While most have chosen to do their part through donations, SK Group has focused its efforts on social enterprises under the guidance of chairman Chey Tae-won.
当大多数选择通过捐款实现他们的使命时，SK集团依据主席崔氏的指导，将重点放在社会公益事业。
In 2003, the head of SK Group, a conglomerate, was convicted of illegal share swaps designed to keep the group in family control.
2003年，SK集团的首脑为了维持其家族对集团的控制，非法进行股权交换，并因此获罪。
Along with programs that provide direct support, SK Group has also been working to build the infrastructure necessary to aid social enterprises' operations.
除了提供直接帮助的项目，SK集团还创建了基础设施来帮助社会公益企业的运转。
In 2003 the head of SK group, a telecoms, oil-refining and construction conglomerate, was convicted of illegal share swaps designed to keep the group in family control.
2003年，SK集团(一家电信、炼油和建筑集团)的首脑为了维持其家族对集团的控制，非法进行股权交换，并因此获罪。
According to SK Group officials, Chey believes that simple donations have limited efficacy in solving social problems and that social enterprises provide a more sustainable answer to such issues.
SK集团官方称，崔氏相信简单的捐赠限制有效解决社会问题，社会企业提供了更持续的解决这些社会问题的方案。
SK Telecom, which has just over half of the Korean market, will cut its voice rates by 27 percent to about $35 and its data plans by about 19 percent.
据悉韩国市占率过半的SK电信将把语音话费的价格下调27%，月费降至35美元左右的价位，数据流量费则下调 19%。
Meanwhile SK Telecom's two main rivals, KTF and LG Telecom, have been pushing the free terrestrial service.
目前SK电信的两个主要对手KTF和LG电信，都在推动免费的地面服务。
Like most Korean conglomerates, SK Group has been placing increasing emphasis on corporate social responsibility programs in recent years.
像大部分韩国大企业一样，SK集团已经将近几年增长的重点转向社会责任项目方面。
SK: Think of AXP as a server integrated into the router.
SK：我们可以认为AXP是整合在路由器中的服务器。
The lucky pardonees included the bosses of Hyundai Motor, Korea’s largest car firm, and SK, a chaebol (conglomerate) with interests in telecoms and energy.
幸运的被赦免者包括：韩国最大汽车公司现代汽车集团的几位老总，以及在电信和能源方面拥有股份的韩大商社（SK集团）的几位老总。
On September 22, Procter &Gamble suspended the sale of its SK-II skincare products in China and closed counters selling the beauty line.
9月22号宝洁公司停止在中国地区销售SK-II护肤品，也撤销了他们的美容专柜。
SK Telecom has 17 million subscribers and controls a little over 50% of the domestic market.
韩国鲜京电信目前以拥有1700万用户，占据了一半以上的国内市场。
A sk a specialist or a native speaker to proofread your translation so that it sounds natural.
请专家或讲母语的人校对你的翻译，以使其听起来更自然。
SK Telecom said subscribers can pay 3,000 won (US.50) to download a sound wave that is inaudible to human ears but annoys mosquitoes within a range of three feet.
韩国鲜京电信(SK)表示定制用户可以花费3000韩元(合2.54美元)下载一种声波，这种声波人耳察觉不到，但可以在3英尺范围内驱赶蚊虫。
The pardons granted by President Lee Myung-Bak include Hyundai Motor chief Chung Mong-koo, SK Group chairman Chey Tae-won, and Hanwha Group chairman Kim Seung-youn.
获特赦者包括现代汽车集团会长郑梦九、SK集团会长崔泰源及韩华集团会长金升渊。
SK Telecom Co. said subscribers can pay 3, 000 won (US.50) to download a sound wave that is inaudible to human ears but annoys mosquitoes within a range of three feet.
韩国鲜京电讯公司表示，定制此项服务的用户只需花3000韩元(合2.50美元)便可下载一种声波。 这种声波可以在三英尺的范围内驱赶蚊虫，而人耳却听不见。
"Everyone needs a sk…that is useful if they want a good life. And like learning about how things work, "he says.
“如果想要好的生活，每个人都需要一种有用的技能。我喜欢学习事物运转的方式，”他说。
SK Telecom also revealed it will start providing LTE services in Seoul from 2011 and will expand the service to the Seoul metropolitan area and six other cities by 2012.
SK电信还透露，他们将在2011年开始向汉城提供LTE服务，并将在2012之前把该项服务扩展到大城市区域和其他六个城市。
Under the precondition of incompressible flow, fluid spiral motion in SK static mixer tube was resolved into axial beeline motion and circumferential rotation motion.
在流体不可压缩的假设前提下，将流体在SK型静态混合器中的螺旋形运动分解成轴向直线运动和环向旋转运动。
SK Telecom plans to make available to P1 its technology and network expertise as well as its customer products portfolio.
鲜京电讯公司目前计划向P1提供其科技和网络技术以及其客户产品组合。
After a spell on loan at Notts County Kim switched to Belgian club, FC Lommelse SK.
在租借给诺茨郡队之后，他又转投了比利时俱乐部隆姆塞队。
The parliamentary hearing in Seoul is questioning the heads of some of South Korea's biggest companies, including Samsung, Lotte, Hyundai, SK and LG.
在首尔的国会听证会正在质疑一些韩国最大的财阀，包括三星，乐天，现代，SK和LG的负责人。
After Intel, Samsung and SK Hynix are the biggest semiconductor suppliers in the Chinese market.
在中国市场，三星与海力士是仅次于英特尔的第二大和第三大半导体供应商。
The future ownership of SK will determine the shape and future of the California industry, which could see some consolidation and a higher proportion of the state's production in fewer hands.
SK未来的拥有者将决定加州产业的规模和未来，加州番茄生产的集中程度会更高、加州番茄产业将更加巩固。
In the region, SK-II additionally works with creative agency Leo Burnett.
此外，SK - II在该区域还与创意代理李奥贝纳广告公司有所合作。
In the region, SK-II additionally works with creative agency Leo Burnett.
此外，SK - II在该区域还与创意代理李奥贝纳广告公司有所合作。
应用推荐