Studies from the United States and Australia show that students who take a gap year are generally better prepared for and perform better in college than those who do not.
美国和澳大利亚的研究表明，经历过间隔年的学生通常比未经历过间隔年的学生对大学生活有更充分的准备，在校的表现也更好。
Some of them sing Peking Opera, some show their folk handicrafts, while others perform calligraphy or Chinese classical music.
他们中的一些人唱京剧，一些人展示他们的民间工艺品，而其他人表演书法或中国古典音乐。
Please note that we did not perform real benchmarking, but rather focused on the single changes only to show the effect of a specific tuning option.
请注意，我们没有执行实际的基准测试，而是集中在单个更改上，这样做只是为了展示特定调优选项的效果。
The dynamic modification of a user interface to only show actions that the user is entitled to perform is often regarded as an aspect of authorization.
动态修改用户界面，以仅向用户显示其能够执行的操作，这样的做法常常也被视为授权的一个方面。
After you create the component and show it on the screen, you kick off a secondary thread to perform the task whose progress needs measuring.
在创建了这个组件并在屏幕上显示它后，启动第二个线程以执行需要测量其进度的任务。
But I would like to show how to perform sorting of the movie table on the client as a demonstration of how to offload work from the server.
但是，我想说明的是如何在客户机上对电影表执行排序，从而为服务器减轻负载。
Computer simulations show that if there is more than one giant planet in a solar system's family, they will perform a kind of gravitational arm-wrestling match, making their orbits unstable.
电脑模拟显示，如果在一个恒星系统中有超过一个巨行星存在的话，它们会上演一场“重力掰手腕”比赛，这会使得它们的轨道变得不稳定。
Since I've pointed out that there is almost always an easier way to perform a task, I'll now show you that there's a much easier way to replace the top hat image with the rabbit image.
既然指出了执行一项任务几乎总是有更简单的方法，现在就说明用兔子图片替换帽子图片的简单得多的办法。
While we won't show it here, if you wish to perform something similar with Web services clients, you will have to specify the keyrings to use via the Web services client deployment descriptors.
而我们无法在此展示，如果您希望执行一些类似于Web服务客户端的操作，那么您必须通过Web服务客户端部署描述符来指定使用的keyrings。
Now that you've seen how to create a few of the more useful Joda classes, I'll show you how to use them to perform date calculations.
现在，您已经了解了如何创建一些非常有用的joda类，我将向您展示如何使用它们执行日期计算。
Some Worker examples show Workers being used to perform intense mathematical computations, like calculating ten-thousand digits of PI.
有些示例展示了如何将Workers用于执行密集的数学计算，比如计算1万位数的圆周率。
Listing 2 doesn't show this technique, but the apply method allows you to perform an action for each selected element.
清单2没有展示这个技术，但是apply方法允许对每个选中元素执行一个操作。
Using the three modules (Net: : Amazon: : S3, Amazon: : S3, and SOAP: : Amazon: : S3), I explain how to perform a series of basic S3 operations and show the source code necessary, as follows.
我借助3个模块(Net：Amazon：S3、Amazon： S3和SOAP： Amazon： S3)解释如何执行一系列基础的S3操作，并展示必要的源代码，如下所示？
The examples show how to register an XML Schema, how to perform validation of XML instance documents, how to query XML data using XQuery or SQL/XML and much more.
这些例子演示如何注册XML模式、如何执行 XML实例文档验证，以及如何使用XQuery或SQL/XML查询 XML数据等。
Listings 6 and 7 show the remainder of the main program logic and the shakeCheck subroutine that perform the gesture acquisition and mode change.
清单6和7展示了主程序逻辑的其余部分以及shakecheck子例程，它将捕捉动作并切换模式。
The following steps show you how to perform a restore of an entire database.
下面一些步骤向您展示了如何进行整个数据库的恢复。
Instead, you could check each product for the user's rights and show or hide the buttons in the index view, but this solution may not perform to your satisfaction.
相反，您可以检查每个拥有用户权限的产品，以及在索引视图中隐藏或显示这个按钮，但是这个解决方案可能无法令您满意。
The only contest show they took part in recently is Super Family, because the winner may perform at the opening ceremony of the World Expo in Shanghai.
近来小宝家唯一参加的选秀比赛就是《全家都来赛》，因为该节目的冠军将获得在上海世博会开幕式上表演的机会。
These results show that girls will perform at the same level as the boys when they are given the right educational tools and have visible female role models excelling in mathematics.
这些研究结果表明：女生在赋予了合适的教育方式，并存在擅长于数学的女性角色的情况下，她们将会在数学方面与男生比肩。
This can be a show stopper, and hence it should be a standard practice to perform a client credit check before going further with proposal development.
这可能会造成项目中断，因此在继续进行提案开发之前，必须采取标准措施以检查客户的信用。
Maybe you even want them to be in some kind of show or contest, or you need them to perform some kind of specific working task.
也许你甚至希望他们在某些种类的表演或比赛，或者你需要他们执行一些特定的工作任务种类。
Requests come in from the client and are serviced by the controller, which selects an appropriate view to show the user and, if required, an appropriate operation to perform on the model.
请求来自客户端并由控制器进行服务，控制器选择一个相应的视图向用户进行显示，而且如果需要，执行模型上的一个相关的操作。
In this article, we will show you - by example - how to perform this closed cycle development which is illustrated in Figure 1.
在本文中，我们将通过示例向您展示如何进行这种闭合循环开发(如图1所示)。
To check your defined association, perform a q association, which should show you the result as follows
为检查定义好的关联，执行qassociation，此命令应展示以下结果
The singer is getting ready to perform tonight at the city's Bercy venue after the show was cancelled on Sunday due to the snow storms battering France.
周日在巴黎的演出因暴风雪取消，著名歌星雷帝嘎嘎正准备预定今晚在Bercy的体育场举行的演出。
However, recent studies show that there are, at least, some domains where "experts" perform no better then less trained individuals cf.
然而，最近的研究发现：至少是在有些领域，专家的表现不比未受训练者强cf。
When she was 11, Britney was old enough to perform in the Mickey Mouse Club and starred on the popular show for two years.
她11岁时，已经可以在米老鼠俱乐部表演了。此后两年她担任俱乐部流行节目的主演人。
Porridge is the perfect breakfast as it releases energy slowly - studies show that children who eat porridge for breakfast perform better at reading and problem-solving tasks.
粥是完美的早餐，它慢慢释放能量-研究表明早餐喝粥的儿童在阅读和解决问题的任务方面表现的更好。
Porridge is the perfect breakfast as it releases energy slowly - studies show that children who eat porridge for breakfast perform better at reading and problem-solving tasks.
粥是完美的早餐，它慢慢释放能量-研究表明早餐喝粥的儿童在阅读和解决问题的任务方面表现的更好。
应用推荐