If the application fails to meet the requirements for establishment of this Law, it shall not be registered as a limited liability company or a joint stock limited company.
不符合本法规定的设立条件的，不得登记为有限责任公司或者股份有限公司。
Should there be special reasons, the enterprise may use two names after examination and approval by the Administration for Industry and Commerce, but its capital shall not be registered twice.
因有特殊原因，经工商行政管理机关核准使用两个名称的，其资金不得重复登记。
Where a principal applies for registration of any trademark that may not be registered in accordance with this Law, the trademark agency shall explicitly inform the principal.
委托人申请注册的商标可能存在本法规定不得注册情形的，商标代理机构应当明确告知委托人。
The registered capital of a limited liability company shall not be less than.
有限责任公司的注册资本不得少于下列最低限额。
Manure, paunch and viscera contents shall be disposed of in a manner which will not create a sanitary problem on the premises of the registered slaughter establishment.
粪肥、瘤胃和内脏应当以适当方式予以处置，不要在注册屠宰场的场地造成不必要的卫生问题。
The part retained in the enterprise out of the legal accumulation funds after converting into increased capital shall not be less than 25% of the registered capital before the conversion.
法定公积金转增资本后留存企业的部分，以不少于转增前注册资本的25%为限。
The ownership and right of use of legally registered forest, forest wood and forest land shall be protected by law. Any unit or individual shall not infringe.
依法登记的森林、林木和林地的所有权、使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
Have you registered the trademark and patents in China? Without registration, a trademark or patent shall be not protected in China.
贵司母公司的商标和专利在国内注册了吗？……未经注册，在国内一般不受法律保护。
The threshold after a company's reducing registered capital shall not be less than the minimum amounting for registered capital stipulated in the preceding paragraph.
公司减少注册资本后的最低限额，不得低于前款规定的最低注册资本额。
Where the trademark is registered with ill will, the owner of the well-known trademark shall not be limited by the five-year period.
对恶意注册的，驰名商标所有人不受五年的时间限制。
No registered ship shall fly any colours purporting to be or closely resembling the proper colours which are not the proper colours.
注册船舶不得悬挂看来是或近似正确船旗但实在并非正确船旗的船旗。
Enterprises or their resident offices that have not been registered and have not obtained the relevant certificates shall not be allowed to go into operation or carry out resident office activities.
未经登记并领取有关证件的，不准开业或开展常驻代表机构的业务活动。
The information as registered by users shall not be publicized or divulged without the approval of the users, unless it is otherwise provided for by any law or regulation.
未经用户同意不得公开、泄露用户注册信息，但法律、法规另有规定的除外。
Article 4 an inspection and quarantine report agency shall be registered by the AQSIQ, otherwise it shall not engage in the business of inspection and quarantine report by proxy.
第四条代理报检单位应当经国家质检总局注册登记，未经注册登记的单位不得从事代理报检业务。
The agreement divorces both sides must be personally to a party of seat of registered permanent residence marriage registration administration organ application, shall not trust others agent.
协议离婚须双方亲自到一方户口所在地的婚姻登记管理机关申请，不得委托他人代理。
When the statutory common reserve is changed to capital, the remainder of the common reserve shall not be less than25% of the registered capital prior to the increase.
法定公积金转为资本时，所留存的该项公积金不得少于转增前公司注册资本的百分之二十五。
Article 8 the Registration Certificate shall be valid to the registered business operator only, and may not be forged, altered, lent, leased or transferred.
第八条登记证书仅对被登记的经营者有效，不得伪造、涂改、转借、出租或转让。
Article 6 the Registration Certificate shall be valid to the registered business operators only, and it may not be forged, altered, lent, leased or transferred.
第六条登记证书仅对被登记的经营者有效，不得伪造、涂改、转借、出租或转让。
The amount of capital contributions made by all of the shareholders in currency shall not be less than 30 percent of the registered capital of a company with limited liability.
全体股东的货币出资金额不得低于有限责任公司注册资本的百分之三十。
The registered capital of a company shall not be less than RMB 2,000,000.
公司注册资本不得少于人民币二百万元。
The aggregate amount of capital contributions made in currency by all the shareholders shall not be less than 30 percent of the registered capital, in the case of a limited liability company.
全体股东的货币出资金额不得低于有限责任公司注册资本的百分之三十。
The proportion of non-state-owned capital and assets in the registered capital contributions shall not be less than two thirds of the total capital and assets.
开办资金中的非国有资产份额不得低于总资产的三分之二。
Party a shall be set up in accordance with laws and its registered capital shall not be less than RMB500,000.
甲方需依法设立、注册资金不少于人民币五十万元。
Article 5 the Department of Technology of the MOFTEC shall, within 10 workdays after receiving the registration application, decide whether it shall be registered or not.
第五条外经贸部科技司在收到登记申请后10个工作日内决定是否予以登记。
Article 5 the Department of Technology of the MOFTEC shall, within 10 workdays after receiving the registration application, decide whether it shall be registered or not.
第五条外经贸部科技司在收到登记申请后10个工作日内决定是否予以登记。
应用推荐