But if pushing this bill even marginally slows the pace of American firms shifting operations here, and gives others more time to adapt, it will be worth it.
但是，如果推动这个法案，使美国公司减慢他们转移业务的步伐，以给他们适应的时间，这是值得的。
AstraZeneca, a big British drugs firm, recently announced that it will start shifting manufacturing operations to Asia as part of a cost-cuttingdrive.
阿斯利康（一家英国的大型制药公司）最近宣布作为削减成本的手段之一，它开始将生产转移到亚洲。
Retailers and consumer goods companies in the developed world are increasingly shifting logistics operations from their home countries to China.
发达国家的零售商和消费产品企业，正越来越多地将其物流业务从本土外包到中国。
That would mean shifting more costs into Australian operations to depress reported profits.
这将意味着这些公司将花费更多的成本到澳大利亚业务中去压低他们报告的收益。
These companies achieve scalable operations by shifting from imperative (manual) actions to declarations about the desired end state of a server.
这些公司从命令式(手工的)操作转换为声明服务器所需要的最终状态，从而达到可扩展的运维。
As it happens, the cost advantage is shifting towards the firm's rich-world operations.
在实行这一点的时候，成本的优势正在转移到这家公司在富国的运营。
Shifting time from anchorage to unloading berth, time lost due to berthing operations and preparations by the vessel to berth, and time taken for completion of pratique at anchorage or after berthing.
从锚地到卸货泊位的移泊时间，由于靠泊操作和船只准备靠泊而损失的时间以及在锚地或靠泊后为办完入港许可而花费的时间。
"Previously, Cobra Gold was focused on joint disaster-relief operations, but the focus is shifting to international peacekeeping operations," the spokesman said.
“此前，金色眼镜蛇重在联合救灾行动，但焦点将逐渐转移到国际维和行动，”发言人说。
"Previously, Cobra Gold was focused on joint disaster-relief operations, but the focus is shifting to international peacekeeping operations," the spokesman said.
“此前，金色眼镜蛇重在联合救灾行动，但焦点将逐渐转移到国际维和行动，”发言人说。
应用推荐