A slight feeling of suspicion crept over me.
我渐渐地产生了一丝疑虑。
When this slight disagreement was over, they were friends again and as busy as possible in their several occupations of pupil and teacher.
这场轻微的不和过去后，他们又成了朋友，并且在他们学生和老师的几项工作上忙得不可开交。
A slight shiver passed over the boy's form.
男孩的身体微微颤抖了一下。
Home for me is where BF and/or my family is, and while I might feel more familiar and at ease in Toronto over Montreal for example, that factor alone has a very slight bearing on my idea of “home”.
家对我来说,就是男朋友和/或者我的家庭所在的地方,比如说,虽然我可能对多伦多比对蒙特利尔更熟悉,生活更安逸, 但单就这个因素对我对家的概念的理解影响甚小.
I mused to myself; and sore misgivings came over me that there was slight hope of that.
我暗自沉思着，一阵痛苦的疑惧涌进我心头，那是很少有希望的。
Over the next year, however, there will likely be a slight increase in spending, as consumer confidence grows and Banks become more willing to lend.
然而，在接下来的一年，随着消费者信心的增强同时银行开始愿意借款，在支出方面会有一个轻微的提升。
And while surface stations show slight warming for its Western Peninsula, temperatures over most of the continent have been stable or cooling since 1960.
虽然南极地面台站显示其西部半岛气温略有升高，但这个大陆大部分地区的温度自1960年以来一直是稳定或寒冷的。
We could already hear the graphite core in Sade's voice, a grainy contralto full of air that betrays a slight ache but no agony, and values even imperfect dignity over a show of pain.
我们已经能听出沙黛嗓音中石墨般的质地，她那亚光型的女中音充满着气息，透露出一丝隐痛，却并无苦楚，置哪怕是不完美的尊严于展览痛苦之上。
Most of the big planet announcements over the past year or two have come from the Kepler space mission, which looks for the slight dimming as a planet passes in front of its star.
在过去一两年中，大部分发现大型植物的公告是来自开普勒太空任务，其方法是搜寻植物在太阳前经过时那稀薄的浅影。
Even with this slight delay, the time-to-defect has been reduced over traditional methods.
即使有这一点延迟，确定缺陷的时间比传统方法减少了。
With a slight shift in mindset, the skills you've acquired over time that lead to your career success can simply be transferred to your personal relationships.
只要将心态稍加转变，你在长期职业生涯中获得的技能，就能简单地移植到你的私人关系中。
The next example introduces a slight improvement over the first method, in that we factor out the common lookup code into a separate method.
下一个实例较第一种方法稍做改进，将常用的查找代码分解成单独的方法。
Friendships last when each friend thinks he has a slight superiority over the other.
当朋友之间互相都觉得比对方稍稍优越时，友谊便能长久下去。
There has been slight improvement over the last year partly because of U.S. pressure but it hasn't been enough.
去年迫于美国的部分压力，人民币升值上有了稍微的改进但还远远不够。
The first time he'd returned here, two years earlier, he'd felt a sudden coolness, a slight lessening of light, as if a cloud had passed over the sun.
两年前他第一次回到这里的时候，他突然感到一阵凉爽，光线减弱了一点点，好像云彩遮住了太阳。
The trip took about seven hours and started over an hour late due to slight delays in preparation work, but the process appeared to go smoothly in the end.
此行历时约7个小时，而且由于筹备工作出现了轻微延误，比原定时间晚了一个多小时才出发，但最后过程十分顺利。
They had also found 13 bodies, but many more remain beneath the 30-foot pile of concrete, brick, and plaster, as the slight odor of putrefaction hanging over the site testifies.
此外他们还找到十三具遗体，但更多的遗体可能还被掩埋在混凝土，砖块和水泥废墟下面三十英尺的地方，因为这里已经可以闻到轻微的腐烂气味。
And 7-eleven says its grocery sales have jumped 12-13 percent over the past year, compared with only slight increases for non-necessities like gloves and toys.
7- 11公司表示，在过去的一年里，其杂货销售已经跃升12 - 13 %，非必需品如手套、玩具等只略有增加。
No. 27 was only a few yards distant, but there had been a slight fall of snow, and Father and Mother Darling picked their way over it deftly not to soil their shoes.
二十七号距离他们家只有几码远，不过下过一点小雪，所以达林先生太太得灵敏地挑着路走，免得弄脏了鞋。
Over the fifty seven short chapters, Poundstone provides a dizzy array of permutations to consider and the slight varieties become hard to separate in the final pages.
Poundstone用了57个短短的章节，给出了一大堆需要考虑的、令人眼花缭乱的排列方式，以至于最后几页中的细微变化很难区分开来。
Seeing his mother walking over to him, the boy said with a slight sadness, "mother, the dew's dying."
看到妈妈走过来，男孩略带忧伤的说：“妈妈，露珠快要死了。”
He earns the slight edge over 15-year veteran Kobe Bryant, who no longer has the energy to defend at an elite level or play as much as Wade does.
他已经渐渐超越科比·布莱恩特这位NBA15年的老兵了。后者不能像原先那般充满活力地打出精英级别的防守了，或者说没能有韦德做的更多。
He is slight but not weak and close to my height -- a little over six foot -- and meeting him is a big deal.
和我身高相近—6英尺多一点—能采访到他真是太幸运了。
Over the past 45 years or so, we've confirmed that this energy is peaked practically exactly at 2.725 Kelvins — just a slight bit above absolute zero — everywhere in the sky!
过去45年来，我们已经确认这种辐射无处不在，峰值实际上是2.725K——轻微高于绝对零度！
However, over the whole field of English law the influence of Cannon law has been but slight.
不过，从英国法的总体来看，教会法虽然有影响但还是比较微弱的。
However, over the whole field of English law the influence of Cannon law has been but slight.
不过，从英国法的总体来看，教会法虽然有影响但还是比较微弱的。
应用推荐