One of Britain's leading book publishers, Macmillan, has been ordered to pay about $18m in a court settlement over allegations that one of its agents offered bribes for a contract in Africa.
在庭外和解中，英国最著名的图书出版商之一麦克米兰(Macmillan)被勒令支付1800万美元赔偿，因为他们的一名代理商为了签订非洲的一个合同而行贿。
An arbitration agreement means an arbitration clause in a contract concluded between the parties or any other form of written agreement providing for the settlement of disputes by arbitration.
仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。
The contractually agreed terms for the settlement of accounts and liquidation of a contract shall not become invalid because of the rescission or termination of the contract.
合同约定的结算和清理条款，不因合同的解除或者终止而失去效力。
The maximum advance or decline from the previous day's settlement price permitted for a contract in one trading session by the rules of the exchange.
相对于上一交易日的结算价，交易中最大的升幅或降低。
Article 126 the parties to a foreign-related contract may choose those laws applicable to the settlement of contract disputes, unless stipulated otherwise by law.
第一百二十六条涉外合同的当事人可以选择处理合同争议所适用的法律，但法律另有规定的除外。
The TMF has also published a standard document setting out the offering terms for the contract, including the settlement arrangements of the contracts.
财资委员会亦制定划一文件，列明有关合约的出售条款，其中包括合约的结算安排。
An arbitration agreement means an arbitration clause in a contract concluded between the parties or any other form of written agreement providing for settlement of dispute by arbitration.
仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。
Finally, takes the dispute of a hospital inpatient building construction price settlement to illustrate the application method of construction contract risk boundaries.
以某医院综合住院部大楼工程价款结算的争议为例，说明建设工程施工合同风险边界的应用方法。
Article 5. The parties to a contract may choose the proper law applicable to the settlement of contract disputes.
第五条合同当事人可以选择处理合同争议所适用的法律。
A futures buyer plunks down his 3% margin and controls a contract without having to bring the rest of the money until the settlement date.
期货买家用3%的保证金控制了合约，在交割期之前并不需要交其它的费用。
Party b pay the contract costs and settlement in and settlement shall be made by the burden of all expenses due to party a settlement after profits.
双方同意按月对乙方应得利润进行结算，并由乙方提取该项利润款。
Both parties of a futures contract must fulfill the contract on the settlement date.
在交割日，买卖双方都要履行责任。
Both parties of a futures contract must fulfill the contract on the settlement date.
在交割日，买卖双方都要履行责任。
应用推荐