Mother gave Dad a side-ways glance and simply said, "Dad?"
妈妈斜斜地瞟了爸爸一眼，只说了两个字：“她爸？”
There are two distinct ways to do this, which perhaps explains the flip side of pride.
有两种不同的方式可以做到这一点，这或许可以解释骄傲轻浮的一面。
Here are some ways that you can get the whole office on your side.
这里有一些可以让整个办公室的人都站在你这边的办法。
Researchers hope that the good side of the mutation can be exploited to develop new and better ways to fight malaria.
研究人员则希望，这些致病基因的有益一面可以被利用来开发更好的疟疾防治方法。
Most of us are sentimental, so when you are in agony, do not look down upon yourself. You should harbor in mind that every one has a fragile side in heart and has different ways to drain it away.
人是有七情六欲的，人是有私心杂念的，大多数人都是感性的，所以在你伤心难过的时候，不必瞧不起自己，看低自己，每个人都有他脆弱的一面，只不过每个人的排解方式不同。
The latest browsers afford you two things: more control over how the UI behaves on the client side (both visually and interactively) as well as cleaner, more extensible ways to implement it.
最新的浏览器提供两种功能：以可见或交互的方式对UI在客户端的行为进行更多控制；以更干净和更具可扩展性的方式来实现这些控制。
The utopianism of the book is, in many ways, the reverse side of the sense of profound disillusionment that he felt at the actual experience of the Athenian polis.
书中的乌托邦主义在很多方面，都是他,彻底醒悟的反说,也是他对,雅典城邦的实际体验。
From the server side, there are two ways to deal with the content encoding.
在服务器端有两种处理内容编码的方式。
You drive on a small, narrow road with vehicles slowly going both ways. On one side of the road is water.
你驾车在一条狭窄的道路上缓慢行驶，欣赏两边的景色。
We could find ways to shut down seizures but the side effects might be intolerable.
我们可以找到抑制疾病突然发作的方法，而对副作用却束手无策。
In certain ways, placebos are ideal drugs: they typically have no side effects and are essentially free.
从某些方面来看，安慰剂是理想的药物：他们通常没有副作用，而且基本上是免费的。
There are two ways to implement this on the client side, described in the following sections.
可以采用两种方法在客户端实现这种异步，下面几个部分将对此进行描述。
On the right side are some of the ways which we want to transform that thinking.
在右边是一些，我们想要改变这种想法的方式。
The technique could also be used to look for side effects, which are sometimes caused by drugs binding to proteins in unexpected ways.
此外该技术能用于探索副作用，它们有些是由药物始料未及地与蛋白质结合而产生。
The best ways to prevent side stitches while running is to make sure you warm-up properly and to breathe deeply through your mouth.
避免偏头痛最好的方法是在跑步前确认你已经做好了充分的热身并且用嘴大口的呼吸。
So, in another laboratory on the other side of the science park, its researchers are working on ways of integrating the thousands of nanopores needed to read a genome in a day.
然而在科学园的另一头的另外一个实验室中，研究者致力于将数千个纳米孔整合在一个整体中，以便能在一天内获取整组的基因编码。
So... a driver's side blood pressure cuff might be a ways down the road... But some day soon-between fiddling with the radio, AC and your cell phone-you could be tweaking your vitals, too.
所以，血压袖带很可能就是高血压司机上路的必需品了。但是，也许很快就会有一天，通过摆弄手中的电台、控制器以及手机，就可以调整你身体的各项指标。
The menu links on the left side of the screen call database code with transactions in various ways.
屏幕左侧的菜单链接以多种方式调用数据库事务代码。
Could there be ways to heal that involve ultra-dilution - possibly avoiding the nasty side-effects of certain drugs?
可能存在包括“过度稀释”——也许可以避免某些药物的讨厌的副作用——在内的治疗方法吗？
After you initiate a search operation, be sure to investigate the Explorer pane on the left side of the window for ways to refine your search.
发起了一项搜索操作之后，你一定要研究一下窗口左侧的浏览窗格，以便改善搜索。
Not only does reading stimulate the right side of our brain through expanding our imagination, it also gives us different ways of looking at things.
阅读不仅通过增加想象力刺激我们的而右脑，还能使我们用不同的视角看待问题。
We could talk for days about strategic avoidance, glossing over, side-stepping, and myriad other ways to re-frame a lie as something middling. Let’s not.
我们可以有策略地通过回避、粉饰、搪塞或其他种种方法来圆谎，但是，请不要这么做。
Some of these focus solely on the client side, providing easy ways to add visual effects to your pages or streamlining the use of XMLHttpRequest.
其中有些只侧重于客户端，提供了向页面添加可视效果的简便方式，或者简化了对XMLHttpRequest的使用。
There are also two ways to register type mapping on the client side in the Apache toolkit.
Apache工具箱中还有两种方法在客户端注册类型映射。
There are also two ways to register type mapping on the client side in the Apache toolkit.
Apache工具箱中还有两种方法在客户端注册类型映射。
应用推荐