Since launch, engineers have been conducting testing and verification of the spacecraft’s components.
发射以来，工程师们一直在对航天器的部件进行测试核查。
Recently, InfoQ.com upgraded the backend database that we've been running the site off of since launch.
近期我们升级了自创立InfoQ.com以来一直使用的后台数据库。
Nokia sold 2.6m 5800s, its first touchscreen device, in the first quarter, taking sales since launch to more than 3m units.
今年一季度售出了260万部，自上市以来累计销售了超过300万部。
Since launch this has meant an increased willingness to pay by 26%, equivalent to a brand value increase of 167 million Euro.
自新形象推出以来，顾客支付意愿增加了26%，这相当于1.67亿欧元的品牌溢价。
But, if you look at our Numbers since launch until now, we have outsold the DS by approximately 900,000 units in North America.
但是，如果你看我们从发售以来到目前为止的数据，我们在北美洲已经比DS多卖出了大约900,000。
Since launch, the Personas add-on has been downloaded over 2.5 million times and now exceeds over one million active daily users.
从发布以来，Personas附加组件已经被下载了超过250万次并每天有超过100活跃用户在使用。
With their arrival at the station, it will be the first time since launch that the crew of Discovery can be seen by NASA television viewers.
随着他们抵达空间站，NASA电视台的观众们将在“发现号”升空后第一次看到机组人员。
The iPad's most glaring omission is one critics have harped on since launch -- the lack of any digital camera, which means for users, no video chat or still photos.
iPad最突出的缺点就是没有数字摄像头，这意味着用户无法视频聊天或是拍摄照片，关于这一点，自iPad上市以来就批评声不断。
The project has over 130 contributors (people who have submitted code or documentation), and of the 2,800 commits since launch almost one third were contributed by programmers outside the core team.
该项目有130多个贡献者（指那些提交代码或文档的人），在所有的2,800次提交中，大约有三分之一是由项目核心团队之外的程序员提交的。
Since the launch of its program, Best Buy changed its policy to add a $25 fee for recycling old televisions in order to keep the program going.
自该项目启动以来，百思买改变了策略，增加了回收旧电视机的25美元费用，以维持该项目的运行。
Since its launch in 2008 more than 4 million people have used it—2.5 million of them in 2012 alone.
自2008年推出以来，已有400多万人使用它——单是2012年就有250万人。
Rocket propellant has barely changed in the more than 50 years since the launch of the first artificial satellite Sputnik.
自第一颗人造卫星史泼尼克发射以来，火箭推进剂在超过50年的时间内变化不多。
Since the launch, engineers have been continually been conducting testing and verification of the spacecraft's components.
自发射以来，工程师对飞行器各部件一直进行跟踪测试和验证。
Since its launch three years ago, IBM's Corporate Service Corps has sent 1, 200 employees to participate in more than 100 projects in 23 different countries.
自从三年前启动以来，IBM的企业全球志愿者服务队已经派出了1,200名员工，在23个不同国家参与了100多个项目。
Japan's Hinode solar observatory has been studying the sun since the spacecraft's launch in 2006.
自从2006年宇宙飞船的发射，日本的日之出太阳观测台一直在研究太阳。
Since the launch of the GPEI in 1988, the incidence of polio has been reduced by more than 99%.
自1988年发起全球消灭脊灰行动以来，脊灰发病率减少了99%以上。
So far, 150 New Yorkers have volunteered, and 25 hackers have planned trips to the city since Monday's launch.
周一发布以来，平台已经聚集了150名纽约志愿者，有25名黑客计划通过该项目游纽约。
Since the launch of Amazon's Kindle in 2007, e-readers have become a fast-growing category of consumer electronics products.
自从2007年亚马逊推出Kindle阅读器以来，电子书已经成为消费电子产品中快速增长的一类。
Since its launch with great fanfare in 2009, the Nano has swerved from one crisis to another.
自2009年大张声势的项目启动以来，Nano一直危机不断。
Unemployment in the region rose to 16.2m in September, the highest since the launch of the euro.
该区域9月的失业人数上升至1.62千万，达到欧元区自建立以来的最高水平。
Since its launch, 41 million patients have been treated under DOTS-based services.
自该战略发起以来，4100多万名病人在以DOTS为基础的服务中接受了治疗。
Since its launch last week, the game has becomevery popular worldwide.
自上周推出以来，这个游戏已经在全球非常流行，不管什么时候至少都有500名玩家。
The My Little Pony characters have experienced many changes over the years since their launch in 1982 by Hasbro.
自从1982年Hasbro创造了小马驹这个人物，到现在为止它经过了很多改变。
Since its launch last week, the game has become very popular worldwide.
自上周推出以来，这个游戏已经在全球非常流行，不管什么时候至少都有500名玩家。
But since the launch of the Google instant search last year, the button only works if the user disables the instant search function.
但是自从去年开始使用谷歌即时搜索后，这个按钮就只在使用即时搜索功能未果时才会被点击。
They make up roughly half of the burstsdetected by NASA's Swift satellite since its 2004 launch.
他们粗略整理了一半自2004年以来被NASA雨燕人造卫星所探测到的爆炸。
Since the launch in October 2010, the developers have pushed countless updates improving gameplay and adding several levels.
自2010年10月面世以来，开发者已经进行了无数次更新以改善游戏并再加入了一些关卡。
Since the launch in October 2010, the developers have pushed countless updates improving gameplay and adding several levels.
自2010年10月面世以来，开发者已经进行了无数次更新以改善游戏并再加入了一些关卡。
应用推荐