The actors not performing sit at the side of the stage in full view, waiting for their cues.
未表演的男演员们坐在舞台边，对舞台一览无余，他们等待着上场的提示。
Signora Rosaura shrieked, peeking in from the side of the stage.
露丝小姐尖叫着，从舞台的一边往里看。
I grabbed the microphone and started to sing, walking from one side of the stage to the other, moving to the rhythm of the music.
在我接过话筒后，我便开始演唱，我在舞台上边唱边走，同时还和着音乐的节奏舞动。
If the audience demands numerable curtain calls and the actors are moving on and off stage via the wings they may ‘break the legs’, ‘legs’ being a common name for side curtains/masks.
如果观众要求很多次谢幕，演员通过舞台的两翼上上下下舞台，他们可能“弄破腿”，这里“腿”也是一般幕两侧的叫法。
I hadn't noticed the five men performing at the side of the stage as a prelude to the show.
我一直没有注意过坐在舞台旁边演奏开场曲的五位男子。
Newland Archer, leaning against the wall at the back of the club box, turned his eyes from the stage and scanned the opposite side of the house.
纽兰·阿切尔倚在俱乐部包厢后面的墙上，目光从舞台上移开，扫视着剧场对面。
While the income-earning side of the equation for postdocs is low, keeping the outgoing expenses equally low should be the primary concern at this stage in a career.
尽管博后收入不高，维持一个相当的消费支出才是这个事业阶段的主要考虑。
Why don't we use this side of the stage?
为什么我们不用讲台的这边呢？
At this stage, what we are doing is basically breaking the mirrors into two parts, the active side and the offline side.
在此阶段，我们做的主要是将镜像分为两部分：活动方和脱机方。
The message here is that in today’s world there is much that is fun, free and promising about this stage of life, but a dark side of apathy, confusion, loss and grief is less readily acknowledged.
这本书旨在说明如今人们都认为这段时期是充满快乐、自由和希望的，而很少会认为是无趣、困惑、迷失和悲伤的人生黑暗面。
At a certain stage during your period of solitude, the answers to the most pressing difficulties facing you will emerge quietly and clearly, like a boat putting in gently to the side of a lake.
在孤独的特定时期，你所面临的最大困难的解答会静静地清晰地显示在你的脑海中，像湖面上轻轻飘浮的小船。
Now the day began with who would be in England's starting line-up and whether Fabio Capello's side would make it into the next stage.
今天的话题是谁将进入英格兰的首发阵容，卡佩罗的球队能否成功晋级下一轮。
On the top right hand side is the so called stage.
右上角是一个舞台。
However one panda on the left hand side seems to have other ideas, making a giant leap for the grass below the stage.
然而，左手边的一只熊猫似乎有其他的主意，为了台下的小草它从舞台上跳下来。
However rone panda on the left hand side seems to have other ideas, making a giant leap for the grass below the stage.
然而，左手侧的一只熊猫似乎有其他的主意，为了台下的草它从舞台上跳下来。µ。
At this stage, we have to be flexible with most parts (voltages, transformer ratios etc.), as there will be surprises, whether from the technical side or from the sound side.
在这个初期设计阶段，很多因素是非常灵活的，比如屏压，牛的变比等，因为可能在技术或者声音方面可能有些地方是有意外的。
However, the real benefits will come when Ajax applications move beyond the stage of being simple portals to performing truly transparent client-side mashup, as illustrated in Figure 2.
但是，如果Ajax应用程序跨过简单的门户阶段而执行真正透明的客户端混合(mashup)，其优点才会显现出来，如图2所示。
His Take Action Foundation will stage a charity match against a Singapore League select side on 2 April.
他的“行动起来基金”(TakeAction Foundation)组织了一场4月2日与新加坡联赛选拔队的慈善友谊比赛。
Save, reload, and you've finally got what you want: a handler that gets the image name and is ready to send it to the PHP server-side script. Figure 6 shows things in action at this stage.
保存、重新加载，终于得到了我们所想要的：一个能获取图像名称并准备将其发给PHP服务器端脚本的处理程序。
Go back to the "JOIN_CUST_CNT" stage and link the columns on the left side of input to the output on the right side by dragging those fields. (Refer to Figure 20.)
回到“JOIN_CUST_CNT”stage，通过拖动字段，将左侧的输入列链接到右侧的输出(参见图20。)
Her job is to stand at the side of the stage and feed the actors with their lines when they forgot them.
她的工作是站在舞台边上，在演员们忘记台词的时候提示台词。
Aspire to become beautiful dancers on stage, not because they like dancing itself, but more of a chasing its scenery and mysterious side.
渴望成为台上华丽的舞者，不是因为自己喜欢舞蹈本身，而更多的是追逐它风光而又神秘的一面。
Then they turned around, left each other and walked to the opposite side of the stage.
然后，他们转过身，离开对方，走向舞台的两边。
She wants everyone to know that she's graduated from side-stage performer to accomplished headlining act.
她希望每个人都知道，她从侧舞台表演毕业的领衔完成的行为。
Mr Wonka lurks in beggar's dress at the side of the stage, as if selecting a specimen for a social experiment.
在该剧中，王卡衣着褴褛如乞丐隐藏着自己的身份，好似要选一个标本做社会实验。
On the stage, wearing a T-shirt and jeans and singing a song that, according to her, she truly likes, Yao showed audience members a different side of herself.
在舞台上，穿着牛仔裤和T恤唱自己真正喜欢的歌，姚贝娜向观众展示了自己鲜为人知的另一面。
A hanging at each side of a stage directly behind the proscenium that serves to block the wing area and sidelights from the audience.
侧幕舞台前景后面两侧垂下的幕，用来挡住舞台两翼，使观众看不到旁过的光线。
In the first stage, changes of two kinds are also occurring on the enemy's side.
第一阶段中，敌人方面也有两种变化。
Newland Archer, leaning against the wall at the backof the club box, turned his eyes from the stage andscanned the opposite side of the house.
纽兰·阿切尔倚在俱乐部包厢后面的墙上，目光从舞台上移开，扫视着剧场对面。
Newland Archer, leaning against the wall at the backof the club box, turned his eyes from the stage andscanned the opposite side of the house.
纽兰·阿切尔倚在俱乐部包厢后面的墙上，目光从舞台上移开，扫视着剧场对面。
应用推荐