SJM, which went public in July after repeatedly cutting its offering price to entice a sceptical market, has seen its valuation cut in half.
SJM公司7月上市后，屡次削减发行价以刺激市场关注，目前它的估价已经折半。
Last week, SJM reported relatively modest declines in gambling revenue in the first half of 2009, with its total slipping 4.3% and revenue from high-rollers falling 9.9%.
澳博控股上周公布，2009年上半年博彩收入出现了相对温和的下滑，总体下滑幅度为4.3%，大赌客收入下滑9.9%。
Opposing members of Mr. Ho's sprawling family publicly accused each other of trying to seize Mr. Ho's controlling 18% stake in SJM Holdings Ltd.
何鸿燊庞大家族中的各对立成员公开指责对方试图攫取何鸿燊在澳门博彩控股有限公司（SJMHoldings Ltd。）中18%的控股权。
Opposing members of Mr. Ho's sprawling family publicly accused each other of trying to seize Mr. Ho's controlling 18% stake in SJM Holdings Ltd.
何鸿燊庞大家族中的各对立成员公开指责对方试图攫取何鸿燊在澳门博彩控股有限公司（SJMHoldings Ltd。）中18%的控股权。
应用推荐