This restriction not only contributed to Great Britain's rise as Europe's foremost shipping nation but also laid the foundations for an American shipbuilding industry and merchant marine.
这一限制不仅促成了英国作为欧洲最重要的航运国家的崛起，也为美国的造船业和商船奠定了基础。
Shipping our television to the UK was out of the question—not only would it have been prohibitively expensive, it was unlikely to work here anyway.
把我们的电视运到英国是绝对不可能的，不仅仅因为高昂的运输费用，还因为在这里它根本不能工作。
ONLY last year many people in the shipping industry felt that they were experiencing the best conditions in their careers-and possibly ever.
就在过去的一年中，许多海运业内人士都感觉自己正在经历职业生涯中最好的光景——现在可能已经是过去式了。
The orders form contains several private fields that are only to be used by the shipping company to track orders.
订单表单包括几个私有字段，只供运输公司追踪订单时使用。
Shipping companies that operate the main container services linking Asia, America and Europe will lose about $20 billion this year, after making only $5 billion profit in 2008, according to Drewry.
根据德鲁里的研究数据，经营亚洲、美洲和欧洲集装箱航线的航运公司在2008年只赚取了50亿美元的利润，今年将亏损200亿美元。
Shipping journal Lloyd's List said brokers in Singapore are now waiving fees for containers travelling from South China, charging only for the minimal "bunker" costs.
航运杂志劳埃德录(Lloyd 's List)称，新加坡现在已经免收来自华南的集装箱运费，只有最少的“燃油费”成本。
Shipping maintenance every four months worked well when feature releases were shipping every three years and there was only one current stream to support.
如果功能版本每三年发布一次，只需要支持一个版本，那么每四个月发行一次维护版没有任何问题。
Of course, business success is great. But Apple sees that as only a means to the end of shipping thrilling designs.
当然，商业成功是伟大的。但苹果仅仅把商业成功看成发布令人兴奋的设计产品收尾的一种手段。
Right now, for example, fishing boats aren't required to have an identification code from the International Maritime Organization, the only globally recognized identifier for shipping.
例如，眼下并没有要求渔船必须有国际海事组织提供的识别码，它是全球公认且唯一的航运标识符。
Ask IBM, which is hastily shipping bits of its services arm to India; or the call-centre worker who sees off the threat of his job going abroad by settling for only a tiny pay rise.
拿ibm来说，该公司急速将部分服务部门转移到了印度；还有满足于工资只有一点点上涨而避免工作转移至国外的呼叫中心的员工。
But Apple sees that as only a means to the end of shipping thrilling designs.
但苹果仅仅把商业成功看成发布令人兴奋的设计产品收尾的一种手段。
Or you can buy a pair of hinges only (about $33 plus shipping) and make your own wooden rack to hold knives, spices or other small items that take up counter space.
你也可以只买一对铰链（包括运费大约33美元）自己动手做木架子，用它来收纳刀具、调料以及其它占用灶台空间的小家什。
We regret our inability to comply with your request for shipping the goods in early Jan., because the direct steamer sailing for Basrah calls on our port only around the 20th every month.
我们遗憾不能按您的要求于一月初装运此货，因为到贵方巴士拉港的直接船每月在20号左右抵达我港。
We should process an order only if there are items in the cart and the customer has provided us with valid shipping details.
如果购物车中有条目，而且客户已经向我们提供了有效的运送细节，我们应该只处理一份订单。
Intel has already started shipping chips with features only 65 nanometres wide (AMD remains at 90nm) and plans to produce 45nm chips in 2008.
英特尔已经开始重点生产65纳米的芯片(AMD仍然在生产90纳米级)，而且计划在2008年生产45纳米的芯片。
The Shipping Method side of the relationship, however, is optional only if the sales order has special instructions relationship instruct special.
但在运送方式一端则只在销售订单含有关系运送一端特殊说明时才是可选的。
It has also made a lacklustre entry into the tablet market, shipping 500,000 its PlayBooks in its first quarter but only 200,000 in its second.
它打入平板市场的作为也平淡无奇，第一季度生产了500,000台PlayBooks平板电脑，但在的第二季度仅为200,000。
It has also made a lacklustre entry into the tablet market, shipping 500, 000 its PlayBooks in its first quarter but only 200, 000 in its second.
它打入平板市场的作为也平淡无奇，第一季度生产了500,000台PlayBooks平板电脑，但在的第二季度仅为200,000。
This is possible since it does not use serialization, but is only shipping the actual deltas, the data that has changed, to the nodes that currently needs it (lazily).
能这样实现的原因它并没有使用序列化，而只是将实际的差量和已经改变了的数据传输给当前需要的节点(lazily)。
Any shipping prices or shipping calculators displayed in our ads are for continental U. S. addresses only.
任何船舶或价格航运计算器显示的广告，为美国大陆唯一的地址。
Sony Ericsson is the only Japanese firm in the top five, shipping around 100m handsets a year—about five times fewer than Nokia.
索尼爱立信是唯一一家排名世界前五，一年出售一亿台手持设备的日本企业——相比起诺基亚，少了整整五倍。
It has also made a lacklustre start in tablets, shipping 500, 000 of its PlayBooks in the first quarter of its financial year (to May) but only 200, 000 in the second.
平板电脑上的起步也很迟滞，在这一财政年的第一季度(截至五月)时发行了500000台PlayBook，但在第二季度却只发行了200000台。
LaserDisc players never really caught on after being introduced in 1980, but Pioneer stopped shipping them only last month.
虽然LD在1980年发布一直未能真正流行起来，但先锋公司只是到上个月才不再生产ld。
EcoCradle is the only treeless, biodegradable shipping material that can be molded into as many shapes as polystyrene, A.K.A. Styrofoam, so it can protect objects of any size or weight.
EcoGradle是唯一既无需消耗树木又可以被生物分解的装运材料，它可以像聚苯乙烯(即我们说的泡沫塑料)一样被压模制成许多外形，这样就能保护任何大小和重量的物体。
EcoCradle is the only treeless, biodegradable shipping material that can be molded into as many shapes as polystyrene, A.K.A. Styrofoam, so it can protect objects of any size or weight.
EcoGradle是唯一既无需消耗树木又可以被生物分解的装运材料，它可以像聚苯乙烯(即我们说的泡沫塑料)一样被压模制成许多外形，这样就能保护任何大小和重量的物体。
应用推荐