Slow, crowded and often uncomfortable trains ran across this vast country, with low average speeds making journeys such as Shanghai-Beijing a test of travel.
缓慢、拥挤且经常不太舒服的火车曾横跨这个幅员辽阔的国家，其较低的平均速度使得从上海到北京这样的旅程都是一种考验。
Shanghai did not participate in the test.
那时上海还没有参加这种考试。
From a global point of view, though, the Shanghai Expo can be seen as a test of the viability for any contemporary World's Fair.
从国际角度来看，上海世博会仍能被视作对任何现代世博会生存力的考验。
Speaking test for the Shanghai SUFE - Zhongshanbeiyi Road Campus session will be arranged for Wednesday 29th and Thursday afternoon 30th April.
上海财大中山北一路校区考试的口试时间为4月29日（星期三）和30日（星期四）下午。
With about 15 stores in Shanghai, East Dawning began five years ago as a test for a new concept of Chinese fast food.
东方既白快餐成立于5年前，创始之时是中式快餐的试验店。
But her account, arriving just after those unnervingly high test scores from Shanghai, has created a rare opportunity.
但她的观点还是创造了一个难得的机会，特别是在上海取得了令人紧张的高分之后。
For the first time since PISA began its rankings in 2000, students in Shanghai took the test - and they blew everyone else away, achieving a decisive first place in all three categories.
上海的学生是PISA项目2000年开办以来第一次参加，一下子就力拔头筹，在所有三项中都是第一名。
The test device has been applied to Shanghai metro line 1, with excellent results.
目前该测试装置已在上海地铁1号线投入使用，效果良好。
A test model of this system has been completed in the oil Agent Factory of the Shanghai Petrochemical Complex.
本系统已在上海石化总厂油剂厂完成了模拟试验。
We will assist can be with a test of the Olympic Games, then tourism between Beijing and Shanghai.
我们将协助可以是与奥林匹克运动会的测试，然后在北京之间的旅游业和上海。
The paper presents a test process performed for solving the problem of luggage chamber cover hinge breakage during development of the Shanghai Santana 2000 car.
介绍了在上海桑塔纳2000型轿车开发过程中，为解决行李箱盖铰链断裂问题而进行的一种试验方法。
A new approach is employed to test herding towards the market portfolio, which is based on the cross-sectional dispersion of the factor loading of asset pricing model within Shanghai stock market.
采用一种利用资产定价模型因子载荷截面离散度指标测度羊群行为的新方法来检验上海股票市场是否存在以市场指数为领头羊的羊群行为。
For Shanghai power grid, which has large short circuit capacity and short electrical distance, a method using imported instrument to test power frequency variation distance protection is presented.
结合上海电网具有短路容量大、电气距离短的特点，提出了使用进口仪器测试工频变化量距离保护的具体方法。
Orography is properly introduced in the operational numerical model of Shanghai Institute of Typhoon and some real synoptic weather processes are used to test the dynamic effects of orography.
本文在上海台风研究所无地形的业务数值予报模式中引入地形，用实际天气过程进行了地形动力效应的予报试验。
This thesis comes from the project of the connecting hardware test in lab in Asian-Pacific R&D center of Tyco Electronics Shanghai Raychem Cable Accessory Ltd.
本课题来源于泰科电子上海瑞侃电缆附件有限公司亚太区研发部的连接硬件的实验室级别测试项目。
This paper presents Shanghai ATM broadband switch test network including network configuration, the basic equipment and application systems.
本文介绍了上海ATM宽带交换试验网的网络组成，组网的主要设备以及主要应用系统。
In the public, such as Shanghai print exhibition, Beijing print exhibition, we haven't found an integrated print test forme.
但在公开场合，如上海全印展、北京国际展览还见不到成形的印刷检测版。
Shanghai kalee wo pu machinery co. , ltd has rich technology potence, advanced manufucture equip prefectcheck & test apparatus and management system.
上海开利涡普机械有限公司技术力量雄厚，生产设备先进，检测试验仪器俱全，并具有完善的管理体系。
Conclusion According to those test results, we can draw a conclusion that the overall applying quality of ct scanners is satisfactory in Shanghai.
结论根据此次检测结果，可以看出上海市CT机的总体应用质量是良好的。
Testing conditions and main results of the wind tunnel test of the model of Shanghai South Railway Station are introduced.
介绍了上海铁路南站模型风洞试验概况和主要试验结果。
SRM system was applied to the tracking test in the different phases of the track specific training of the 6 cyclists of Shanghai Cycling Team.
应用场地SRM系统对上海自行车队重点队员6人的场地专项训练分阶段进行跟踪测试，以便筛选有效指标评价短距离自行车主要专项能力。
Taking an open membrane roof, which covers the central square of Great Shanghai Pedestrian Street in Zhengzhou City, as an example, a wind tunnel test on a rigid model was carried out.
以郑州大上海步行街中心广场膜结构屋盖为工程背景，进行了刚性模型的同步测压试验。
Critics say Shanghai maths becomes a kind of 'teaching to the test', meaning pupils do well in exams, but are not prepared to adapt their knowledge to everyday situations.
评论家们说上海数学的教学模式已经变成一种“应试教育”，学生们只会在考试中拿高分，但是他们对数学知识在实际生活的应用能力还是比较欠缺的。
We take the advantage of GM matrix-setting to analyze, make accuracy test on and set a redistic matrix for some periods of Shanghai Stock Exchange.
通过模型，对证券价格变动趋势进行预测研究，建立灰色GM模型，并针对上海证券交易所某个时间段进行实证模型建立、分析及精度检验，取得了满意的结果。
Based on the triaxial rheological test of one soft clay engineering in Shanghai, with the approved model, the numerical simulation results is nearly corresponding to the test results.
以上海地区某软土工程的三轴流变试验为实例，进行了有限元数值仿真计算，计算结果与试验所得结果十分相吻合。
This paper introduces the results of unconfined compression test, direct shear test and unconsolidated undrained triaxial test for saturated clay at a site in Shanghai.
本文介绍了上海菜工程地基饱和粘土的无侧限试验、直剪试验及三轴不固结不排水试验的结果。
The company all test equipment for through national Shanghai technical supervision inspection qualified.
公司所有检验设备为通过国家上海技术监督检测合格。
The company all test equipment for through national Shanghai technical supervision inspection qualified.
公司所有检验设备为通过国家上海技术监督检测合格。
应用推荐