But the complications go beyond the math: Side effects make it harder to test, understand, analyze, and document a program's behavior.
但是复杂不仅仅是数学问题：副作用还使得测试、理解、分析和记录程序的行为更加困难。
The roles down the side are Requirements (R), Design (D), Code (C), and Test (T).
在一边的任务是需求（Requirements，R）、设计（Design，D）、编码（Code，C）和测试（Test，T）。
My Side of the Mountain, by Jean Craighead George. This is a story about a boy who decides to live in the woods, to test his mettle and do something different.
珍·克雷黑德·乔治所写的《山居岁月》——故事所写的是一个男孩决定住在丛林里来测试他的勇气，做些不同凡响的事情。
And on the tool side, TestNG (for example) USES metadata to communicate between test cases and the test execution tool.
在工具方面，(比如)TestNG使用元数据在测试用例与测试执行工具之间通信。
For programmers, this utility can be extremely useful when you need to test and the program at the other side of the interface is not available.
对于程序员来说，在需要测试时、在接口另一端的程序不可用时，这种实用工具是极为有用的。
It's a good idea to test the magnet before baking to be sure the "magnetic" side is up!
在烘焙前测试一下磁铁的磁性比较好，这样可以保证磁性的一面朝上。
Sure, you might get a little side eye from other grocery store shoppers, but give the melon a listen for a final test.
当然，杂货店其他顾客可能要为之侧目了，但还是要听听西瓜的声音来进行最后的测试。
The results in the virtual test are compared with those in the experiments, the results of virtual test agreed approximately with the real side impact test.
通过对虚拟试验和实车碰撞试验结果的比较分析，得出虚拟试验结果与实车试验结果基本一致。
In the heat transfer analysis, combining temperature on tire side tested by drum test, a numerical inverse method is described for determining the heat convection boundary on tire side.
热传导分析中，依据实测的轮胎胎侧温度场，提出了一种基于实验的数值反演方法来确定胎侧的对流热边界条件。
Moreover, the real test for Mr Obama is health care, and there momentum appears to be on his side.
然而奥巴马面临的真正考验是卫生保健问题，这方面的形势对他比较有利。
If you do not actively test and validate your clustering during peak loads, during an actual failure the failover side can become constrained and deliver poor response times or even fail.
如果没有在峰值负载下积极测试和验证集群，那么在真正发生故障时，故障转移的一端可能受到资源限制，响应时间较长，甚至出现故障。
Two one-side test and confidence interval method can be used to test the equivalence.
本文探讨了交叉试验设计资料的两种等效性检验方法，即双单侧t检验和可信区间法。
With such test results, you'll quickly see any side effects.
有了这样的测试结果，您就可以快速看到任何副作用。
This approach will work, but it has an unfortunate side effect: the checking account balance is lower than when the test started, making other testing more difficult.
该方法将起作用，遗憾的是，它有一个副作用：支票帐户余额比测试开始时少，这使得其它测试变得更困难。
There were no serious side effects in the dipyridamole test.
潘生丁试验中无严重副作用发生。
On the right side of the tool, enter the test data as shown in Figure 37, then press Continue.
在该工具的右侧，输入测试数据，如图37所示，然后单击Continue。
The test could improve the prospects of patients who currently suffer the side effects of chemotherapies without knowing if they are undergoing a treatment that has a good chance of working for them.
这个检验方法将会使患者不会再在对化疗效果一无所知的情况下，承受副作用的痛苦。
Here's a test. It's an odd question... but do you tend to prefer the right side or the left side of anything?
测试一个奇怪的问题…你对右侧或者左侧有偏好吗？对于任何事情。
The test verifies that the advice in the aspect succeeds by either looking for a known side-effect of the advice or by using a mock object.
这个测试通过查找建议的已知副作用或者使用一个mock对象来验证方面中的建议是否成功。
Simultaneously on the RequisitePro tool side of the integration, business analysts can browse the associated test cases for each requirement after refreshing the comprehensive matrix.
同时在集成的requisitepro工具端，业务分析员可以在刷新复杂的矩阵之后，浏览每一个需求的相关测试用例。
On the flip side, test designers can enjoy the convenience of having ClearQuest test management run from within the same shell as the test scripting tools.
在事情的另一方面，测试设计者能够享受到ClearQuest 测试管理从与测试脚本工具相同的界面中运行所带来的便利。
Notice how the test avoids the risks of mutable state and side effects by not overwriting the native Math.random implementation of the browser.
请注意测试没有覆盖浏览器原生的Math . random实现，从而避免了状态变化的风险和副作用。
The class consists of a large number of cohesive methods, which is a side-effect of using test-driven development in its construction.
类中包含大量的方法，这是采用测试驱动开发进行构建的副作用。
In doing so, I'll test the server-side code and give you more information about the client-side technologies.
这样一来，我可以测试服务器端代码，并介绍更多有关客户端技术的信息。
Multiple test plans can be shown side-by-side.
多个测试计划可以并排地显示。
The test results should show some correlation between the numbers seen on the load test client side and those on the application server.
测试结果应该显示负载测试客户机端所看到的数字与应用程序服务器上的数字之间有某些相关性。
The limitation of these frameworks is that they only test the client side of a web application.
这些框架的局限在于它们仅仅只能测试web应用的客户端。
Benitez knows he will have to patch together a side for that test in France, having admitted Torres was not fit to play the entire game yesterday and that Steven Gerrard is still a major doubt.
贝尼特斯知道，他得拼凑出一套阵容到法国接受考验。他也承认，托雷斯昨天并不适合打满全场，杰拉德能否出战欧冠也不得而知。
The client side of the performance testing environment has a major impact on performance test results.
性能测试环境的客户机端对性能测试结果有重大影响。
The client side of the performance testing environment has a major impact on performance test results.
性能测试环境的客户机端对性能测试结果有重大影响。
应用推荐