Sims was asleep when he got the call from Stockholm.
当接到斯德哥尔摩的来电时，西姆斯正在睡觉。
"The whole periodic table is churning in there," Sims said.
“周期表的所有元素都存在于这锅熔岩汤中，”西姆斯说。
"That vicious assault could not break our resolve," said Sims.
西姆斯说：“那恶毒的袭击不能摧毁我们的决心。”
"Ultimately it could lead to better eruptive predictions," Sims said.
“最终，它会有助于更精确的预测火山喷发。”西姆斯说。
The simulated people in the game, dubbed Sims, speak a language dubbed Simlish.
游戏中的虚拟人物，我们称作Sims，他们说的语言我们称之为模拟语（Simlish）。
This Is My Sims Artistic Area.
这是我的模拟人生创作区。
Enjoy All Four Seasons with Your Sims!
和你的模拟人享受四季！
You can ask up to three Sims to join the band.
你可以要求最多三个模拟市民加入乐队。
It's an entirely new way to play with your Sims!
你将以全新的方式和你的模拟人一起游戏！
Firefighting was the first career we settled on for the Sims 3 Ambitions.
消防员是我们为《模拟人生3梦想起飞》设定的第一个职业。
Sims is 50 years old, an avid rock climber and former professional mountain guide.
今年五十岁的西姆斯是一位攀岩爱好者，之前是一位专业的登山导游。
When Electronic Arts launched The Sims on Feb. 4, 2000, nobody knew if it would sell.
当EA（美国艺电公司）在2000年2月4日发卖《模拟人生》时，没有人知道它究竟好不好卖。
After a full day of hiking, Sims and Tedesco reached the barren, wind-wracked summit rim.
在经过一天的辛苦跋涉以后，西姆斯和特德斯科抵达了风蚀严重的荒芜峰顶。
Photographer Carsten Peter tests the thermal suit that Sims used to get close to the lava lake.
摄影师卡斯滕·皮特正在测试热力防护服，西姆斯曾穿着它接近过熔岩湖。
Create your own houses, neighborhoods, Sims, and family dynasties-then watch it all come to life!
创造你自己的房屋，社区，小人和家谱——然后看着他们活起来！
What I did have was a friend in New York City, George Sims, with whom I'd grown up in Henning, Tenn.
我所拥有的只是一位住在纽约市的朋友，乔治·西姆斯，他和我是在田纳西州的赫宁一起长大的。
Sims is 50 years old, an avid rock climber and former professional mountain guide. He doesn't like cities;
今年五十岁的西姆斯是一位攀岩爱好者，之前是一位专业的登山导游。
Although it remains to be seen whether Franklin will be convicted, Sims says the lab is proud of its work.
希姆斯说，虽然富兰克林是否被定罪还有待观察，但实验室为自己的工作感到骄傲。
Its most notable landmark is the enormous and perfectly pruned hedge maze where Sims can get lost for hours.
它最显著的地标建筑则是完美修剪的巨大植物树篱迷宫，你的模拟市民甚至能够在这里迷路好几个小时。
It offers a cool way for Sims to earn Simoleons either as a career or a side job. Who wouldn't want to be in a band!
它提供了一个很酷的赚取模拟币的途径，谁会不想在一个乐队中呢！
Sims talked about a common scenario when the Web Designer and Operations Console can be used as embeddable components.
Sims谈到了Web设计器和操作控制台作为嵌入式组件的一个常见的场景。
One of the hallmarks of the Sims is the ability to customize your character's appearance, belongings, house and tastes.
《模拟人生》的其中一个特点便是能自定义角色的外貌、财产、房屋和品味。
"This is a film about the methodical process of reporting," senior associate editor David Sims commented in the Atlantic.
“这部电影反映了报道的系统性过程，”资深副主编大卫·西姆斯在《大西洋月刊》上评价说。
Wakoopa Windows users racked up a huge number of hours on SIMs 3 in comparison to other new applications introduced in Q2.
根据Wakoopa统计数据，相比于花费在其它新第2季度上榜的应用来说，Windows用户花费在模拟人生3上的时间可以说相当之多。
The Sims 3, which launched last summer, has sold more than 4.5 million copies and it was the best-selling PC game of 2009.
于去年夏天发售的《模拟人生3》已售出450万，当选2009年最畅销的电脑游戏。
The most popular downloaded content on The Sims 3 official community site is hair, which has been downloaded 670, 000 times.
《模拟人生3》官方社区上最多下载次数的物品是头发，它被下载了67万次。
CHRISTOPHER SIMS: "I think the methods that I have used and Tom has developed are central to finding our way out of this mess."
西姆斯：“我认为，我俩的研究方法都聚焦于从烂摊子中找到我们的出路。
Rather ironically, players of "the Sims 2", a game where one has to decide how to organise an entire simulated world, did not benefit this way.
相当讽刺的是，《模拟人生2》，一款需要玩家在完全模拟的世界里决定如何安排生活的游戏，其玩家并未在决断能力上获益。
Rather ironically, players of "the Sims 2", a game where one has to decide how to organise an entire simulated world, did not benefit this way.
相当讽刺的是，《模拟人生2》，一款需要玩家在完全模拟的世界里决定如何安排生活的游戏，其玩家并未在决断能力上获益。
应用推荐