Smaller size of the original kitchen.
原厨房的面积较小。
This was half the size of the original (source) logical volume.
这是原始（源）逻辑卷的一半。
Steve Jobs unveils the newest version of iTV, which is one-fourth the size of the original.
乔布斯展示了最新款iTV，它只有原尺寸的四分之一大。
However, if you use UTF-16, the size of the original document roughly doubles and the document takes longer to parse.
然而，如果使用UTF - 16的话，原始文档的大小便要加倍，这样的文档解析起来要花更多的时间。
The size of the original system is very much reduced, and the scheme provides reliable operation and stable performance.
该方案经调试取得成功，不仅大大缩小了原来系统的体积，且工作可靠，性能稳定。
The algorithm could deal with incomplete data directly and do not required changing the size of the original incomplete system.
该算法无需改变初始不完备信息系统的结构，能直接处理缺省数据。
This means that when VACUUMing a database, as much as twice the size of the original database file is required in free disk space.
这意味着当“清扫”一个数据库时，将需要使用高达两倍于原始数据库文件大小的空闲磁盘空间。
The method proposed does not require a change in the size of the original incomplete data set, and has higher efficiency of computing reduction.
该方法不需要改变原始不完备故障诊断决策表的规模，且具有更高的约简计算效率。
If the size of the destination rectangle is different from the size of the original image, the image is scaled to fit the destination rectangle.
如果目标矩形的大小与原始图像的大小不同，原始图像将进行缩放，以适应目标矩形。
To ensure the security of wartermark, the wartermark image was scrambled before embedding and then expanded to the twifold size of the original image.
为保证水印的安全性，在嵌入之前先对水印图像作置乱处理，再将水印图像位扩展为原始图像的两倍大小；
Construction work began on the stadium in 1933 but was soon halted when it became abundantly clear that the sheer size of the original project made it financially unfeasible.
球场于1933年开始动工，但财政的窘迫导致工程无法完全按照原来的设计进行，很快就宣告中止。
The position of the rectangle locates the image on the screen, and the size of the original image and the size of the rectangle determines the scaling of the drawn image.
矩形的位置确定图像在屏幕上的位置，原始图像的大小和矩形的大小确定所绘制图像的缩放。
As the city continues to expand, its neighboring village shrinks to half of its original size.
随着这座城市不断扩大，其邻近的村庄面积缩小到原来的一半。
To ensure the security of wartermark, the wartermark image was scrambled beforeembedding and then expanded to the twifold size of the original image.
为保证水印的安全性，在嵌入之前先对水印图像作置乱处理，再将水印图像位扩展为原始图像的两倍大小。
Both the HPROF and IBM system dump formats can be compressed well, usually to around 20 percent of their original size, using operating-system tools.
HPROF和IBM转储文件格式都可以通过操作系统工具进行充分压缩，通常能够压缩到它们原始大小的20%。
For instance, one of the problems with the original code is that it is limited to the size of a DMA transfer.
举例来说，原来代码的一个问题是一次dma传输的大小有限制。
Viewing the original size of an image is, however, still an awful lot of effort.
但是，查看图片的原始尺寸功能还需要大量的努力。
Because of the wide difference among the sizes handled by each bucket, the new block size can fall into the same bucket as that of the original block.
因为每个bucket处理的块大小差异很大，新的块大小可能属于与原来的块相同的bucket的处理范围。
Today you can get an iPod nano for $179 that’s a fraction of the original iPod’s size and weight, with double the storage, a color display, video playback, and a built-in video camera.
今天你可以只花179美元就能得到一个iPodnano，今天的产品只是最初的iPod大小和重量的一小部分，但是会有最初的两倍的存储容量，彩色的显示屏，能录放而且还有一个内置的摄像头。
Using the dh command, you can see that the size of the file is half the original, indicating that ZFS has compressed it.
通过使用dh命令，您可以看到文件大小为原来的一半，这说明ZFS已经将其压缩。
One important use of variable block sizes is compression (because the resulting block size when compressed will ideally be less than the original).
可变块大小的一个重要使用是压缩(因为压缩时的结果块大小理想情况下将小于初始大小)。
If the two lists are the same size, every instance of the first character of the original list in the text is replaced with the first letter of the replacement list.
如果这两个列表大小相同，那么在这段文本中，将原始列表中第一个字符的实例替换为替换列表中的第一个字符。
Ignore this one here 'cause this is when I was just writing down the original list of size 1.
暂且忽略这个，因为它是大小为1的列表中的元素，我只是把它写下来而已。
As before, be sure to check the original and copied filesystem on the total size and the number of files match up.
与前面一样，一定要检查原来的和复制的文件系统的总大小和文件数量是否匹配。
The size of the file is different from the original, but dumping each file and calculating the MD5 hash shows that their checksums are the same.
虽然大小不同于原文件，但是转储每一个文件并计算MD5哈希显示了它们的校验和是相同的。
In my original piece, I discussed some of the challenges of using front-facing cameras on full-size tablets.
在我以前的文章中，我讨论了在全尺寸平板上使用前置摄像头的挑战。
The wetlands retreated to as little as 5-10% of their original size, according to a 2001 United Nations Environment Agency report.
根据 2001年联合国环境署的报告，湿地范围缩小后，仅有原有面积的5-10%。
The solution also involves contradicting the original decision to put the portion size into an attribute based on the Principle of core content.
这种方案也与最初的决策相抵触，本来按照 核心内容原则 菜量应该放在属性中。
Once the motion-capture data has been obtained, it can be used to drive the movements of a virtual character, which may be a very different size and shape from the original actor.
动作捕捉数据一旦被捕获，便可以用以使虚拟角色做出相应动作，而虚拟角色的大小和外形可能跟表演者大相径庭。
Once the motion-capture data has been obtained, it can be used to drive the movements of a virtual character, which may be a very different size and shape from the original actor.
动作捕捉数据一旦被捕获，便可以用以使虚拟角色做出相应动作，而虚拟角色的大小和外形可能跟表演者大相径庭。
应用推荐