然而，这小小的安慰已经过去了。
但这不过是小小的安慰。
Drinks and liquors were served, but these were of small comfort.
种种饮料都端了上来，但这不过是小小的安慰。
That Illinois is faring better than Michigan, Ohio and Indiana is small comfort.
有人说伊利诺斯州要比密歇根州、俄亥俄州和印地安那州好很多，果真是这样吗？
But that is small comfort to the poor in many other countries where poverty has barely budged.
但这不足以安慰其它许多国家的穷人，在那些地方，贫困状况几乎一直没变。
It is small comfort for the rest of us, but every time the Vix jumps sharply, someone at a hedge fund has just earned himself a nice new yacht.
对我们中的其他人而言这是很小的安慰，但每次Vix大幅跳跃一次，对冲基金的某个人就已经赚了一座非常好的崭新游艇。
In the current era of volatile and unpredictable change, there is small comfort in seeing the repetition of familiar scenes - even obnoxious ones.
当今社会变幻莫测，能重温如此熟悉的场景——哪怕是令人不快的场景，也让人略感安慰。
Refueling, it was so cute I have a small comfort, I hope that you will be able to comply with Mr. Ji said: "loving the motherland, the parents of filial piety, respect for teachers, peer harmony."
加油，那曾经让我欣慰的小可爱们，希望你们能遵守季羡林先生说的：“热爱祖国，孝顺父母，尊重师长，同伴和睦。”
A small drop in the inflation rate was cold comfort for the millions without a job.
对数百万失业者来说，通货膨胀率的微降是不起作用的安慰。
It's a comfort to know that there is still room for small indulgences.
知道这里还有小小的放任余地是很安慰的。
Technology will improve society in ways big and small over the next few years, yet this will be little comfort to those who find their lives and careers upended by automation.
在接下来几年里，科技总会在大大小小的方面促进社会进步，但对那些生活和工作都被自动化颠覆的人来说，这并没有什么安慰作用。
Letters, books, quilts, teddy bears, bookmarks, remembrances poured into our small apartment giving me comfort in my desperate loneliness and hope in my darkest hours.
信件、书籍、棉被、泰迪玩具熊还有书签等等纪念品涌进了我小小的公寓里，在我面对近乎绝望的孤独和最黯淡无望的时刻给予我安慰。
Now the agency has finally offered some small morsels of comfort in the form of four projects that could accompany efforts for a lunar return.
现在，为了给科学家们少许安慰，航天局最终提出了和重返月球同时进行的四个计划。
He meant that as his girl, I shouldn't have to look after my own comfort, especially not on a small thing like hydration.
在他看来，作为他的女友，我不需要为自己的舒适而劳神，尤其是像倒水这样的小事。
A small, cuddly doll to snuggle with on long rides. This is more of a comfort object than a plaything.
一个小小的，惹人喜爱的娃娃，孩子们可以抱着。这是相对玩具来说更舒服的物品。
Small and consistent actions tend to create small and consistent improvements, but is there a way to create much faster change without getting out of your comfort zone?
微小而持续的行动一般只能导致同样微小而持续的进步。但是还能找出一个速度更快一点儿而又不会引起不适感的方式么？
Pecans are "just a small luxury. It's a comfort item. And of course," he said hopefully, "Thanksgiving and all, they'd be a staple they'll have to have.
他充满希望的补充道：“山核桃只是小小的奢侈品，但它会让人们感到生活的舒适和开心，而且当然了，不论是感恩节和还是其它所有的节日，他们都是必不可少的。”
Small Banks have no such comfort.
小型银行则没有这种舒服了。
Even though everyday presents small challenges and leaps out of my comfort zone, I manage to learn something new about the world each and every time.
我无时无刻不在努力理解这个世界的新面貌，虽然每日总有挑战从暖窝中跳出，呈现在我面前。
And besides, I assumed that putting aside my own comfort was the small but inevitable price I needed to pay for the privilege of a sleepover at a loved one's home.
而且，我认为将自己舒适放在一边时获得能在一个所爱人的家过夜的特权的小而必然的代价。
Yes. My parents still live well and always comfort and support me, but they can only live far away from me in a small village.
诚然，父母都生活得很好，也总在安慰和支持着我，但他们住在远离我的一个小村庄。
Small, space saving foot-print to bring your mouse inside your ergonomic "comfort zone".
体积较小，节约空间，为你的鼠标留出人机工程的“舒适区域”。
Available in variable shapes and sizes, the lightweight and easy to hold teethers are small in size but big on comfort.
各类有趣的外形，大小，轻量，让宝宝轻易拿握，小巧但却舒服合适。
The team's 2:1 win on Saturday has provided a small crumb of comfort for their manager after an unsuccessful season.
整个赛季都未打好，星期六球队以2：1获胜，才给经理稍许安慰。
The house's orientation favors the south, where a small garden is placed to create a sense of relaxation and comfort for the family.
建筑朝南而建，前方有一个可供家人舒适、放松的小花园。
The house's orientation favors the south, where a small garden is placed to create a sense of relaxation and comfort for the family.
建筑朝南而建，前方有一个可供家人舒适、放松的小花园。
应用推荐