• Gong Siyu from Chengdu, Sichuan is in Grade 8 now.

    来自四川成都的龚思宇现在上初二。

    youdao

  • Siyu asked a few more questions, and Hanfeng replied.

    思玉又问了几个问题,瀚峰也一一作答。

    youdao

  • She would like him to marry Siyu, his mother had said.

    母亲答道,她希望他和思玉结婚。

    youdao

  • Siyu was thirty-eight, and the man, Hanfeng, was forty-four.

    思玉38岁,而瀚峰,那个思玉将要见到的男人,已经44岁了。

    youdao

  • What would she have said to Siyu—I would like you to date my son?

    她会怎样对思玉说呢——我要你和我儿子相亲?

    youdao

  • Cut side Siyu, Holding the fresh!

    剪一方丝雨,掬一把清新!

    youdao

  • As a spokesman for the environment, Liu Siyu has unique influence.

    刘思宇作为一个环保宣传者,有他独特的影响力!

    youdao

  • Hanfeng wondered if Siyu had felt similar pressure from his mother.

    瀚峰不知道思玉是否一样感受到了母亲的压力。

    youdao

  • A week later, Hanfeng's mother asked him if he planned to see Siyu again.

    一个星期以后,瀚峰的母亲问他是不是还想见思玉。

    youdao

  • Could this account for his mother's wish for a marriage between Siyu and him?

    这是不是母亲要他和思玉结婚的原因呢?

    youdao

  • When Hanfeng called Siyu to invite her to dinner, the line was quiet for a moment.

    瀚峰打电话向思玉发出吃饭的邀请时,她在电话里沉默了一会。

    youdao

  • Siyu looked out the window at the willow trees, their branches waving like unruly hair in the wind.

    思玉望着窗外的柳树,柳枝随风舞动,像一头梳不齐的乱发。

    youdao

  • The waitress came to offer a fresh pot of tea. Hanfeng turned to Siyu and asked her if she was ready to leave.

    茶坊的女服务员重新拿来了一壶茶,瀚峰转向思玉,问她是不是想走了。

    youdao

  • Her son was the one who played the piano, Professor Dai answered when Siyu asked, and pointed out the pictures of Hanfeng.

    当思玉问起墙上的照片时,戴教授指着瀚峰的照片,告诉她弹钢琴的是自己的儿子。

    youdao

  • It had taken two years for Professor Dai to cross the courtyard and ask Siyu about the thick volume that she had been reading every day.

    等到戴教授有一天穿过院子来到思玉面前,问她每天在看的厚厚一本是什么书时,那已经是两年以后的事情了。

    youdao

  • Siyu had wished to be a companion for Professor Dai in her old age, and her wish would now be granted, an unexpected gift from a stingy life.

    思玉曾希望在戴教授老年时成为她的一个伴,现在她的希望实现了,这是在她并不丰足的人生中得到的意想不到的礼物。

    youdao

  • Siyu did not say these things, but there was a gentleness in Hanfeng's eyes where before there had been only aloofness, and she knew that he understood.

    思玉没有把这些说出来,但是她看到瀚峰的眼神变得温柔了,不再是以前的那种心不在焉,她知道他是明白这些道理的。

    youdao

  • Knowing his mother, he wondered if she had simply mentioned that her son needed a wife and that she thought Siyu would be the right person for the role.

    出于对母亲的了解,他感到她会直截了当地对思玉说,她儿子要讨老婆,她认为思玉是合适人选。

    youdao

  • He had expected his mother to reply that Siyu had not met the right person-and then he could have questioned why his mother thought him a good choice for her.

    他以为母亲会回答,思玉不结婚是因为没有遇到合适的男人。那样的话,他就可以问母亲,为什么觉得他对她合适。

    youdao

  • Siyu had been eighteen when she first saw those photographs, when she was sent as a representative from her class to deliver a New Year’s present to Professor Dai.

    思玉初次见到那些照片时已经十八岁了,当时她被推选为班级的代表,给戴教授送去新年的礼物。

    youdao

  • “We don’t need any formality among us, ” Professor Dai said now, and told Siyu that she should move in at her earliest convenience instead of wasting money on rent.

    戴教授说,“我们就不要见外了。”她要思玉尽快搬进来住,不要再浪费租房的钱了。

    youdao

  • Siyu listened, knowing that the older woman was talking about herself, knowing also that both of them would pretend to have forgotten the conversation after that night.

    思玉洗耳恭听,知道老太太是在讲自己,也知道她们两人以后都会假装忘记这个除夕所说的话。

    youdao

  • The idea of getting to know Hanfeng better before having dinner with him and his mother seemed, like all the other ideas that had occurred to Siyu, a regrettable mistake.

    想在一起吃饭前对瀚峰多了解一点,看起来像思玉的其它想法一样都是令人懊恼的错误。

    youdao

  • They had just finished dinner, and, sitting across the table from Professor Dai, Siyu could see the prints of bamboo leaves on the curtain lit up by the fireworks outside.

    那时她们刚吃完年夜饭,她与戴教授隔着餐桌坐着,思玉可以看到窗帘上的竹叶被外面的焰火照亮。

    youdao

  • Professor Dai had invited Siyu into the flat, moved the papers that covered the dining table onto the piano bench, and let Siyu sit while she went to the kitchen to make tea.

    戴教授把思玉请进屋里,把餐桌上的材料挪到琴登上,让思玉坐下,然后走进厨房去泡茶。

    youdao

  • Even though Siyu had been introduced to him by his mother, a dinner invitation, after meeting only once, seemed to imply an approval of sorts from both his mother and himself.

    尽管思玉是自己母亲介绍的,可只见了一次面就请人家过来吃饭,会让人觉得母子两人都同意了这门婚事。

    youdao

  • The boy was now in his last year of high school, and Siyu, having told her father many times that he deserved peace and simplicity, maintained a respectful distance from his new family.

    男孩今年高三,思玉告诉父亲,他应该过上平和简单的生活,所以思玉客客气气与父亲的新家保持着距离。

    youdao

  • When there was nothing much left to say, he curled his fingers around the teacup and studied its shape, and Siyu pictured him as a young boy, spreading his slender fingers on the cold keys of a piano.

    没有什么话好说的时候,他用手指环抱着茶杯,研究起茶杯的形状来。在思玉看来他像一个大男孩,在冰冷的琴键上伸展着修长的手指。

    youdao

  • When there was nothing much left to say, he curled his fingers around the teacup and studied its shape, and Siyu pictured him as a young boy, spreading his slender fingers on the cold keys of a piano.

    没有什么话好说的时候,他用手指环抱着茶杯,研究起茶杯的形状来。在思玉看来他像一个大男孩,在冰冷的琴键上伸展着修长的手指。

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定