Where the consignee of import goods fails to declare with the Customs within the time limit mentioned above, a fee for delayed declaration shall be charged by the Customs.
进口货物的收货人超过前款规定期限未向海关申报的,由海关征收滞报金。
No fees shall be charged by the arbitration tribunal for any legal correction of literal or computational errors, or of addition of items that were adjudicated but failed to be included in the award.
仲裁庭依法对裁决书中的文字、计算错误或者仲裁庭已经裁决但在裁决书中遗漏的事项作出补正,不得收费。
Any other expenses shall be charged as the Bank shall determine.
其他任何支出的列支由银行另行决定。
The test item(s) shall be charged according to the relevant regulations of the state.
试验检测项目收费按照国家有关规定进行计收费。
The full cost of administering any Special Fund shall be charged to that Special Fund.
特别基金的所有管理成本均应从该基金支出。
Expenses appertaining directly to special operations shall be charged to the special Funds resources.
特别业务发生的支出由特别基金列支。
Unless this contract is so canceled, the increased price shall be charged for all goods shipped thereafter.
否则,此后发运的所有货物均按提高的价格计算。
And the fees for registration and transfer shall be charged in accordance with the relevant provisions of the state.
登记过户的费用按照国家有关规定收取。
If the false stating action appears in the stock market information, lawyers shall be charged with civil liabilities.
律师对其在证券市场信息披露中的虚假陈述行为应承担民事责任。
An annual non-refundable service fee shall be charged on the credit limit to such account (s) of the Borrower as the Bank may deem fit.
银行将按有关的透支限额每年向借款人收取不可退还之服务年费,借款人并授权银行在有关账户中自动扣除此笔款项。
If the depositor or the holder of the warehousing certificate delays in collecting the stored goods, extra warehousing fees shall be charged;
存货人或者仓单持有人逾期提取的,应当加收仓储费;
It's forbidden to damage or disassemble or refit the installations in the dormitory. A fine shall be charged for any damage or loss of public property.
不得损坏,拆卸,改装宿舍楼内设备和线路。损坏或遗失公物要赔偿。
Article 22 realty registration fees shall be charged on each piece, and may not be charged on the basis of the size, volume or certain proportion of the realtys value.
第二十二条不动产登记费按件收取,不得按照不动产的面积、体积或者价款的比例收取。
Where the consignee of import goods fails to declare with the customs within the time limit mentioned above, a fee for delayed declaration shall be charged by the customs.
进口货物的收货人超过前款规定期限向海关申报的,由海关征收滞报金。
Site investigation: tenderee will not organize site reconnaissance. If necessary, bidders can conduct site investigation themselves. And the expenses of the bidder shall be charged by himself.
现场勘察:招标人不组织现场踏勘。投标人如有必要可自行前往现场考察,投标人发生费用自理。
The expenses of the bidder occurred in the preparation and participation of the bid shall be charged by himself, and no compensation shall be made to the bidder no matter whether the bid is awarded.
投标人准备和参加投标活动发生的费用自理,无论中标与否,对投标人均无补偿。
The starting rent area shall be over 100 square meters each, open space, and the booth fare is only referred to the net area. The decoration remodeling and facility use shall be charged additionally.
空地100平方米起租,其展位费用仅为所租用的空地面积的净地租金,空地展位所有装修费、电费、施工管理费及设施使用费等均由参展商另行负担。
The starting rent area shall be over 100 square meters each, open space, and the booth fare is only referred to the net area. The decoration remodeling and facility use shall be charged additionally.
空地100平方米起租,其展位费用仅为所租用的空地面积的净地租金,空地展位所有装修费、电费、施工管理费及设施使用费等均由参展商另行负担。
应用推荐