Islands. There are hundreds of them - small and large ones.
岛屿，大大小小有数百之多。
Small and large organizations alike have adopted some form of Agility.
小型公司与大公司一样都采用了Agility的一些方法。
Neostigmine augments the motor activity of the small and large bowel.
新斯的明增强小肠和大肠的运动功能。
Small and large enterprises will be able to create their own clouds with Windows Server 8.
小公司和大企业都将可以使用WindowsServer8来建立自己的云服务。
Oracle and DB2 UDB both have mechanisms to backup and restore both small and large databases.
Oracle和DB 2UDB都有一些备份和恢复小型数据库和大型数据库的机制。
On the contrary, it takes a lot of small and large improvements to turn an idea into a technique.
正相反，一个想法常常需要经过很多大大小小的改进才能准为一项技术。
Similar to line, shapes are great for marking the boundaries of content areas, both small and large.
与线类似，形状无论大小，均很适合用来做网站内容区域的界线。
Yet businesses, small and large alike, tend to pick the big name charities to benefit from their campaign.
不管是大型还是小型企业总是倾向于与大型组织合作从而从公益营销之中获取更好的收益。
The workshop in the picture is very high which makes tests of both small and large airplanes possible.
图片中的车间非常高，好让大小飞机都能在这里测试。
This ensures that the database configuration and queries are tested with a realistic mix of small and large documents.
这就确保了数据库配置和查询能够以一种实际的大小文件混合的方式进行测试。
During a typical day, most organizations run both small and large meetings, each with associated direct and indirect costs.
在一个特有的日子里，大多数企业会开小型和大型会议，每个都与直接或间接成本相关。
These organizations and countless others like them—small and large, local and international—are part of the media ecosystem.
这些组织和无数类似的组织——或大或小，无论地方的还是国际的——都是媒体生态系统的一部分。
I think we can continue to do both, and help Ruby and the JVM find continued success in both small and large development shops.
我觉得我们能胜任两手抓，两手都要硬的使命，帮助Ruby与JVM获取持续的成功，不仅是在小型的开发团队中，还包括大型团队。
There are millions of websites, small and large, that list the top products in any given category or help you comparison shop.
有数百万大大小小的网站提供商店商品对比服务，或者能列出任何已知门类下的热门产品。
So to all Americans, in every city near and far, small and large, from mountain to mountain, and from ocean to ocean, hear these words.
所有美国人民，无论你身在哪个城市，或远或近，或大或小，即使远隔千山万水，也请你听清下面的话。
Also, I believe that the only way to eradicate these problems on both a small and large scale is by employing radical methods of everyday resistance.
另外，我认识到，我相信无论从微观或宏观角度来根除这一问题，唯一的办法就是使用具有日常抵抗力的激进方法。
Red and other colored lanterns, small and large, blaze at every step along the cobbled streets, which are lined by shops selling all types of knick knacks.
红色的和其他颜色的灯笼，或大或小，照耀着鹅卵石铺成的街巷，这些灯笼是商店布置的。
The COMPEC contracts will include both small and large task orders (TOs) and will be issued for Turnkey, Design-Build (DB), or Traditional Construction work.
COMPEC合同将包括小任务订单和大任务订单(TO)，该合同将被公布，用于执行turnkey、设计建造(DB)以及传统的施工工作。
Most runners raise money for their chosen cause and at the end of the day, millions will be raised for all sorts of worthy causes and charities, small and large.
大部分选手为他们选择的事业筹集资金，并且，在这天结束的时候，能够为大型或小型的各种慈善机构筹集上百万元。
In this article, I'll discuss how different types of organizations, such as start-ups, product companies, and small and large organizations, adapt to agile development.
在本文中，我将讨论不同类型的组织(例如新公司、产品公司和中小型组织)如何适应敏捷开发。
Unemployment has remained sluggishly high in part because both small and large companies have been reluctant to take on additional employees in an uncertain and threatening environment.
失业人口仍旧居高不下，部分原因就是因为公司无论大小，都不情愿在一个不稳定、充满威胁的环境中额外增加雇员。
By contrast, the podcast component of iTunes is growing quite dramatically, providing a means for many small and large audio and video distributors to share or sell their wares on the Web.
iTunes的播客部分却在以戏剧性的速度成长，因为它为许多大小语音或者视频发行人提供了在网上分享或者销售产品的方法。
There are three sizes—small, medium and large.
有三种尺寸—小号、中号和大号。
The hats are made in three sizes: small, medium and large.
这些帽子分小、中、大三个尺码。
Nor were extinctions confined to large animals: small animals, plants, and insects disappeared, presumably not all through human consumption.
灭绝也不仅仅局限于大型动物：小型动物、植物和昆虫的消失，或许不是全部都由于人类的食用而消失。
Three large companies and seven small companies currently manufacture a product with potential military applications.
三家大公司和七家小公司目前正在生产一种具有潜在军事用途的产品。
They both have a long tail, which helps the squirrel to balance when jumping from tree to tree, and the same large eyes, small ears and powerful back legs.
它们都有一条长长的尾巴，帮助松鼠在从一棵树跳到另一棵树时保持平衡，还有同样的大眼睛、小耳朵和有力的后腿。
The small is $3.50 and the large is $5. It's a tough decision: the small size may not last you through the whole movie, but $5.50 for some sugary drink seems ridiculous.
小杯的3.5美元，大杯的5美元。这就很难决定了：小杯饮料可能撑不了你看完整部电影，但花5.5美元买杯含糖饮料又很荒谬。
The small is $3.50 and the large is $5. It's a tough decision: the small size may not last you through the whole movie, but $5.50 for some sugary drink seems ridiculous.
小杯的3.5美元，大杯的5美元。这就很难决定了：小杯饮料可能撑不了你看完整部电影，但花5.5美元买杯含糖饮料又很荒谬。
应用推荐