Nokia’s settlement with Apple will provide some temporary relief.
诺基亚与苹果的争斗将会暂时消停会儿。
By itself, a settlement with India will not make Pakistan a safe place.
单独来说，与印度的和解不会置巴基斯坦于安全的境地。
I have no knowledge whatsoever of any settlement with Gordon Taylor.
与戈顿·泰勒之间的任何协议我一无所知。
Livni has preferred to push for a negotiated settlement with the Palestinians.
利夫尼主张通过协商解决跟巴勒斯坦人的冲突。
Seeking this kind of comprehensive settlement with Iran is our best way to make progress.
寻求与伊朗的全面和解是我们在此方面取得进步的最佳道路。
Correct. The driver wasn't cited. However, we have reached a settlement with that person.
正确。那个司机没有被传迅。不过，我们和那个人达成了和解。
One of those is the settlement with Kevin Keegan and the other is the fee for Jonas Gutierrez.
一个是和凯文基冈的协议，另一个是乔纳斯·古铁雷斯的转会费用。
On October 7th the European Commission said it had all but reached a settlement with Microsoft.
10月7日，欧洲委员会宣布，他们和微软达成了一个协议。
Murphy has also written a screenplay, and says he hopes there can be an amicable settlement with Thompson.
墨菲也创作了一个剧本，并表示希望与汤普森能进行和解。
Yet, these ties do not translate into Moscow pushing the Palestinians into a settlement with the Israelis.
然而，这些联系并不意味着莫斯科正在推动巴勒斯坦和以色列达成和解。
Promised to intensify its efforts to fight click fraud as part of a settlement with CheckMate, a fraud-detection firm.
6月作为联合名为查柯曼特的欺诈侦察公司解决之道的一部分，雅虎承诺加大打击点击欺诈的力度。
In its settlement with BJ's, the FTC used its broad "fairness authority" to penalise bad information-security management.
美国联邦贸易委员会在与BJ的和解中，使用了他宽泛的“公证权威”用来惩罚信息安全管理不当的公司。
In the history of Chinese cities, a walled-city is not just a military castle but a settlement with defensive works.
在中国城市史上，城是指构筑了防御性设施的聚落，但它不等同于一般的军事城堡。
At the very least, licensing fees could help offset Apple's settlement with Finnish handset vendor Nokia earlier this year.
至少，这笔授权费用可能会帮助苹果公司抵消今年早些时候与芬兰手机商诺基亚达成和解协议后所需支付的专利费用和赔偿金。
A judge recently threw out the SEC's settlement with the bank and ordered a trial; the agency hinted at additional charges.
一位法官最近抛出了证券交易委员会对该银行的指责并申请进行庭审，该机构还暗示了额外的控诉。
Under the terms of the settlement with the state approved Wednesday, MGM Mirage is the sole beneficiary of the divestment trust.
根据周三新泽西州批准的和解协议的条款，美高梅金殿梦幻是委托出售资产的唯一受益人。
Yet somehow, state-run newspaper China Daily seems to have taken this to mean [gm99nd] plans to make a new settlement with Chinese authors.
不过不知怎么回事，《中国日报》看来把这一切理解成是[gm66nd]计划与中国作者达成新的和解。 《中国日报》周四一篇文章的标题是《[gm66nd]麻烦多多》。
Tech sector: Web portal Yahoo announced a settlement with activist investor Carl Icahn over its lineup of candidates for board of directors.
科技方面：门户网站雅虎公布了活跃投资者卡尔·伊坎的一份声明，这份声明并未通过雅虎董事会。
Some argued that without it America could have agreed on a post-war settlement with the Soviet Union and thus avoided the horrors of the cold war.
有人辩解如果没有实施这项计划则美苏将在二战后和解而避免冷战带来的恐慌。
In January, Irish Internet provider Eircom agreed to disconnect users who download music illegally in a settlement with four major record companies.
一月份，爱尔兰的英特网服务提供商eircom在和四大主要唱片公司的分歧解决中同意断开那些非法下载音乐的用户的连接。
The Federal Trade Commission announced a settlement with Intel, the world’s largest chipmaker, which it had charged with anti-competitive behaviour.
联邦贸易委员会宣布了对Intel的处治决定，这家世界上最大的芯片制造商被指控有不正当竞争行为。
In 2005 six of Qualcomm's rivals and customers lodged the complaints, which have since been withdrawn as each reached a favourable settlement with the company.
2005年，六家高通的竞争对手和用户提出申诉，但自那时起，申诉者就陆续撤诉，因为他们中的每一个都与高通达成了和解方案。
TIESS is facilitating settlement with about 850 travel agencies, most of which are in Canada, according to Bert Rivero, IATA's regional director, the Americas.
根据国际航空运输协会美洲区域总监Bert Rivero的介绍，旅tiess正在推进850多家旅行社的交易结算，其中大部份都在加拿大。
Tapie won what critics called a too-generous private settlement with a French state-owned bank over the mishandled sale of sportswear maker Adidas in the 1990s.
在20世纪90年代，塔皮与一家法国国有银行在出售运动服装制造商阿迪达斯事件上处理不当，批评家称之为过于慷慨的私下和解。
Tapie won what critics called a too-generous private settlement with a French state-owned bank over the mishandled sale of sportswear maker Adidas in the 1990s.
在20世纪90年代，塔皮与一家法国国有银行在出售运动服装制造商阿迪达斯事件上处理不当，批评家称之为过于慷慨的私下和解。
应用推荐