This kind of porcelain has been famous since the Ming Dynasty.
这种瓷器自明朝以来就很著名。
Since the Ming and Qing dynasties, the custom of Mid-Autumn Festival is more prent;
明清以来，中秋节的风俗更加盛行；
The city god was one of the most influential gods to the official and plebs since the Ming Dynasty.
城隍神是明代以来官方和民间最有影响力的神祗之一。
Ever since the Ming Dynasty in the 14th century, ordinary people have begun to exchange greeting CARDS on this day.
自从十四世纪明朝开始普通人在这一天也开始交换贺卡。
Summary: Rolling lights, a wonderful flower in the folk arts garden in the south, has spread since the Ming Dynasty, known as the "one wonder in China."
概述：滚灯是江南民间艺术百花园中的一朵奇葩，从明代流传至今，堪称“华夏一绝”。
Since the Ming and Qing Dynasties, the Legend of Buddhist Jigong has been circulating so widely all over the country that almost every household knows the folktale.
明清以来，济公传说广泛流传于全国各地，成为家喻户晓的民间故事。
Since the Ming and Qing Dynasties, a series of drastic changes have occurred regarding the circulation and acceptance of his works and prominence as a literary figure.
明清以来，对于他及其作品的传播与接受产生了一系列激烈的变化。
Shark fin, of course, is the namesake ingredient of shark fin soup, a popular delicacy in China since the Ming Dynasty and now eaten in Chinese restaurants around the world.
当然，鱼翅是鱼翅汤的主要原料，是中国自明朝以来就很流行的一款美味，现在常见于世界各地的高档中国餐馆中。
"Our forefathers had been mining for mercury since the Ming Dynasty [1368-1644] and in olden days there was no pollution from such small mines," said a 72-year-old farmer, named Shen.
“我们的先辈从明朝时(公元1368- 1644年)就开始开采水银了，在往日这么小的矿并没有污染，”一位72岁的沈姓农民这样说。
“Our forefathers had been mining for mercury since the Ming Dynasty [1368-1644] and in olden days there was no pollution from such small mines, ” said a 72-year-old farmer, named Shen.
“我们的先辈从明朝时（公元1368-1644年）就开始开采水银了，在往日这么小的矿并没有污染，”一位72岁的沈姓农民这样说。
Only several small gardens built since the Ming and Qing Dynasties have left and become a geographical and spiritual resource through which I could explore traditional aesthetics.
而唯一所剩的几个明清时代的小花园成为我探究传统美学的一个地理与精神领域。
Ever since the Ming Dynasty, the Zhuang people has taken an impartial attitude toward the Zhuang and Han cultures, and maintained its own ethnic boundary in inter-ethnic communication.
大约从明代起，壮族逐渐对壮、汉文化抱等距认同的态度，并在族际交流中维持自己的族群边界。
'Including the new Ming handsets, Motorola has launched 11 smartphones in China since December, he said.
他说，摩托罗拉自去年12月起已在华推出了包括“明”系列在内的11款智能手机。
The company estimates there have been roughly five million Ming users since the line was introduced four years ago.
摩托罗拉估计，“明”系列自四年前推出以来，已经拥有约500万用户。
I have been interested in basketball since Yao Ming, an NBA star from China, became the hero of millions of Chinese kids.
我一直感兴趣的篮球因为姚明，一个来自中国的NBA球星，成为数以百万计的中国孩子的英雄。
The plight was at last resolved by an old man named Liang Jiu, who worked there for over forty years, since Ming Dynasty.
一位叫梁九的老人改变了困境，他从明朝紫禁城，已经在这里工作了四十多年。
TongBao is the heaviest ZhiQian since Ming and qing dynasty shunzhi, regardless of colour, style, or weight to become a custom, a great influence on subsequent: money.
顺治通宝是明清以来最重的制钱，无论成色、样式还是分量都成为定制，对后继年号钱影响很大。
Yao Ming has been troubled by his foot injury, and has not played on the court since his third foot stress fracture in his left foot last year.
姚明长期深受脚伤之苦，自从去年左脚第三度应力性骨折后，便未曾再上场打球。
China had the suzerainty over Ryukyu since Ming Dynasty.
自明朝以后，中国对琉球一直拥有宗主权。
"Guilin has been a metropolis since the Tang dynasty and has the best preserved Ming dynasty houses," said Yang Yongde, founder of the Tourism Research Institute at Guangxi University.
“桂林自唐代以来就一直是大都市，它有保存最完好的明代建筑，”广西大学旅游科学研究所(现为广西西大旅游科学研究院——译注)创建人杨永德说道。
"Since the 'Car Free Day' is meant to reduce pollution and traffic jams, all drivers should support this," said Li Ming, a taxi driver in Beijing.
北京出租车司机李明说，“‘无车日’意味着减少污染和交通堵塞，所有司机都应积极响应。”
Chongwen Xiude since ancient times, the fine tradition of respecting teachers, only the Ming and Qing dynasties have Jinshi 20, 115 civil and military Juren, Gong Sheng 396 people.
自古就有崇文修德、尊师重教的优良传统，仅明清两代就有进士20人，文武举人115人，贡生396人。
Since Li Ming doesn't know the answers to the problems, let's ask Wang Lei to do it.
既然李明不知道这道题的答案，那就让王磊来回答吧。
Since the ancient and modern, along the southeast coast of South Australia is the trade must pass through the park and a transit point, as early as the Ming Dynasty have been on the "maritime trade".
自古今来，南澳是东南沿海一带通商的必经泊点和中转站，早在明朝就已有“海上互市”的称号。
The discussion on poetry rhyme of the poetic critics in Ming and Qing Dynasty, develops the classical poetry rhyme theory, promotes and deepens the explanation since the South Dynasty.
明清诗论家对诗韵的论说，多方面地展开了古典诗韵之论，将南朝以来人们对诗韵的阐说予以了提升和深化。
A historical study proves that this is partially due to the changes of the Chinese academics, and partially to the influences of the western science since late Ming dynasty.
否定的历史成因有中国学术思潮自身变化的作用，也有晚明以后输入的西学的驱动。
Since many illusive poems prevailed in the poetic circle in early Qing Dynasty, the Ming loyalists promoted "genuine poetry" again.
针对墐钱木偶盛行的诗坛现状，清初遗民诗人接续前人的求索精神，重提“真诗”。
Since many illusive poems prevailed in the poetic circle in early Qing Dynasty, the Ming loyalists promoted "genuine poetry" again.
针对墐钱木偶盛行的诗坛现状，清初遗民诗人接续前人的求索精神，重提“真诗”。
应用推荐