On one side, indeed there was a friendly architect but on the other side, some stupid stout woman and her family.
住在一侧的建筑师挺和善的,但在另一侧却是一个愚蠢而结实的女人和她一家。
When water moves through the wall of a plant cell, it will move from the side containing water with the lowest amount of salt into the side containing the highest amount of salt.
当水通过植物细胞的细胞壁,它会从含盐量最低的一侧进入含盐量最高的一侧。
They found the east side of the pyramid to be a maximum of 5.5 inches shorter than the west side.
他们发现金字塔东侧的长度最多比西侧的长度短5.5英寸。
They found the east side of the pyramid to be a maximum of 5.55 inches shorter than the west side.
他们发现,金字塔的东侧比西侧最多短了5.55英寸。
What I want to do is making a new engine that really just consists of two engines, side by side.
我想制造一个新引擎,它实际上是由两个引擎并排组成的。
A winch shuttles back and forth, and side to side, on a grid of rails above stacks of containers.
一台绞车在集装箱堆上方的轨道网上前后、左右穿梭。
He's seen it in a pair of birds dozing side by side in the zoo and in a single pet bird sleeping by a mirror.
他在动物园里的一对并排打盹的鸟和一只在镜子旁睡觉的宠物鸟身上看到过。
The figures' fat bellies tilted them forward, and a D-shaped base allowed handlers to roll and rock them side to side.
这些人的大腹便便使他们身体前倾,D 形的底座可以让操纵者左右滚动和摇摆。
Each side of the court has a trampoline and each team of 3 to 5 players attempts to hit or kick the ball over the net to the opposing team's side of the court.
对阵双方各有一个蹦床,每队三到五名球员试图将球击过或踢过网到对方的场地。
They stood there for a moment, side by side, watching the rush of the holiday current and for their place in it.
他们肩并肩站了一会儿,注视着节日的洪流,寻找自己在其中的位置。
Chang'e 4 lunar probe landed on the moon's far side (dark side) and softly touched down, which opened a new page in history of mankind's space exploration.
嫦娥四号月球探测器在月球背面(暗面)降落并轻轻地着陆,揭开了人类太空探索历史的新篇章。
You walk in the front door, Christ in majesty—on the left side are the damned writhing and on the right side are the blessed looking a good deal happier.
你走进前门,威严的基督——左边是受诅咒之人在遭受苦难,右边是受保佑的人,看起来快乐得多。
Miss Temple told Helen Burns to be seated in a low arm-chair on one side of the fire place, and herself taking another, she called me to her side.
坦普尔小姐叫海伦·伯恩斯坐在壁炉一边的一把矮扶手椅上,她自己则坐在另一把上,把我叫到她身边。
The far side of the moon is of particular interest to scientists because it has a lot of deep craters, more so than the familiar near side.
科学家们对月球的背面尤其感兴趣,因为它有许多深环形山,比我们熟悉的一面要多。
It is more accurate to say that the moon has a near side and a far side.
更精确的说法是月球有一个近地的半球和一个远地的半球。
They lived on a sloping street where the houses press against one another, side by side, like children in a line holding hands.
他们住的街道在一个斜坡上,那儿的房子肩并肩一座紧挨一座,像是一横排拉着手的小孩子。
What happens when you get two currents of opinion like that running side by side in a county?
当两种具有截然不同倾向的舆论在一个国家里同时大行其道,这意味着什么?
Enterprises will continue to adopt this software, which enables more than one OS to run side-by-side on a single server.
企业将继续采用这种软件,它可以支持多种操作系统在一个单独的服务器上运行并排的计算机。
A rapid side-to-side shaking motion is easily detected because, although the movements are relatively small, the accelerations are large enough for useful gesture acquisition.
可以很容易地检测到一次快速摇动,这是因为,尽管移动幅度相对较小,但是加速度比较大,足以捕捉到有用的动作。
Their different tactics, side by side, made for a fascinating and revealing juxtaposition.
把他们不同的策略并排放在一起,真是有趣而且受到启发。
The translation environment is bilingual; source language segments and the segment translations are displayed side by side in a single editor screen.
翻译的环境是双语环境;源语言段和该段的翻译在单独的编辑器屏幕中并排显示。
Each of these queries can be represented in a list or graph and displayed side-by-side in a dashboard or dashboard-style report.
每个查询都可以表示为一个列表或图形并在一个仪表板或仪表板式报告中并排显示。
With this method, comparing two metrics side by side is simply a matter of selecting the desired ranges.
通过这种方法,同时比较两个度量对于想要的范围是一个简单的事。
Translation verification testers are aware of the product metaphors and are capable of quickly reviewing translations in a side-by-side fashion in order to catch obvious gaffes.
翻译验证测试员知道产品隐含意思,并且能够以并列方式快速地复查翻译以便找出明显的过失。
Our rooms were two spacious side-by-side bures with a sitting area and a porch looking out to sea.
我们的房间是两大间并排的斐济草房,通向大海的门廊及起居区域。
Table 1 provides a side-by-side comparison of the two authentication methods.
表1提供对两种身份验证方法的并排比较。
There are two old houses, side by side in a huge lot framed by giant thickets of bamboo.
这是两座旧房子,并排于巨大茂密竹林圈起的一块大空地中。
Next, look at a number of months 'reports side by side to get a sense of the trends.
下一步,并列查看不同月份报告的一个数值,感知其趋势。
Next, look at a number of months 'reports side by side to get a sense of the trends.
下一步,并列查看不同月份报告的一个数值,感知其趋势。
应用推荐