The cheerful 51-year-old's story does not end with the career-making move of signing J. K. Rowling, Harry Potter's creator.
即使签下《哈利波特》的创作者J.K.罗琳，这位51岁开朗老人的故事并没有因这一事业上的举措而结束。
He's 32, but by signing him to only a two-year deal, Real has limited the risk of a sudden decline in skills.
他已经32岁，但是他签署了一份为期2年的合同，皇马通过此方式来规避他的场上能力下降的风险。
The Da Silva twins were already well-known before signing for United at the age of 17 and the club had been seeking international clearance for their transfers a year before that.
达席尔瓦兄弟在17岁加入曼联之前就已经非常有名了，在转会前一年，他们所效力的俱乐部就开始为他们寻找全球买家了。
This year marks the 30th anniversary of the signing of the China-Japan Treaty of Peace and Friendship.
今年是中日和平友好条约缔结30周年。
Real Madrid have completed the signing of Brazilian playmaker Kaka from AC Milan on a six-year deal.
皇马以一纸为期6年的合同从AC米兰签下了巴西中场组织核心卡卡。
The credit card joint venture has made an encouraging start, signing up close to 1m customers in the first year of operations.
信用卡合资业务开局喜人，在运营的第一年就签下近100万个客户。
Our source also shared that Bain’s numbers are very similar, a total of approximately $97K take-home in your first year, including the signing bonus
我们的消息来源透露贝恩的数字与奥纬非常相近，员工在第一年包括签约奖金可以抱走共约97K美元。
Chelsea have confirmed the signing of 18-year-old Argentina striker Franco di Santo, who is being hailed as South America's answer to Didier Drogba.
切尔西已经确认签下了18岁的阿根廷锋线球员弗兰克·迪桑托，他可是在南美洲被誉为德罗巴的一个小伙子。
One year warranty. After completion of the work and signing of the Single warranty, there shall be a one year warranty on the construction.
工程保修期一年。工程竣工验收后甲、乙双方签署工程保修单，凭保修单实行保修，保修期一年，从竣工验收签章之日起算。
Chelsea Football Club completed the signing of 16 year-old Danish player Morton Nielsen on Thursday.
切尔西足球俱乐部在星期四完成了16岁丹麦球员莫顿·尼尔森的签约。
Andfor the rest of the year, we are occupied with the export business, making new designs, sending samples and signing contracts.
但是在今年其他的时间里，我们忙于出口生意，制作新的设计，送样品和签合同。
Then I surprised myself by signing up for outdoor track in the second half of sophomore year.
然后，连我自己也感到惊奇，十年级下学期的时候，我又报名参加了室外径赛队。
One year warranty. After completion of the work and signing of the "Single Warranty", there shall be a one year warranty on the construction.
工程保修期一年。工程竣工验收后甲、乙双方签署<工程保修单>，凭保修单实行保修，保修期一年，从竣工验收签章之日起算。
This paper analyzes the survey data about the signing and reporting-to-duty rate of medical insurance graduates of Yunyang medical College from year 2000 to 2008.
通过对郧阳医学院医保专业2000 - 2008年九届毕业生签约并到岗情况的追踪调查资料的分析研究，发现医保专业毕业生灵活就业呈逐年上升趋势。
Article 6 This contract can be modified but only once every year, since the signing date of the contract, based on two parities' negotiation when company suffers from force majeure or big changes.
第六条本合同签订后，遇有不可抗力或企业经营状况发生重大变化，双方可协商修改合同，但每年只能一次。
Liverpool FC are delighted to confirm the signing of Joe Cole on a four-year deal.
利物浦足球俱乐部很高兴确认了于乔科尔的四年合约。
This year, more US firms are likely to find foothold in the Vietnamese markets and will probably, also achieve new records by signing higher number of joint ventures.
今年，更多的美国公司可能在越南市场上找到立足之地，这样可能会以较高的企业签署数刷新记录。
In respect of the Current Year, DISTRIBUTOR will: (a) submit to Company within 30 days after signing this Agreement a comprehensive advertising and marketing plan for the Software in the Territory;
就当前年度而言，“经销商”将（a）在本协议签署后的30日内向公司提交一份有关在“区域”内销售软件的综合广告与营销计划；
This Agreement shall continue in effect for a period of one year from the date of signing. The effective period can be renewed and extended upon mutual consent of both parties.
本协议由签署之日始一年有效，有效期可经由双方协商更改或延长。
Day, month and year of the signing of the contract.
订立合同的年、月、日。
The 25-year-old signs terms with Sevilla for a &euro3 million fee after finding himself expendable at Stadio Delle Alpi after the signing of Patrick Vieira a day earlier.
这名25岁的球员在维埃拉一天前来到阿尔皮球场后以300万欧元的费用加盟塞维利亚。
Smalling completed the latest stage of his remarkable journey from non-League football yesterday by signing a four-year contract with United, but the deal does not come into effect until July.
斯马林昨天完成了自己丑小鸭变白天鹅的旅程，与曼联签约4年。但这份合同得到今年7月才能生效。
Ivan Gazidis has since made an offer, which the 18-year-old is believed to be on the verge of signing.
那之后加齐迪斯就向他提供了新合同，相信这位18岁的中场球员很快会和俱乐部续约。
KOLO TOURE last night pledged to spend the rest of his career at Arsenal after signing a new four-year deal.
科洛·图雷在昨晚签下一份新的四年合约后，从而把他余下的职业生涯承诺给阿森纳。
Chelsea have completed the signing of 16 year-old Bologna striker Fabio Borini.
切尔西完成了16岁博洛尼亚前锋法比奥·波利尼的签约。
Having seen the market rise 130 per cent in 2006, bringing to an end a five-year slump, thousands of investors are signing up every day to open brokerage accounts.
中国股市在2006年上涨130%，结束了5年的下跌走势，现在中国每天都有成千上万的投资者开设股票交易账户。
The 21-year-old is unlikely to be a part of Roy Hodgson's plans following the imminent arrival of Fulham defender Paul Konchesky and the re-signing of Fabio Aurelio.
这位21岁的球员并没有在老霍的计划中，尤其在孔切斯基转会和奥雷里奥重签之后。
Arsene Wenger has been keen to tie up a deal for the 16-year-old defender and travelled to Norway earlier this week in hope of sealing his signing.
阿瑟·温格渴望能完成关于这名16岁后卫的交易，并在本周早些时候来到挪威确保能签下他。
Arsene Wenger travelled to Norway over the weekend in an attempt to clinch the signing of the 16-year-old defender, but transfer talks collapsed.
阿瑟·温格上周末去了挪威，目的是力图签下这名16岁的后卫，但转会谈判谈崩了。
Arsene Wenger travelled to Norway over the weekend in an attempt to clinch the signing of the 16-year-old defender, but transfer talks collapsed.
阿瑟·温格上周末去了挪威，目的是力图签下这名16岁的后卫，但转会谈判谈崩了。
应用推荐