一个小型的编辑团队选择最佳图片做成杂志。
We have paid particular attention to keeping the footprint of the kernel small so that it can be used on constrained devices such as set-top boxes.
我们特别注意将内核保持为占用较小的内存，这样它就可以用于受限的设备，如机顶盒。
Outside a small store we sat down on a low wooden bench and, sheltered by a high wall, we communicated partly by writing on the ground with a bottle top.
我们在一家小店外的木头长凳上坐下，外面有高墙挡风。我们的交流部分要借助用啤酒瓶盖在地上写字。
This device, developed at the Joint Non-Lethal Weapons Directorate in Quantico, Virginia, is a microwave transmitter the size and shape of a small satellite dish that pivots on top of an armoured car.
这种由弗吉尼亚州匡恩提科市的非杀伤性武器联合局研发的装置，是一种安装在装甲车顶部的可转动的微波发射机，其形状与大小如同一只小型碟式卫星电视天线。
Keeping top predators away from study plots began a cascade of changes that eventually led to fewer small creatures grazing on algae.
从研究田移除最高级捕食者导致一连串变化，最终清除海藻的小生物也会减少。
On top of that, the reason for wanting a very small genome started to fade away.
更有甚者，需要较小基因组的理由也渐渐消失了。
Remove the top of the drum and cut a small opening on one side at the bottom.
打开圆桶的盖子，在底部的一侧开一个小口。
If you have high blood pressure, cutting back on booze could produce a small but significant drop of 2 to 4 mm Hg systolic (the top number) and 1 to 2 mm Hg diastolic (the bottom number).
如果你有高血压，那么当你减少饮酒量时，可以使心脏收缩压有很小但又有意义的下降，可以下降2- 4毫米汞柱(上面的数即分子数值)，以及心脏舒张压下降1 - 2毫米汞柱(下面的数即分母数值)。
On the list of all countries great and small, Denmark comes top and America slips to third place.
在所有大小国家中，丹麦位居榜首，美国落至第三。
Then with Ellipse tool i will create a small circle on top of each line.
然后用椭圆工具在顶部每个直线的顶部添加一个小圆。
Select rectangle tool and draw a small shape on the top of the document.
选择矩形工具，在文件顶部画出一个小的形状。
We also found on the back cover, by combining words at the top and bottom, a small but important reference to the hermetic adage
我们在封底也发现，把顶端和底部的单词结合起来，是一个小而重要的参考，提到了封闭的古谚。
Rebels in the Nafusa mountains receive weapons on small planes landing on back roads and have built a simple funicular, powered by a tractor engine, to supply fighters on top of a ridge.
数架小型飞机在根据地后方的街道着陆，为驻扎于奈福赛山区反对派送去武器装备。 反对派还建了一个简陋的索道，仅由一个拖拉机发动机供电，该索道专门为山顶的战士运送供给。
The top end of this range was agreed on with a small group of "cornerstone" investors who committed themselves to buying large Numbers of shares.
上限已被几家承诺购买大量股票的“基石”投资者认可。
The medication room, on the top floor, leads to another walk-in cupboard and bathroom, where Jackson's make-up still remains on a small silk-covered stool beneath the vanity.
医疗室在顶楼，自带另外的大壁橱与浴室，迈克尔的化妆品还仍旧放在梳妆台下的一个小的丝凳上面。
For small businesses, sudo is usually just fine — if you follow best practices and stay on top of the sudo configuration.
对于小企业来说，sudo往往够好了——如果能按照最佳实践来做并充分了解sudo配置的话。
But first, if you're creating an XFS filesystem on top of what was previously a ReiserFS filesystem, you'll need to perform a small trick.
但是首先，如果您正在以前是ReiserFS文件系统之上创建一个XFS文件系统，那么您将需要使用一个小技巧。
But first, if you're creating an XFS filesystem on top of what was previously a ReiserFS filesystem, you'll need to perform a small trick.
但是首先，如果您正在以前是ReiserFS文件系统之上创建一个XFS文件系统，那么您将需要使用一个小技巧。
应用推荐