They get so much more from every sip than the rest of us get by downing an entire bottle (well, except the drunkenness... that's something we have over them and their sip).
他们小酌一口，收获的就比我们牛饮一通要多得多(嗯，除了酩酊大醉外……那是我们比他们厉害的地方)。
Sip Kiss - Take a small sip of your favorite drink.
啜吻——啜一小口你最喜欢的饮品。
In this case the voice component would have to assume that the client SIP component was listening at the default SIP port number 5060, which is what is assumed in the sample application.
在这种情况下，语音组件只能假定客户机SIP组件正在默认的sip端口号5060上进行侦听，这也是样例应用程序中假定的侦听端口号。
SIP and the standards surrounding SIP provide the standards-based mechanisms to look up, negotiate, and manage connections to peers on any network over any other protocol.
SIP及SIP相关标准提供了基于标准的机制，用于在任何其他协议上的任何网络查找、协商和管理对等连接。
The stateless SIP proxy functionality in the proxy server enables the proxy to handle the workload, routing, and session affinity needs of the SIP container with less complexity.
代理服务器中的无状态SIP代理功能允许代理处理复杂性较低的sip容器的工作负载、路由和会话关联性需求。
Under each SIP test, the complete SIP call flow (SIP requests and responses) for the SIP test and the verdict for that test are shown.
在每一项SIP测试之下，SIP测试的完整SIP访问流(SIP请求与回应)，以及该测试的结论将会显示出来。
One of the easiest ways to create an SIP-enabled service is to use the representation state transfer (REST) design pattern through utilizing HTTP in a converged HTTP and SIP application.
在创建启用SIP的服务时，最简单的方法之一是利用聚合HTTP和SIP应用程序中的HTTP来使用代表性状态传输(REST)设计模式。
The stateless SIP proxy is required for the SIP container to be highly available.
为了提供高可用性，需要为SIP容器使用无状态SIP代理。
For a SIP test, the SIP call flow in this TAB is a very important and pertinent piece of information.
对于一次SIP测试，该项中的SIP访问流是一条十分重要且恰当的信息。
SIP tooling is also provided in the AST to help you more easily build SIP applications.
AST中提供的SIP工具可以帮助您更轻松地构建SIP应用程序。
CSCF handles SIP registration of the end points and process SIP signal messaging of the appropriate application server in the service layer.
CSCF负责端点的SIP注册，并处理服务层中恰当应用服务器的SIP信号消息传递。
When a SIP call is placed to a SIP URI, the call is forwarded to another SIP URI, based on the mapping defined by the sample, by using the UI shown in Figure 1.
当一个SIP访问被置于SIPURI中时，通过使用图1所示的用户界面，基于示例定义的映射，该访问会被转寄给另一个SIP URI。
SIP design models require that the UML model have SIP reference types and a SIP profile.
SIP设计模型要求，UML模型拥有SIP参考类型和sip概要文件。
Figure 1 shows a single server which handles SIP function, and has a Web service capable of handling SIP functions for that specific SIP server.
图1显示了处理SIP功能的单个服务器，图中还有一项Web服务能够为该 SIP 服务器处理 SIP功能。
Create a SIP counterpart test for your SIP tests.
为您的SIP测试创建一次SIP同等测试。
In the case of a SIP Servlet, this information includes the pattern or filter criteria that defines the conditions under which this SIP Servlet should be activated by the container.
在Siplet的情况下，该信息包括定义了情况的模式或过滤器标准，在这些情况下，该Siplet应该由容器激活。
For existing sip applications, it is possible to transform existing sip.xml and web.xml deployment descriptor information into the sip Design Model.
对于现有的sip应用程序，将现有的sip .xml和web . xml部署描述符信息转换为sipDesignModel是可能的。
It does this by providing domain relevant reference models, as well as stereotyped elements and properties, that capture SIP-specific information (such as SIP filter patterns) in the servlet models.
它通过提供获取servlet模型中的SIP专用的信息(例如P -Header信息等等)的领域相关的参考模型，以及原型化的元素和属性来做到这点。
On the back end, the sample application converts the Web service request into an SIP subscription sent to a SIP presence server.
在后端，样例应用程序将Web服务请求转换为发送给SIP状态服务器的SIP订阅。
A user agent client (UAC) is formally defined in SIP as an endpoint that can create and manage SIP sessions.
用户代理客户机(user Agent Client,UAC)在SIP中被正式定义为能创建和管理SIP会话的端点。
On the back end, the sample application converted the Web service request into an SIP subscription sent to a SIP presence server.
在后端，样例应用程序将Web服务请求转换为发送给SIP状态服务器的SIP订阅。
Rational Performance Tester for SIP provides tools to test SIP applications for functional correctness and run performance tests by emulating multiple users.
RationalPerformance TesterforSIP通过模仿多个用户，提供了进行功能性校正与性能测试的 SIP应用软件测试工具。
These tools help a developer in quickly building standards based converged HTTP and SIP applications. These basic SIP tools provide the following features
这些工具工具可以帮助开发人员快速构建基于整合 的HTTP和SIP应用软件的标准。
You now know how to use the IBM Rational Performance test for SIP extension to test SIP applications over a SIP network.
现在您已经知道了，怎样使用IBMRationalPerformanceTest的SIP扩展，以在SIP网络上测试SIP应用程序。
The SIP modeling Toolkit addresses three key areas of SIP service modeling.
SIPModelingToolkit解决了SIP服务建模的三个关键领域。
The latest SIP servlet specification, known as JSR 289, has taken great strides to standardize the programming model needed for the development of truly converged SIP/HTTP Web applications.
最新的SIPservlet规范JSR 289在标准化开发真正聚合式 SIP/HTTPWeb应用程序所需的编程模型方面取得了长足的进展。
X (3) : The SIP Modeling Toolkit can be used to automatically generate automated SIP test scripts from a UML Callflow diagram.
X(3)：这个SIPModelingToolkit可以用来从一个UMLcallflow图表中自动生成自动的测试脚本。
Useful SIP scenario files and SIP utility library for SIP header parsing.
有用的SIP情景文件和SIP功效存储库帮助SIP标题的解析。
The SIP servlet was developed using standard JSR 116 SIP servlet programming techniques.
SIPservlet使用标准的JSR 116 SIP servlet编程技术开发。
Each SIP request, such as INVITE, includes a SIP address (or Uniform Resource Locator (URL)), which the INVITE is sent to.
每个SIP请求(如invite)都包含一个SIP地址(或统一资源定位符(URL))，以作为发送INVITE的目的地。
应用推荐