Rule Four: Don't play a cartoon character's sidekick.
规则四：不要当卡通人物的副手。
Everywhere they go, he has to take his sidekick with him.
不论他们去哪儿，他都不得不带着他的搭档。
Ayelet Zurer (" Munich ") also is on board the production, playing Langdon's sidekick, a woman who is trying to uncover the mystery of her father's murder.
艾莱特·佐伊尔(曾出演《慕尼黑》)也出现在这部片中，饰演兰登的伙伴，一个努力解开父亲被杀之谜的女性。
你的新搭档是谁？
He has been my sidekick for several years.
他是我多年的好友。
Unless you're his sidekick, he won't let you pass easily.
除非你是他的伙伴， 否则他不会让你轻易通过的。
He is just a sidekick of the boss, he cannot make any decision.
他不过是老板的陪衬，作不了决定。
He is then expected to launch a cross-country tour with his new sidekick.
之后，预计他将会和新搭档开始一次全国巡游。
I have been his sidekick for many years, now it is time that I break into my own business.
我作他的跟班已经好些年了，现在我该自己创业了。
Howard: Oh, come on. That's never gonna happen. Put your hand in the jar or forever be revealed as my sidekick.
霍华德：得了，这事没可能发生，快把手放进罐子里，不然你就一辈子做我跟班吧。
Trish: There's no need to worry right? Cause the world has the legendary dark knight, Dante... and his sidekick.
崔西：没什么好担心的不是吗？现在有传说的黑暗骑士——但丁，和他的搭档。
The book is about a charming 10-year-old waif who embarks on a series of adventures with a scruffy canine sidekick.
这本书讲的是一个大约10岁大的可爱流浪儿和一只小脏狗一起经历的一系列历险故事。
"The personality of Bill Gates determines the culture of Microsoft," says his intellectual sidekick Nathan Myhrvold.
“比尔·盖茨的个性决定了微软的企业文化，”他的得力助手内森·米尔沃说。
While your phone is a worthy 8 *sidekick, there's no substitute for a real camera when it comes to taking the perfect picture.
尽管你的手机是个好帮手，但要想照出一些完美的照片，还是没有什么能比得上一部真正的相机。
One is a fake psychic and the other his sidekick, but what started out as a joke has turned into a full time job for Shawn and Gus.
一个是冒牌通灵者，另一个是从小长大的伙伴。可是，最初的玩笑日后竟成了肖恩和格斯的全职工作。
One eis a fake psychic and the other his sidekick, but what started out as a joke has turned into a full time job for Shawn and Gus.
一个是冒牌通灵者，另一个是从小长大的伙伴。 可是，最初的玩笑日后竟成了肖恩和格斯的全职工作。
Abraham added, "I went into that meeting thinking, 'Oh yeah, Richard Dennis, he's the guy and Eckhardt is the sidekick' kind of deal."
亚伯拉罕补充说：“我当时在想‘噢，丹尼斯，他就是那个传奇人物，而埃克哈特就是他的伙伴。’”
According to Martin Freeman, the actor who portrays Watson in Sherlock, Watson is not just a sidekick, but also an "equal partner", a "trustworthy companion".
《神探夏洛克》剧中华生的扮演者马丁·弗瑞曼认为，华生不单单只是福尔摩斯的密友，他还是一个“同样出色的拍档”，一个“值得信任的伙计”。
To make these interconnected films work, each character should be distinct and strong, because nobody wants their favorite superhero to be another superhero's sidekick.
为了让这些电影相互衔接，每个角色都要有独特的个性和超强的能力，因为没人希望看到自己喜爱的超级英雄成为别人的跟班。
Now he has been told by the local head of the community patrol organisation that he cannot work alone and he must find a new sidekick if he wants to get back on the roster.
现在他被社区巡逻组织的地方主管告知，他不能单独工作，如果他想重回勤务人员名单，必须找到新伙伴。
The scene is an intricately rendered city, bristling with skyscrapers but bereft of any inhabitants apart from a battered, industrious robot and his loyal cockroach sidekick.
场景是一个杂乱的城市，密布着摩天大楼，除了一个破旧的勤快机器人和他忠心的蟑螂伙伴外，没有任何人类出现。
There are elements of a sharp hero/sidekick inversion here: Kato is the handsome, brilliant inventor and karate expert; Britt is, well, rich enough to pay the salary of someone like Kato.
在这里，超级英雄和小配角之间有一点角色倒置：加藤相貌英俊、擅长创造发明、空手道高超；布里特只是个有钱的继承人而已。
in the old cowboy movies i used to see as a boy, all the heroes had a sidekick. the sidekick was never as smart or handsome or brave as the hero but he was always there to help out in times of danger.
这个人说：“在我小时候看的那些西部电影里，所有的英雄人物都有一个亲密的朋友。 而这个朋友总是没有那个英雄那么聪明、英俊和勇敢，但是每当发生危险的时候，他总是在那里全力相助。”
Last year, for instance, after some servers malfunctioned, it took Microsoft many weeks to recover most of the personal data of users of Sidekick cellphones.
例如在去年，由于部分服务器出现了故障，这让微软公司花费了数周时间为Sidekick手机用户来恢复他们的大部分个人数据。
Last year, for instance, after some servers malfunctioned, it took Microsoft many weeks to recover most of the personal data of users of Sidekick cellphones.
例如在去年，由于部分服务器出现了故障，这让微软公司花费了数周时间为Sidekick手机用户来恢复他们的大部分个人数据。
应用推荐