One simple and (at least, in the movies) popular test to determine whether a diamond is real is to run it across a piece of glass.
确定钻石是真是假的一个简单而（至少在电影里）流行的测试是让它在一片玻璃上滚。
While the simple request-response message model is the most popular, you have the flexibility to design systems with other message models.
虽然简单的请求-响应消息模型最为流行，但是你可以使用其他的消息模型灵活的设计系统。
You can use a simple list, or even break down the popular posts per category or per month.
可以制作一个简单的列表，或者按分类或按月份来展示博客中受欢迎的文章。
The most popular life-insurance products tend to be simple: pay a premium for 10-15 years and get a return, plus protection for your family in the case of death.
最受欢迎的人寿产品往往十分简单：在10到15年中缴纳保费，就能获得收益，万一遭遇不幸，家庭还能获得额外的赔偿。
Because it is easy to use, it is often a very popular choice when simple tests are needed.
因为很容易使用，所以在做简单测试时，它经常是受欢迎的选择。
For a simple example, let's take a look at the audio bitrates for some of the most popular streaming radio and music services available on smart phones today.
举个简单的例子，让我们看看一些最流行的流媒体的音频比特率和现今的智能手机上可用的音乐服务。
In this article, you took a very simple example, querying three popular search engines.
在本文中，您用一个非常简单的示例，查询了三个最受欢迎的搜索引擎。
Yet how could such simple stories be so popular?
然而，这么简单的故事为什么如此受欢迎呢？
From its simple roots in Spain, Sangria has grown to become a popular, refreshing drink around the world.
从它在西班牙的简单的根源来看，桑格·利亚汽酒已经渐渐成为世界上一种流行的，提神的饮品。
One of the most popular products is Nintendo's Brain Age (also known as Brain Training) -- a collection of simple exercises like math problems, memory tests and word puzzles.
其中最流行的产品是任天堂的“大脑时代”（也称为大脑训练）——是一种简单的大脑操练题合集，像数学题、记忆力测验和字谜等。
Simple caching of popular content is another way to cut loading time.
减少载入时间的另一种方式是把受欢迎的内容进行简单的缓存。
Email is simple, wildly popular, and works well-or else it wouldn't have stayed in such widespread use as long as it has.
电子邮件简单、广受欢迎并且行之有效，否则它不会被如此广泛的用了这么长时间。
A number of popular toys are based on the concept of simple building units that can be combined in many ways to construct new — and sometimes unexpected — creations.
许多流行的玩具都以这样一个概念为基础：简单的积木。这些简单的积木可通过多种方式组合在一起构造出全新的作品——有时甚至完全令人出乎意料。
Prepackaging libraries for popular browsers is simple.
为流行的浏览器预打包库非常简单。
While it is not presented as specifically educational, the popular BBC programme includes simple repetition of Numbers and phrases that could be regarded as such.
BBC虽然没有特别地播放专门教育类的节目，但风靡的一些类似于简单的数字和短语背诵节目也可以看作是这一类。
Programmers need simple tools to convert and validate proprietary (but popular) formats to standards-based formats.
程序员需要简单的工具转换和确认私有的(但普遍的)格式到基于的标准格式。
Currently, the most popular binding technique is to use the Simple Object Access Protocol (SOAP).
当前，最流行的绑定(binding)技术是使用简单对象访问协议(SOAP)。
Learning games on consoles became a kind of role model for the Babbel concept — these simple applications are fun to use and also vastly popular.
通过控制台进行的教学游戏是Babbel概念的角色模型-这些简单的应用使用起来很有趣并且获得了大众的喜爱。
In this series of articles, we'll look at the most popular modern variant of vi, the Vim editor, and at the simple yet extremely powerful scripting language that Vim provides.
在本系列文章中，我们将考查最受欢迎的vi新版本，即Vim编辑器，以及Vim提供的简单但功能极其强大的脚本语言。
However, the flaw in this simple example is the probability that the Internet-facing portal application is extremely popular and may have tens of thousands of concurrent users online at any time.
不过，这个简单示例的一个缺陷是，如果该面向Internet的门户应用程序极为受欢迎，则可能在任何时候都有数万在线并发用户。
Project Zero introduces a simple environment for creating, assembling, and executing applications based on popular Web technologies.
ProjectZero引入了一种简单的环境，可以基于流行的Web技术创建、组装和执行应用程序。
The simple cellphone used in Volkow's study, a Samsung Knack phone popular in New York, has a peak SAR in the head of just under 1 watt per kilogram of tissue.
沃尔考(Vollkow)的实验使用的是一款简单的手机，这是在纽约非常流行的一款三星Knack手机，它的SAR峰值小于1瓦特每公斤体重。
MySQL provides simple and very effective security mechanisms, but it is widely accepted that MySQL's security model is not as elaborate as other popular databases.
MySQL提供简单、但非常有效的安全机制，但人们普遍认为，MySQL的安全模型没有其他流行数据库精密。
A simple example, but one that illustrates the real power behind Hadoop and why it's becoming such a popular framework for processing large data sets with custom or proprietary algorithms.
虽然是一个简单的示例，但是通过自定义的和专有的算法说明了Hadoop背后真实的力量以及为什么Hadoop正在成为一种用于处理大型数据集的流行框架。
Often, this simple question is not asked, because doing so means choosing between many popular strategies, each with its own base of enthusiastic support.
这个简单的问题常常被忽略，因为这样做意味着要再很多常用的策略中做选择，而这些策略往往又有热情的支持基础。
LIKE classic French cooking, the best American crime fiction relies on a limited number of simple ingredients (which may be why it's so popular in France).
就如同经典的法式佳肴一样，最优秀的美国犯罪推理小说所需的只是区区数种简单的原材料(也许这就是为什么本书在法国如此流行的原因吧)。
Flickr is a popular photo sharing site owned by Yahoo that has a powerful and flexible API. Let's take a look at some simple code for accessing Flickr's "interesting" photos.
Flickr是归yahoo所有的一个流行的照片分享站点，它拥有强大而灵活的API。
The popular mobile game (whose publisher, Chillingo, was recently bought by video-game conglomerate EA) might seem simple, but it's deceptively difficult.
这个流行手机游戏(其出版商Chillingo最近被视频游戏巨头EA买下)很奸诈，看似简单实则困难。
These are popular because they are simple and do not involve contracts, even though they might cost more.
由于操作过程简单且无需签合同，虽然花费贵一些，但还是受到大众的欢迎。
These are popular because they are simple and do not involve contracts, even though they might cost more.
由于操作过程简单且无需签合同，虽然花费贵一些，但还是受到大众的欢迎。
应用推荐