We are Shanghai based foreign owned company which is focused on IT services and outsourcing.
我们是上海的一家外资公司，专注于IT服务和外包。
Equine Adventures will be partnering with a Shanghai based after school educational facility to offer a special 6-12 month riding development course for kids!
英骏国际马术联盟与上海课外活动机构联手合作，特别推出6至12个月的马术课程！
Shanghai based artist Chen Hangfeng has made a site-specific work entitled "Christmas Project" for the first Christmas holiday after the launch of Rockbund Art Museum.
上海艺术家陈航峰为上海外滩美术馆成立后的第一个圣诞节特别打造了“圣诞艺术计划”。
Bank of Communications is the only Shanghai-based big firm, in which HSBC holds a 19% share.
中国交通银行是唯一的总部设在上海的大银行，汇丰银行拥有其19%的股份。
A Shanghai-based Irish entrepreneur is offering free Chinese language lessons online to every citizen of the Republic.
一名上海藉爱尔兰企业家向爱尔兰共和国每个市民免费提供网上学习汉语课程。
An anonymous consultant at wedding Story, a Shanghai-based wedding service company, told China Daily that the cost of a wedding is growing every year.
上海薇婷故事婚庆公司的一位顾问向中国日报记者透露，结婚花费保持着年年上升的趋势。
Many local residents may still remember the Shanghai-based Ronghua Fried Chicken's failure in competition with KFC.
至今仍有很多市民记得当年上海荣华烤鸡在市场竞争中惜败肯德基的情形。
The Shanghai-based firm is, in its own way, almost as iconic a brand in China as Chevy is in the U.S..
这家建立于上海的自行车公司，几乎和美国雪佛兰一样，是行业里的标志性品牌。
Lu Jinbo, a Shanghai-based publisher who has worked with Han on his books, was quoted by the Beijing Times as saying he was happy to learn the news.
曾与韩寒有过合作的上海本土出版人路金波在接受《京华时报》采访时表示，他很高兴听到消息。
Another major player is the Shanghai-based Rise group.
另一个主要的私立培训机构是上海的昂立集团。
"Many women initially began their career as actress because their husbands were directors," says Wan Chuanfa, a Shanghai-based PhD student in film studies.
一位上海的电影系博士研究生王传发说，“很多女性一出道就做了演员，因为丈夫是导演，丈夫的帮助是她们功成名就的垫脚石。”
Meanwhile, he's interning at a Shanghai-based IT company and often finds himself working overtime, programming some projects.
他同时在一家上海的IT公司实习，经常要加班，为项目编程。
Ryanair has not yet sought approval from aviation authorities. It credited Shanghai-based LCC Spring Airlines for the idea.
瑞安航空还没就此举获得航空管制部分的批准，但他们说总部在上海的廉价航空公司春秋航空也有类似的想法。
Paul French, Shanghai-based director of the market research company AccessAsia, called the development "dead in the water."
通亚公司主营市场调查，其上海部主管保罗·弗伦奇认为“该项开发已被搁置。”
But Apple has never been a low-end player in any market and it doesn't make sense for the company to change, said Shanghai-based Gartner analyst Sandy Shen.
位于上海的Gartner公司的分析师Sandy Shen称，但是苹果在任何市场从来都不是低端产品生产商，并且公司转型也没有任何意义。
The Shanghai-based club claims to have about 1 million online members, most of whom come from major cities like Beijing and Shanghai.
据介绍，这家位于上海的俱乐部共有约100万名在线会员，其中的大部分都来自北京、上海等大城市。
The January sales figures show a collapse of US car sales rather than a surge in Chinese demand, said John Zeng, a Shanghai-based analyst with Global Insight.
环球透视公司上海分析师JohnZeng表示，1月份的销售情况反应了美国汽车销售的锐减，而不是中国需求的激增。
This would be the first time any overseas market has "consistently outsold" GM's domestic market in the carmaker's 102-year-old history, said Michael Albano, a Shanghai-based spokesman.
通用上海公司发言人，迈克尔，阿尔巴诺说：“这是在通用汽车102年历史上，首次在海外的销售超过本土销售。”
This would be the first time any overseas market has “consistently outsold” GM’s domestic market in the carmaker’s 102-year-old history, said Michael Albano, a Shanghai-based spokesman.
通用上海公司发言人，迈克尔，阿尔巴诺说：“这是在通用汽车102年历史上，首次在海外的销售超过本土销售。”
There is a pickup in buying from the past several months, ” Leah Jiang, a Shanghai-based analyst at Macquarie, said in a telephone interview. Dealers “are getting more visitor traffic, ” she said.
上海麦格理的分析师LeahJiang在电话采访中指出，在过去几个月内，乘用车的购买量有所回升，交易量也明显好转。
There is a pickup in buying from the past several months, "Leah Jiang, a Shanghai-based analyst at Macquarie, said in a telephone interview. Dealers" are getting more visitor traffic, "she said."
上海麦格理的分析师LeahJiang在电话采访中指出，在过去几个月内，乘用车的购买量有所回升，交易量也明显好转。
However, Stephan Binder, a Shanghai-based McKinsey principal, believes the crowded Chinese market will see a growing polarisation between 10-15 leading firms and a dwindling number of smaller rivals.
然而，麦肯锡驻上海的负责人白德范(StephanBinder)认为，拥挤的中国市场将出现以下情况：10到15家主要公司之间将日益两极分化，小公司数量将不断缩减。
Sichuan was estimated to produce about 1 million tons of rapeseed this year, according to Jiao Liande, a Shanghai-based manager at Tech-Bank co. Ltd. and a native of Sichuan.
上海的天邦股份有限公司经理JiaoLiande，同时也是一名四川人，他说，四川今年预计今年产油菜籽一百万吨。
Sichuan was estimated to produce about 1 million tons of rapeseed this year, according to Jiao Liande, a Shanghai-based manager at Tech-Bank co. Ltd. and a native of Sichuan.
上海的天邦股份有限公司经理JiaoLiande，同时也是一名四川人，他说，四川今年预计今年产油菜籽一百万吨。
应用推荐