This finding is important as it indicates that the virus has not spread beyond the members of this single extended family.
这一结果至关重要，因为它表明病毒的传播未超出该单一大家庭的成员。
Global financial markets prepared for the euro's endgame after the sovereign debt crisis spread to Germany, the "stability anchor" of the single currency, and investors shunned its government bonds.
金融市场已经准备主权债务危机蔓延到德国的欧元残局。单一货币的“定海神针”看来要倒下了，投资人开始远离德国债券。
"You'd have to have every single person [in the world] using DEET all the time" for the resistant bugs to spread, he added.
当谈到害虫耐药性的扩散时，他如是补充，“那时你将得让这世界每一个人随时随地使用驱蚊胺”。
Fears that Greece's fiscal crunch would spread to other euro-area countries have sent the region’s single currency reeling to a one-year low against the dollar.
因畏惧希腊财政紧缩会扩散到其他欧元国家，该地区单一货币兑美元的汇率跌到一年来的新低。
The key difference in this study was the presence of a single gene from the H3N2 human virus: the PB2 protein, which gave the hybrid viruses the ability to spread easily among the lab mice.
这项研究中一个关键的不同点就是H3N2人类流感病毒中存在一个蛋白基因：PB2蛋白，它的存在使得杂交病毒具有了在实验小鼠之间轻易传染的能力。
In the coming years and decades, this miracle would spread throughout the region, and in a single generation the lives and fortunes of millions were forever changed for the better.
在其后几年乃至数十年的时间里，这一奇迹扩展到整个地区，在短短一代人的时间内，亿万人民的生活和命运得到前所未有的改善。
It shows disk statistics and can show you if a single hardware disk is being hammered and would benefit from having filesystems or information spread and moved over other disks.
它显示磁盘统计数据，可以表明一个硬件磁盘是否负担过重，对于这种情况，可以通过把文件系统或信息分散到其他磁盘上加以改善。
Believe it or not, this example is just a single, chained, line of code spread out with whitespace.
不管您是否相信，这个示例只是一行满是空白的被链接的代码。
The customer gets a single contract, but the potential losses are spread.
即使客户得到一个合约，但潜在的损失已经被分散转移了。
Microsoft has issued a patch to fix the bug, however if a single machine is infected in a large network, it will spread unchecked -- often reinfecting machines that have been disinfected.
微软已经发布了补丁来修补漏洞，然而，假如一个大型网络中的一台电脑被感染了，病毒将会在不受检查的情况下传播开来——常常使已经杀毒的电脑再次感染。
The EJB containers' ability to spread the identity of a single EJB instance across multiple VMs causes confusion if you try to write a singleton in the context of an EJB.
如果试图将单实例对象放到EJB的上下文中去，由于ejb容器管理的是多个虚拟机的单实例对象，这样将会引起冲突。
Assume that the data you need to hold in memory is too much for a single JVM, and so it will therefore be set up as a distributed grid, spread over many JVMs.
假设您需要放在内存中的数据量对于单个JVM来说过于庞大，因此将其设置为分布式网格，分散在许多JVM中。
A single rye plant can spread up to 400 miles of roots underground.
单单一颗黑麦植物的根可以蔓延至地下400英里。
Nigeria’s outbreak of highly pathogenic H5N1 avian influenza, initially confirmed at a single farm on 8 February, has now spread to several parts of the country.
尼日利亚的高致病性H5N1禽流感疫情最初于2月8日在一个农场得到确认，现在已扩大到该国的若干地方。
That is, if we picture an auditorium with one hundred people and one hundred seats, the single richest person would be able to spread out smartly over nearly forty-three seats.
也就是说，如果我们想象一下一个有一百个人、一百个座位的礼堂，那么一个最富的富人，就可以潇洒地徜徉于近乎43个座位之上。
You can achieve all of this functionality in about 150 lines of code spread across a single GSP file and three controllers.
您可以在1个GSP文件和3个控制器中，用大约150行代码实现所有这些功能。
GlassFish Clustering is centered around an administrative domain which can then create a single server instance or clusters with multiple instances spread across distributed machines.
GlassFish集群以管理域为中心，然后可以创建单独的服务器实例或是使用遍布在分布式机器上的多个实例创建集群。
For example, if you look at the log produced by the postfix mail transfer agent (MTA), you can see that the information for a single message is spread over a number of lines (see Listing 1).
例如，如果您查看由postfixmailtransferagent (MTA)产生的日志，那么您可以看到，每一条消息的信息分布在多行内容中(请参见清单1)。
The mail databases were spread across five IBM FAStT 600 arrays, also RAID 0. Network access was through a single 1 GB Ethernet adapter running in full duplex mode.
邮件数据库分散在5个IBMFAStT 600阵列上，其配置也是RAID0。网络访问是通过一个1GB的以太网适配器进行的，它采用的是全双工模式。
While in the nighttime, this material will give the opposite outcome since it will illuminate itself and spread the light out because the original single layer wall has no set back space.
当到了夜晚，这一材料将会产生相反的结果，因为它会照亮自己并且由于最初的单层墙没有阻碍空间因此会将光线传播出去。
Luxury accommodation is in spacious Tree Top Villas or single bedroom Earth Huts, spread across a broad, secluded valley in the foothills of Moganshan.
有空间宽敞及豪华的独栋树顶别墅或单一卧室的山顶夯土小屋可选择， 坐落于隐蔽的莫干山山麓。
Note that, at this point, you have only established a single data source connection (to our WebSphere Information Integrator server) to retrieve data spread across multiple sources.
注意，此时您只建立了单一数据源连接(到DB 2Information Integrator服务器)，来检索多个数据源中分布的数据。
Within 2 minutes, the flames had spread across the single bed he was lying on and were consuming his cotton sweatshirt and trousers.
不到两分钟，已是满床火焰，那名男子的汗衫和裤子也烧着了。
While this is important it only addresses partial, because single virus is able to spread throughout an organization.
虽然这是个重要问题，这只是表明了病毒的部分问题，因为单个病毒可能传遍整个机构。
Did humans flood out of Africa in a single diaspora, or did we trickle from the continent in waves spread out over tens of thousands of years?
人类是在一次大移居中涌出非洲，还是在几万年的时间里一波一波地离开那片大陆的？
WITH alarming speed, Europe's debt crisis has spread this summer from small countries such as Greece on the rim of the single-currency area to large economies such as Italy at its heart.
今年夏天，欧洲债务危机以骇人之势从像希腊这样的欧元区边缘小国快速扩展至像意大利这样的核心大国。
Then using the superposition principle of well group, the analytic theory of single drainage hole is spread to multiple drainage holes in the element.
然后，应用井群的叠加原理，将单个排水孔的解析理论推广到单元内多个排水孔的情况。
Ultimately, I went with a single two page spread which has a denser feel but I think works best with the rest of the pages.
最后，我只用了两个页面，看上去有紧凑的感觉，但是和剩余页面非常协调。
Ultimately, I went with a single two page spread which has a denser feel but I think works best with the rest of the pages.
最后，我只用了两个页面，看上去有紧凑的感觉，但是和剩余页面非常协调。
应用推荐