Won't you forgive me such a small debt?
请你免了这么小小的一笔债行吗？
Generously, he agreed to wipe off their small debt to him as a mark of respect for their dead father.
他慷慨大度地答应一笔勾销他们欠他的小额债务，以表示对他们过世父亲的尊敬。
However, because Greece's insurance market is relatively small, most foreign insurers would have correspondingly small amounts of Greek debt.
不过，希腊的保险市场相对较小，大多数外资保险公司相应地持有的希腊债务数额较小。
A lot of small businesses are also seen likely to take on too much credit card debt that may ultimately push them under.
大量的小型企业也看到可能采取太多信用卡债务而可能最终使他们倒下。
Many small businesses are seen heading for trouble because they used home equity loans to fund their businesses during the housing boom, saddling themselves with too much debt in the process.
许多小型企业看到标题就头痛。因为他们用房屋净值贷款，以资助其业务在房市繁荣，在这期间强加诸自己很多债务。
In the euro zone, the debt woes that started in small peripheral countries have spread to much-bigger Spain, Italy and perhaps even France.
欧元区周边小国的债务危机已经开始蔓延到了更大的范围，从西班牙，意大利，甚至是法国。
Because Japan has such a large debt, it can't afford even a small rise in interest payments.
在庞大的债务重压下，哪怕利率的微幅上升也是日本所无法承受的。
Italy has public debt of a similar scale, relative to GDP, to Greece’s; but its budget deficit is only half as big and its current-account deficit is relatively small.
意大利国债规模与GDP之比也与希腊差相仿佛，但预算赤字只相当于希一半，经常帐户赤字也相当小。
But with a debt so large, even a small increase in interest rates would start to eat up an unsustainable amount of the country's revenues.
但债务负担如此之重，即便是利率的微幅增长也会将不可持续的国家收入消耗殆尽。
The OMB numbers actually show an increase in the debt in 2012, turning into a small decrease in 2013, once the effects of the job stimulus are included.
把刺激再就业政策纳入计算的话，OMB数字显示2012年债务其实是会上升的，到2013年才会减小。
我以为债务渺小细微
Yet at the time there was great anxiety about the change. The fear was that the increased burden of consumer debt would make even a small rise in interest rates bear down heavily on spending.
但是当时对这一改变也有着巨大的忧虑，主要是担心消费者增加的债务负担，可能会导致利率的再次小幅上升将会沉重打击消费的支出。
This suggests that the bulk of these sovereign-debt holdings are buried in small, not very savvy German Banks.
这表明，这些主权债务的大部分份额为德国那些小却不是很精明的银行所持有。
A second longer-term goal is to promote lending to small businesses by purchasing blocks of their debt, packaged into securities.
第二个长期目标是通过购买小企业的债务并打包成债券从而提高小企业的借贷额。
Those faring worst have large debt—a small farm that was scraping by before the downturn, for instance, or a newly expanded farm with too many obligations.
经营最遭的奶农欠下了巨额债务--例如小型农场正赶在行业下下滑前退出，还有一些新扩大的农场面临着过多的责任。
Of course, if member countries were willing to pool all their borrowing, they might gain, on average, a small reduction in debt-service costs.
当然，成员国家愿意共同担当它们所有的借贷风险，平均算来，它们可能可以少量减少债务偿付的成本。
Italy is sometimes thought of as an outlier within the euro zone-a kind of European japan-where only a small part of the public debt is in the hands of jumpy foreigners.
意大利有时被视为欧元区内的局外人—像是欧裔日本人—因为他们只有一小部分公共债务掌握在活跃的外国人手上。
With small economies and high debt levels, they often depend on donors to finance post-disaster needs, but donor resources often arrive late or not at all.
由于经济规模很小，债务负担沉重，它们往往依赖捐助机构来满足灾后需求，而捐助机构往往姗姗来迟或根本不来。
Healthy foreign exchange reserves, low inflation, and a small external debt are all strengths that make it unlikely that Malaysia will experience a financial crisis similar to the one in 1997.
健康的外汇储备，低度的通货膨胀，和不多的外债都是强有力的条件使马来西亚应该不会再遭受像1997年那样的经济危机。
The key now is to restore confidence in their debt market to prevent contagion spreading from the small peripheral countries to the core euro zone economies.
现在的关键是要重振对欧洲债市的信心，防止危机从欧元区的边缘小国扩散至欧元区核心经济体。
That could have a cascading effect on other small, debt-ridden countries -- and on the country's investors -- giving the island outsized importance amid the financial pain circling the globe.
这会给其它债务负担沉重的小国以及本国的投资者带来连带效应，从而让冰岛在这场席卷全球的金融风暴中具有了超乎其规模的重要意义。
In "National Thoughts, " LordTownshend was worried about the poor, and paternalistically advocated removingthe enforceability in court of small amounts of debt in order to help theircondition.
在《国民思考》里，汤森勋爵替民生担忧，为了改善穷人的境遇，他以家长制的口气提倡法庭不再强制执行小额贷款。
Portugal is small, accounting for just 2% of euro-zone output and public debt.
葡萄牙是欧元区很小的一个组成部分，它只占了其产出和国债总量的2%。
Britain's homebuyers are vulnerable to quite small increases in the cost of mortgages because they have taken on so much debt during the good times.
抵押贷款的一点点提升都会使英国的购房者们受到伤害，因为他们在政策优惠的时候投入了太多。
The profit margins on most businesses are so small that you can not afford for those funds to go towards paying off debt.
大部分行业利润率都太小了以至于你甚至不能偿清债务。
For the Banks, many loan applicants are hobbled by a "one-two punch" of weak sales and too much debt, says of Wells Fargo, America's largest small-business lender.
美国最大的小企业贷款银行富国银行领导人指出：“在他们看来，这些申请贷款的企业就像是在受到了销售疲软和巨额的债务的重拳打击后步履蹒跚的前进着。”
Portugal is small, accounting for just 2% of euro-zone output and public debt. Investors who need to hold euros have other places to go.
面积不大的葡萄牙仅占欧元区产值和公债的2%，因而欧元持有投资者完全可以另谋他处。
Property busts are at their most destructive when borrowers fall quickly into negative equity (one reason to worry less about China is the small amount of debt that homebuyers have).
借贷者迅速沦为负资产时，房产萧条对他们来说是最致命打击。
WITH alarming speed, Europe's debt crisis has spread this summer from small countries such as Greece on the rim of the single-currency area to large economies such as Italy at its heart.
今年夏天，欧洲债务危机以骇人之势从像希腊这样的欧元区边缘小国快速扩展至像意大利这样的核心大国。
WITH alarming speed, Europe's debt crisis has spread this summer from small countries such as Greece on the rim of the single-currency area to large economies such as Italy at its heart.
今年夏天，欧洲债务危机以骇人之势从像希腊这样的欧元区边缘小国快速扩展至像意大利这样的核心大国。
应用推荐