Although many candidate countries inherited a transport system which encourages rail, the distribution between modes has tipped sharply in favour of road transport since the 1990s.
尽管许多候选国继承了支持铁路的运输体系，但自上世纪90年代以来，各运输方式之间的分配已大幅向公路运输倾斜。
Since each only "knew of" the other candidate, the internal interview was particularly eye opening.
由于每个人都仅仅知道其他的候选人，内部面试就要特别地把眼放开。
The following discussion borrows heavily from the candidate specifications, since they are vendor-neutral.
下面的讨论很大程度上借鑑了候选规范，因为它们与供应商无关。
Since then, the IOC has become increasingly aware that the responsibility lies with the Olympic movement to provide concrete practical solutions for candidate and host cities.
自那以来，国际奥委会日益意识到，奥林匹克运动有责任为候选城市和主办城市提供切实可行解决方案。
Since then there have been multiple beta releases, and Ivy is now in the release candidate phase.
从那以后它们有过多个beta版本，现在已经进入了发布候选阶段。
Since the very beginning, Firefox was humanized as the eager young candidate with a can-do attitude, while Microsoft's IE was portrayed as being bloated, corrupt and resting on his laurels.
从一开始，firefox就被人格化为一个有干劲的年轻人选，而微软的IE则被刻画成了一个臃肿，堕落，止步不前的形象。
But as to competence, that depends on the individual candidate-and, since none of the leaders has much of a foreign-affairs record, voters will have to guess about that.
但是谈到能力，它取决于单个的候选人-并且，既然没有一个领导人拥有外事工作的记录，选民们不得不去就此去猜一把了。
The layout of the voting form is considered unfair by some since it presents the first candidate as a default.
有些人认为投票表单的布局不合理，因为第一个候选人是默认值。
Since our mailman mailing list software would overwrite its own configuration file with new data every few minutes, it was a prime candidate to fall prey to the scenario I describe above.
由于每隔几分钟我们的邮差邮件列表软件就会用新数据覆盖它自己的配置文件，因此它最有可能发生上面所描述的情况。
The leading candidate is a WIMP, or weakly-interacting massive particle, that was produced in the big bang and has been clumping up and seeding structures such as galaxies ever since.
WIMP即大质量弱相互作用粒子，是暗物质理论最主要的候选者。WIMP产生于大爆炸中，自产生后一直聚集、散开形成星系。
"Job performance is more important than the performance in an interview," says Maryellen. Since each only "knew of" the other candidate, the internal interview was particularly eye opening.
“工作表现比面试表现更重要，”玛丽莲说，由于他们只是“知道”对方的应征者，内部面试让他们倍感吃惊。
Earlier, the defeated candidate Mir Hossein Mousavi addressed the crowd in his first public appearance since Friday's disputed election.
早些时候，败选的穆萨维对群众发表了讲话，这是他在周五那场争议性的选举之后第一次公开露面。
Since the existing catalog application is immutable, and the catalog items are largely read-only, this is an ideal candidate for the requester-side caching pattern.
由于现有Catalog应用程序不能修改，而 Catalog项目大部分都是只读的，因此这就非常适合采用请求端缓存模式。
Since then, we have upgraded this DPAR to beta 4 (April 29, 2005), and upgraded to the Domino 7 Gold candidate build on September 9, 2005.
从那以后，我们已经将此DPAR升级到beta4(2005年4月29日)，然后在2005年9月9日升级到Domino7Goldcandidatebuild。
In the three decades since Richard Nixon was turfed out of office, Ronald Reagan has been the only Republican candidate with a surname longer than one syllable.
在理查德·尼克松下台后的三十年里，罗纳德里根成为唯一一个姓氏比一个音节长的共和党候选人。
Gallup polls taken since 1952 suggest that the candidate leading with around week to go is usually victorious, albeit by a smaller margin in actual votes.
从1952年就已开始的盖洛普民调测验提出，领先大约一周的竞选人通常会获胜，尽管实际胜出票数要(比民调)更少。
Since her classmates, my fellow teachers, and I will always hold her in the highest esteem, I sincerely recommend Kaya Stone as the ideal candidate for matriculation at Eastern Little Hope State.
从她的同学，和我的老师，我将永远保持对她最高的尊重，我真诚地希望推荐卡娅石头作为入学的理想人选。
After certain time since the hired candidate working on board, the consigner to pay the balance of the service charge.
被录用的候选人在委托企业报到后一定期限内，委托企业付清余款。
Ohio has voted with every Republican candidate to win the White House since Lincoln.
自林肯以来，每一个赢得俄亥俄州的共和党候选人最终都成功入主白宫。
This gene seemed like a likely candidate for the mutation since it was only expressed in the skin.
这个基因似乎很可能是造成突变的原因，因为它仅仅表达在皮肤中。
Since the algorithm only need one sensor to measure the acceleration of vehicle body without forecasting road profile, it is one of most promising candidate for automotive applications.
由于该算法只需要一个传感器测量车身加速度，不需要预测路面，是一种非常有应用前景的算法。
Yes, Rondo was an MVP candidate this past November, but his assist rate dipped in the second half and his defense has actually been in decline since 2009.
是的，隆多在11月份的表现绝对是MVP级别的，但是他的助攻数据一直都在下滑，而事实上自从2009年以来他的防守一直在下降。
There she received the call from UCLA telling her she was a perfect candidate for Cross's liver, since it was similar in size to hers and their blood types matched.
但在北京她接到了来自加利福尼亚大学洛杉矶分校的电话，告诉她克罗斯的肝脏同她的肝脏大小相似，且他们的血型相配，她是接受克罗斯肝脏移植的完美候选人。
Surprised, the king asked, "Your son has comprehensively studied military books since childhood. His strategic analyses are very convincing. Wouldn't he be the most suitable candidate?"
国王听了很惊讶，问道：“你的儿子从小熟读兵书，谈起兵法来头头是道，不是他最合适吗？”
Surprised, the king asked, "Your son has comprehensively studied military books since childhood. His strategic analyses are very convincing. Wouldn't he be the most suitable candidate?"
国王听了很惊讶，问道：“你的儿子从小熟读兵书，谈起兵法来头头是道，不是他最合适吗？”
应用推荐