For a good stereo effect, the speakers should not be too wide apart.
为了取得好的立体声效果，扬声器之间不应该间隔太宽。
I do not know why the ceiling should be expected to have that effect.
我不明白为什么应该期望天花板产生那种效果。
Eton College should have noted the bonding effect not only of the chapel, but also of songs like "Jolly Boating Weather".
伊顿公学本应该注意到凝聚效果不仅来自于小教堂，还应来自像《愉快的划船日子》之类的歌。
Photographic content tends to come to the fore due to its strong graphical impact, so other elements should be designed to support that effect and not to compete with it for the viewer's attention.
利用照片表示的内容往往因图像的冲击力显得较为突出，所以在设计过程中要注意其他的设计元素要支撑它而不是与它争夺用户的注意力。
The idea behind idempotency is merely that the change involved should not be a direct effect of the GET request itself.
所谓等幂，就是指所涉及的修改不应该直接影响GET请求本身。
Although a formal environmental impact assessment has not yet been done, it should not be assumed that thiomersal-free presentations of vaccines will yield a positive net effect on the environment.
虽然尚未开展正式的环境影响评估，但不应假设无硫柳汞的疫苗对环境产生的净效果是正面的。
Similarly, we might increase the number of users or servers, or overall load on the system. In a scalable system, this should not have a significant effect.
类似地，对于一个可扩展的系统，我们想增加用户或服务器的数目，或系统的负载，这些变更不会因此明显的改变。
That kind of comparison should in theory eliminate the base effect of comparing growth with early 2009, though not all economists are convinced by the central bank's estimates.
这种比较在理论上消除了与2009年初经济增长相比产生的基数效应，尽管并非所有的经济学家都确信央行的数据估算。
He could not work blindly, in the dark, ignorant of what he was producing and trusting to chance and the star of his genius that the effect produced should be right and fine.
他不能在黑暗经盲目工作，不知道自己要创造什么，不能碰运气，不能相信自己人才的幸运之星能创造出可取的美好的东西。
Momentum wannabes should also be warned that the effect works for individual stocks over months, not years.
相信此效果的投资者应意识到，该效果对个股作用常会是数月，而不是数年。
This limitation should be kept in mind with respect to any tunables or configurations that did not have the expected effect on performance.
对于任何可调优的、没有产生预期性能影响的配置，一定要考虑该限制。
For Christ sent me not to baptize, but to preach the Gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音。并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。
In HC mode, all the background Settings will not take effect, including images and colors, so there should be specific code defined in the application for the HC mode.
在HC模式下，所有背景设置无效，包括图片和颜色。因此，应用程序中应有专门的代码处理HC模式。
I would like to thank you them and inform everyone should not ignore the effect of family.
我想谢谢你们，也想告诉每个人都不应该忽视家庭的影响。
Realizing the incredible value of learning what not to do should have a profound effect on our attitude.
当你意识到“学会不去做什么”的不可思议的价值，这可能对你的态度有一个至深的影响。
The triviality of a trigger should not be an excuse to underestimate the effect that trigger may have on a victim.
一个触发中微不足道的特点不应该作为一个低估其可能对受害者产生影响的借口。
It explains what effect each parameter has on the behavior of the function and what type each parameter should be (if it is not obvious).
文档解释了每个参数对函数行为的影响，以及各自的类型(一般在不是显而易见的情况下就给解释了)。
Cellphone brings positive and negative effect to our life, we should make use of it to facilitate our life, at the same time, we keep focus on the enjoyment of real life, not the Internet world.
手机给我们的生活带来了积极和消极的影响，我们应该利用手机来便利我们的生活，同时，我们把关注度放在享受现实生活上，而不是网络上。
Even so it will not effect our position or your future, but simply allow matters to flow, as they should.
即便如此它不会影响我们的立场或你们的未来，而仅仅是允许事态如它们应该的那样流动。
The solution must be extensible: New IDoc types may be added in the future and should not have any effect on the existing applications.
解决方案必须是可扩展的：将来可以添加新的idoc类型，且它们对现有的应用程序没有影响。
It also has an effect on reports run in report Studio should they be set to run with limited data, but that is beyond the scope of this document as it does not relate to interactive data access.
如果被设置成带限制数据运行，它还会影响ReportStudio中的报表运行，这些已经超出本文讨论范围，因为这关系到交互数据访问。
Perhaps his brief autobiographical reference to Eton should have noted the bonding effect not only of chapel, but also of songs like "Jolly Boating Weather".
或许，在他自传式的关于伊顿的简短介绍中，他提到的关键影响不仅应包括小教堂的，还应有“愉快的划船日子”这首歌的。
I think it is safe to assume that the date and weekday pairs are not indicative of the year, but should rather be seen as chosen for literary effect.
我想也许假设对于这些日期的选择并不是暗示年份而仅仅只是因为情节的需要会更保险一些。
The less the difference between tax rates on dividend and capital gain is, the longer the stage of dividend distribution is, and the firm should not blindly pursue scale effect and expand the capital.
当股利所得税率与资本利得税率之间的差异越小时，公司分配股利的时间应当越长，公司在这种情况下也不宜一味追求规模效应，盲目扩大资本；
In short, I think we should not put too much pressure on our study, and sometimes will have a negative effect, and the new term is coming.
总之，我觉得对于我们的学习不要施加太多的压力，有时往往会得到负面效果。而且，新学期就要到了。
This might be caused by nuclear deformation and nucleon pair effect, and the experimental inaccuracy should not be neglected.
这可能是核形变及核子对效应造成的，试验中的测量误差也不可忽视。
In fact, a lot of oral language should be clear, flow, rhythm, grammar is not correct, can achieve the effect of accelerating speed.
其实好多口语，应该是语流清晰，有节奏感，语法正确，并不是语速加快就能达到效果。
In the creation of advertisement slogans, we should pay attention to the language effect and make it not only accurate and characteristic, but also vivid, graceful and popular.
在广告口号的创作中应注重语言的效果，使之既精确凝练、又独具特色，既生动优美、又通俗易懂。
Accurate Dissemination "concept should not be merely the unilateral effect of transmission, more importantly, it should be a kind of" communication "for both sides!"
“精准传播”的概念不应该仅仅是传播这种单方面的效果，更重要的应该是双方的“沟通”！
Therefore, if we review the effect that FDI takes to the economy growth, we should study not only from the aspects of demands, but also from the factor supply conditions of FDI in the last year.
考察FDI对某一年经济增长的影响，既要看当年FDI从需求方面的影响，还要看上一年fdi从要素供给方面的影响。
应用推荐