It's in that context, needless to say, that I'd like to take a look at these two interesting passages on the sheet that has Anton Chekhov on one side and Henry James on the other.
不用说这节课，我将会谈到纸上列出的这两篇有趣的文章，一篇是契诃夫的而另一篇是亨利，詹姆斯的。
MatthewLilley, an analyst at Nomura, quips that at least with banks investors are prepared to trust one side of thebalance-sheet.
Nomura分析员MatthewLilley嘲讽道,至少和银行一样，投资者开始关心资产负债表一边了。
A sheet containing one layer, but with a coating of metallic lithium on the other side, ACTS as a lithium-ion battery.
如果单层纳米管道的另一面被覆盖了金属锂的涂层，这样的平板就颇似一个锂离子电池。
On one side of the sheet, blood-vessel cells mimic a capillary wall; on the other, lung-cancer cells mimic lung epithelial cells.
在这张图的上边，血管壁细胞模仿毛细血管，，在另一边，模拟肺癌细胞的肺上皮细胞。
In order for the balance sheet to balance, total assets on one side have to equal total liabilities plus shareholders' equity on the other.
为了让资产负债表平衡，一边的总资产必须等于另一边的总负债加上股东权益。
So, instead of having thinly capitalised entities taking risks on the lending side of the balance sheet while promising to redeem fixed obligations, financial institutions would become mutual funds.
因此，为避免资本单薄的机构一面承诺偿清固定债务、一面承担资产负债表的贷方风险，金融机构应变身为共同基金。
Top brands can be on the pricey side so if you're on a budget grab a cheap substitute such as a silver car sunscreen, reflective tanning mat or wrap a circular sheet of cardboard in aluminum foil.
名牌的反光板太昂贵，你可以用个便宜的替代品，比如银色的车用防晒遮光剂，反光的皮革衬垫，或者自己弄个一张包着铝箔的圆卡片。
The way further south into the rest of America was through an ice-free corridor between the Rocky Mountains on the Pacific side, and the vast continental ice-sheet covering Canada on the other.
当年一道巨大的无冰走廊，一头向着通过太平洋一侧的洛基山脉一路向南延伸至美国各地，另一头深深延伸至被大陆冰层覆盖着的加拿大广袤土地。
After the bills get fronts and backs, they undergo an inspection process — a stream of air lifts each sheet so cameras can check each side for defects.
新版纸钞在正反面完成后，必须经过严格的质检流程—利用一系列的气动升降装置，通过摄像头进行双面检验。
Matthew Lilley, an analyst at Nomura, quips that at least with Banks investors are prepared to trust one side of the balance-sheet.
野村证券的分析师马修•利莱(Matthew Lilley)开玩笑地说，至少银行的投资者可以相信其资产负债表的一侧。
Arsene Wenger's side have conceded just six goals in their last seven matches in all competitions, keeping a clean sheet in their most recent fixtures against West Brom and Marseille.
教授温格的球队在最近的7场比赛中只打进了六粒进球，但是在对阵西布朗和马赛的比赛中都没有让对手得分。
Handbill: Publicity sheet, normally printed on one side only, for delivery by hand.
传单：通常是印单面、人手派发的宣传单张。
The tensile strength of the mesh sheet is higher than that of the common mesh, and the diameter of the wire is not smaller than the diameter of the side wire.
加筋网片的拉伸强度高于普通网片，加筋丝直径一般不小于边丝直径。
Capital structure is described by the "right-hand" side of the balance sheet.
资产负债表的“右边”说明的就是资本结构。
My earliest distinct recollection of my father is making my way through great drifts of newspapers to his side and finding him alone, holding a sheet of paper before his face.
我最早而且印象最深的有关父亲的记忆，就是我摇摇晃晃地穿过一堆堆的报纸来到他身边，这时我就会发现他总是独自拿着一沓报纸摆在面前。
Standing at the side of the bed, near the headboard, flips the bottom sheet open across the bed.
站在床的一边，抛床单，而后展开到整个床上。
Print page one on one side of a sheet of paper and page two on the other side.
在一页纸的一面打印第一页，并在另一面打印第二页。
Light weight paper coated on one side with transferable colouring agent for producing copies by impression on to an underlying sheet.
轻身的纸张，其中一央涂上可以转移的色剂，在压力下，它的色素转传下面的纸上，造成副本。
This is also the key issue on the climate side of the project, which basically involves discovering how likely the ice sheet is to melt in the coming decades and centuries.
在该项目的气候方面，这也是个关键问题，主要包括研究今后几十年和几个世纪里，冰层融化的可能性有多大。
The salutation of a letter is the complimentary greeting. It is always placed on the left hand side of the sheet, about half an inch below the inside address.
称呼是对收信人的尊称语，总是写在信笺左边，大约在信内地址以下半英寸左右的地方。
This way, each side of the sheet is a "melt surface," exposed only to the air and not touched by any part of the equipment.
通过这一方法，玻璃的每一面都是熔融表面，只接触空气而避免了与任何器皿的接触。
I hoto-copied the decals 85% size by copy machine. Attach it back side of a transparent sheet. ut masking tape on other side and cut letters out.
我将此图案按85%大小用复印机复印出来，将背面贴在一张透明薄片上，再用遮盖带把其他部分遮盖，切出字母。
This includes a triangular pocket on its town facing side, which is covered in white sheet material and features a flap that can be opened to improve views.
这包括一个面向城镇的三角袋，它覆盖着白板材料，可以有效地打开视野。
Side lay: the guide on a sheet-fed press which positions the sheet sideways.
横标针：单张纸印刷机上，使纸张作横向位置对齐的导规。
I photo-copied the decals 85% size by copy machine. Attach it back side of a transparent sheet. Put masking tape on other side and cut letters out.
我将此图案按85%大小用复印机复印出来，将背面贴在一张透明薄片上，再用遮盖带遮盖正面，然后切除遮盖带上的字母部分。
I photo-copied the decals 85% size by copy machine. Attach it back side of a transparent sheet. Put masking tape on other side and cut letters out.
我将此图案按85%大小用复印机复印出来，将背面贴在一张透明薄片上，再用遮盖带遮盖正面，然后切除遮盖带上的字母部分。
应用推荐